Der Ping Shan Heritage Trail (chinesisch 屏山文物徑 / 屏山文物径 – „Ping Shan-Denkmalpfad“) ist ein geschichtlicher Lehrpfad im Westen der New Territories bei Ping Shan in Hongkong. Der Pfad im Distrikt Yuen Long wurde am 12. Dezember 1993 eröffnet und war damit der erste seiner Art in der Stadt. Auf einer Länge von 1,6 Kilometern verläuft der Pfad durch die Dörfer Hang Tau Tsuen (坑頭村), Hang Mei Tsuen (坑尾村) und Sheung Cheung Wai (上璋圍) entlang verschiedener Baudenkmäler und anderen historisch geschützte Gebäude. In der ehemaligen Polizeiwache von Ping Shan (舊屏山警署) wurde 2007 ein Zentrum mit Galerie und einer kleinen Ausstellung für Besucher eröffnet. Nach guter Annahme und Erfolg des einzigartigen Lehrpfads dieser Art, eröffnete die Hongkonger Regierung am 4. Dezember 1999 einen zweiten 2,6 km langen Geschichtslehrpfad im Norden der New Territories, der Lung Yeuk Tau Heritage Trail (龍躍頭文物徑), im Distrikt Nord von Hongkong.
屏山文物徑
Sehenswürdigkeiten Bearbeiten
Der Pfad umfasst folgende 12 historische Gebäude:
Tsui-Sing-Lau-Pagode Bearbeiten
Bei der Tsui-Sing-Lau-Pagode (聚星樓) handelt es sich um Hongkongs einzige antike Pagode; sie ist seit Dezember 2001 als declared monument geschützt. Das Bauwerk, dessen Name als Pagode der versammelten Sterne übersetzt werden kann, wurde vor mehr als 600 Jahren erbaut. Vermutlich war Tang Yin-tung der Baumeister. Einer mündlichen Überlieferung zufolge hatte die hexagonal geformte Pagode ursprünglich sieben Stockwerke, wovon vier durch heftige Wetterereignisse zerstört wurden. Heute hat der Turm noch drei Stockwerke und ist etwa 19 Meter hoch.
Die Pagode wurde auch zur Verbesserung des Feng Shui der Gegend gebaut; insbesondere sollten Flutkatastrophen verhindert werden. Die Ausrichtung zum Berg Castle Peak soll nach der chinesischen Lehre der Geomantie dem Tang-Klan gesellschaftlichen Erfolg sichern. Im obersten Geschoss befindet sich eine Statue von Fui Shing (魁星, auch Man Fui Shing 文魁星), eine daoistische Gottheit der Literatur. Fui Shing soll den Gläubigen Glück und Erfolg bei Prüfungen bringen.
Sheung Cheung Wai-Eingangstor Bearbeiten
Das Eingangstor von Sheung Cheung Wai (上璋圍圍門, „AMO-Nummer: 1379“) ist der „Eingang eines befestigtes Dorfs“ (kantonesisch waimun hochchinesisch weimen, 圍門). Es handelt es sich um ein sogenanntes walled village (Jyutping waicyun Pinyin weicun, 圍村), also ein Dorf, das noch von einer Mauer umgeben ist.
Yeung-Hau-Tempel Bearbeiten
Der Yeung-Hau-Tempel (楊侯古廟, „AMO-Nummer: 924“) ist einer von sechs Tempeln in Yuen Long, die Hau Wong (侯王), einem Prinz und General der Song-Dynastie, gewidmet sind. Die genaue Bauzeit des Tempels ist nicht bekannt, die letzten Renovierungen fanden 1991 und 2002 statt.
Historischer Brunnen Bearbeiten
Dieser Brunnen (古井) ist geschätzt 200 Jahre alt und wurde wohl vor dem Bau von Sheung Cheung Wai errichtet. Auch hier lässt sich allerdings der Bau nicht genau datieren. Der Brunnen diente als wichtigste Wasserquelle für die Dörfer Sheung Cheung Wai und Hang Tau Tsuen. Heute wurde der Brunnen von den Dorfbewohner als Fengshui-Teich zum Koi-Becken umfunktioniert.
Schrein des Erdgottes Bearbeiten
Westlich von Sheung Cheung Wai befindet sich ein Schrein (社壇), gewidmet der Erdgottheit She Kung (社公), die als Beschützerin der Dorfbewohner gilt. Alternative Bezeichnungen der Gottheit sind Pak Kung, To Tei Kung und Fuk Tak Kung. Der kleine Schrein hat eine über achthundertjährigen Geschichte.
Tang-Ahnenhalle Bearbeiten
Die Tang-Ahnenhalle (鄧氏宗祠, „AMO-Nummer: 317“) ist eine der größten Ahnenhallen in Hongkong und liegt zwischen Hang Tau Tsuen und Hang Mei Tsuen. Sie wurde vor ca. 700 Jahren von einem Ahnen des lokalen Tang-Klans, Tang Fung-shun, erbaut und bildet die wichtigste Ahnenhalle der Tang-Familie. Der Gebäudekomplex besteht aus drei Hallen und hat zwei Innenhöfe. Die hölzernen Träger und Balken der Hallen sind mit Glückssymbolen verziert. 1990 bis 1991 wurde die Halle renoviert und ist seit 2001 als Denkmal geschützt. Das Gebäude wird nach wie vor zu feierlichen Zwecken und Andachten genutzt.
Yu-Kiu-Ahnenhalle Bearbeiten
Die Yu-Kiu-Ahnenhalle (愈喬二公祠, „AMO-Nummer: 526“) liegt südlich in der Nähe der Tang-Halle. Beide Hallen haben die gleiche Architektur, also umfasst auch dieses Gebäude drei Hallen mit zwei Innenhöfen. Es wurde im frühen 16. Jahrhundert bei zwei Brüdern des Tang-Klans in elfter Generation, Tang Sai-yin und Tang Sai-chiu, gebaut. Neben der Funktion als Ahnenhalle wurden die Gebäude von 1931 bis 1961 als Grundschule genutzt.
Kun Ting Study Hall Bearbeiten
Die Kun Ting Study Hall (覲廷書室, „AMO-Nummer: 12“) wurde 1870 erbaut, damit sich Kandidaten auf das chinesische Examen zur kaiserlichen Beamten vorbereiten konnten. Als die New Territories 1899 unter britische Kontrolle kamen, dienten die beiden Hallenteile als Polizeiwache.
Ching Shu Hin Bearbeiten
Ching Shu Hin (清暑軒, „AMO-Nummer: 11“) ist ein zweistöckiges Gebäude in L-Form und grenzt an die Kun Ting Study Hall, mit der es mit einer kleinen Brücke verbunden ist. Es wurde als Gästehaus für berühmte Forscher und Gelehrte kurz nach der Studierhalle (Kun Ting Study Hall) errichtet.
Hung-Shing-Tempel Bearbeiten
Der Hung-Shing-Tempel (洪聖宮, „AMO-Nummer: 526“) wurde ebenfalls von der Tang-Familie errichtet, vermutlich 1767 während der Herrschaft von Kaiser Qianlong. Das vorhandene Bauwerk wurde 1866 neu errichtet, 1963 folgte eine umfassende Renovierung.
Eingangshalle der Shut Hing Study Hall Bearbeiten
Die Shut Hing Study Hall (述卿書室, „AMO-Nummer: 98“) wurde 1874 zum Gedenken an Tang Shut-hing errichtet. Das Gebäude war ursprünglich ein zweihöfiger Bau mit Eingangs- (前廳, auch Vorhalle 前進) und Haupthalle (正廳, auch Rückhalle 後進). Nach dem Zweiten Weltkrieg musste 1977 der rückwärtige Bauabschnitt mit dem Hinterhof (Haupthalle), wegen mangelnder Instandsetzung allerdings abgerissen werden. Die Rückseite wurde später als Wohnquartier umgebaut.
Ping Shan Tang Clan Gallery und Besucherzentrum Bearbeiten
Die Ping Shan Tang Clan Gallery (屏山鄧族文物館) wurde mit dem Besucherzentrum zum Heritage Trail (文物徑訪客中心) 2007 eröffnet. Es befindet sich in der ehemaligen Polizeiwache von Ping Shan (舊屏山警署, „AMO-Nummer: 373“), die das einzige Gebäude aus der Kolonialzeit entlang des Lehrpfads darstellt. Sie wurde 1900 erbaut und gehört zu den wenigen erhaltenen Polizeigebäuden der Kolonialarchitektur aus der Vorkriegszeit in den New Territories.
Weblinks Bearbeiten
- Ping Shan Heritage Trail auf der Webseite des Antiquities and Monuments Office (chinesisch, englisch)
- Ping Shan Heritage Trail auf der Webseite des Education and Manpower Bureau (chinesisch, englisch)
- Ping Shan Heritage Trail auf der Webseite des Hong Kong Tourist Board (chinesisch, englisch)
Fotos:
- Tsui-Sing-Lau-Pagode – Historische Fotos und Zeichnungen (1959–2014) von Hongkongs einzigen achteckigen Pagode in Ping Shan bei Gwulo.com (englisch)
- Sheung Cheung Wai – Eingangstor des Walled Village, historischer Brunnen in Hong-Kong-Heritage.com (chinesisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Ping Shan Heritage Trail – 屏山文物徑. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office – AMO, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre (PSHC) – 屏山鄧族文物館暨文物徑訪客中心. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Lung Yeuk Tau Heritage Trail – 龍躍頭文物徑. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Tsui Sing Lau Pagoda – 聚星樓. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Tsui Sing Lau Pagoda – 聚星樓. In: cd1.edb.hkedcity.net. Education and Manpower Bureau – 教育統籌局, abgerufen am 3. Juni 2022 (englisch).
- 香港現存的唯一古塔——聚星樓 – Hongkongs einzig erhaltende historische alte Pagode – Die Tsui Sing Lau Pagoda. In: hong-kong-heritage.com. 尋蹤覓蹟 – Hong Kong Heritage, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch).
- Entrance Gate – Sheung Cheung Wai, Hang Tau Tsuen, Ping Shan, Yuen Long – 新界元朗屏山坑頭村上璋圍 – 圍門. (pdf; 790 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (englisch): „Number 1379“
- Entrance Gate – Sheung Cheung Wai, Ping Shan, Yuen Long, N.T. – 新界元朗屏山上璋圍 – 圍門. (pdf; 74 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Sheung Cheung Wai – 上璋圍. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ 1,444 Historic Buildings and New Items in addition to 1,444 Historic Buildings. (PDF; 1,6 MB) Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, Mai 2022, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Yeung Hau Temple – 楊侯古廟. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ Tang Ancestral Hall – Yeung Hau Temple – 鄧氏宗祠 – 楊侯宮. (pdf; 1,6 MB) In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Old Well – 古井. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Das einzige „Walled Village“ („ummauertes Dorf“, „befestiges Dorf“) auf der Ping Shan Heritage Trail: Für Außenstehende nicht zugängliche Sheung Cheung Wai, Umnutzung des historischen Brunnen zum Fengshui-Fischteich – 【屏山文物徑沿線唯一圍村：不對外開放的上璋圍、百年古井成風水魚池】. In: hong-kong-heritage.com. 尋蹤覓蹟 – Hong Kong Heritage, 10. Juni 2020, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch).
- Shrine of the Earth God – 社壇. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- ↑ 屏山文物豐富，部分是香港之最 – „Ping Shan ist reich an kultureller Erbe, einige von ihnen gehören zu den ältesten Denkmäler Hongkongs“. In: cd1.edb.hkedcity.net. Education and Manpower Bureau – 教育統籌局, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch): „[…] 2. 社壇（又稱社公或神壇，超過 800 年歷史） – ‚2. Schrein des Erdgottes (auch als Schrein des She Kung (Shegong) bekannt, mit über 800-jährigen Geschichte)‘ […] 6. 鄧氏宗祠（香港最老及最宏偉之宗祠，超過 700 年歷史） – ‚6. Die Tang-Ahnenhalle (Hongkongs ältester und größter Ahnenhallenbau mit über 700-jährigen Geschichte)‘“
- Ping Shan Heritage Trail: Tang Ancestral Hall. In: cd1.edb.hkedcity.net. Education and Manpower Bureau – 教育統籌局, abgerufen am 3. Juni 2022 (englisch).
- Tang Ancestral Hall – 鄧氏宗祠. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Yu Kiu Ancestral Hall – 愈喬二公祠. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Kun Ting Study Hall – 覲廷書室. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Ching Shu Hin – 清暑軒. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Hung Shing Temple – 洪聖宮. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Hung Shing Temple – Hang Mei Tsuen, Ping Shan, Yuen Long – 新界元朗屏山坑尾村 – 洪聖宮. (pdf; 840 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (englisch): „Number 526“
- Hung Shing Temple – Hang Mei Tsuen, Ping Shan, Yuen Long, N.T. – 新界元朗屏山坑尾村 – 洪聖宮. (pdf; 156 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Entrance Hall of Shut Hing Study Hall – 述卿書室前廳. In: amo.gov.hk. Antiquities and Monuments Office, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
- Old Ping Shan Police Station – Ping Shan, Yuen Long, New Territories – 新界元朗屏山 – 舊屏山警署. (pdf; 838 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (englisch): „Number 373“
- Old Ping Shan Police Station – Ping Shan, Yuen Long, N.T. – 新界元朗屏山 – 舊屏山警署. (pdf; 150 kB) Historic Building Appraisal. In: aab.gov.hk. Antiquities Advisory Board – AAB – 古物諮詢委員會, abgerufen am 3. Juni 2022 (chinesisch, englisch).
Koordinaten: 22° 26′ 41,6″ N, 114° 0′ 26,3″ O