| Goldfinger | |
| Originaltitel | Goldfinger |
| Deutsche Titel | James Bond jagt Goldfinger (1959); Goldfinger (2013) |
| Autor | Ian Fleming |
| Übersetzung ins Deutsche | Willy Thaler und Friedrich Polakovics (1959) Stephanie Pannen und Anika Klüver (2013) |
| Verlag | Scherz Verlag (1959) Cross Cult (2013) |
| Vorheriger Roman | Dr. No |
| Nachfolgender Kurzgeschichtenband | In tödlicher Mission |
Goldfinger ist der siebte Roman der von Ian Fleming geschriebenen James-Bond-Reihe, dessen englisches Original erstmals am 23. März 1959 unter dem Namen Goldfinger in England veröffentlicht wurde. In Deutschland erschien die Übersetzung noch im selben Jahr beim Scherz Verlag als Hardcover.
Handlung Bearbeiten
James Bond ist gerade auf der Rückreise von einem Auftrag in Mexiko und verweilt am Flughafen von Miami. Er wird überraschend von Junius Du Pont angesprochen, den Bond noch aus Royale-les-Eaux kennt. Dieser spricht Bond auf sein gutes Kartenspiel an, dass damals Le Chiffre in die Knie gezwungen hat. Du Pont vermutet, dass sein letzter Spielpartner ihn um viel Geld betrogen hat und bittet Bond, dies zu überprüfen. Da sein Flug gestrichen wird, willigt Bond ein. In einem Clubhotel treffen Du Pont und Bond folglich auf Auric Goldfinger, einen etwas untersetzten Letten, der schon vor dem Krieg nach England immigrierte und mittlerweile ein angesehener Edelmetallhändler ist. Tatsächlich betrügt dieser beim Canasta mit Hilfe seiner Assistentin Jill Masterton, was Bond aufdeckt. Mit einem Fernglas kann Masterton direkt in Du Ponts Blatt sehen und Goldfinger so über eine Funkverbindung Tipps senden, die er mit seinen Kopfhörern empfängt. Bond kann ihn dazu bringen, sein ermogeltes Geld wieder an Du Pont zu verlieren.
Zurück in London erhält Bond den Auftrag, herauszufinden wer größere Mengen Gold aus England herausschmuggeln kann und wie dieser Schmuggel durchgeführt wird. Die Bank of England hat schon Ermittlungen angestellt und der Verdacht fällt auf Goldfinger. Um näher an ihn heranzukommen beschließt Bond, persönlich mit ihm in Kontakt zu treten und die beiden treffen wie geplant auf einem Golfplatz bei Reculver aufeinander. Bond und Goldfinger spielen ein Match, wobei Goldfinger auch hier offensichtlich betrügt. Durch einen geschickten Balltausch kann Bond ihn überlisten, womit Goldfinger das letzte und entscheidende Loch verliert. Anschließend wird Bond von Goldfinger zum Abendessen eingeladen.
Bond wird von Goldfinger unter einem Vorwand allein gelassen, so dass dieser die Villa und Teile der nahen Fabrik durchsuchen kann. Er kann jedoch nichts verdächtiges herausfinden, einzig die Beobachtung der Fabrikarbeiter, die Teile von Goldfingers Rolls-Royce Silver Ghost neu zusammensetzen, macht ihn etwas stutzig. In der Villa erkennt Bond, dass Goldfinger ihn die ganze Zeit hat filmen lassen, um mehr über ihn erfahren. Er kann die Aufnahmen jedoch zerstören und dies Goldfingers Katze anhängen. Goldfinger stellt seinen Leibwächter Oddjob vor, ein koreanischer Karate-Meister, der außerdem einen Bowler mit metallener Krempe trägt, den er großer Wucht werfen kann. Nach dem gemeinsamen Essen trennen sich beide wieder, Bonds Tarnung ist weiterhin intakt.
Mit dem Wissen, dass Goldfinger am nächsten Tag aufs europäische Festland reisen will, begibt sich auch Bond zum Flughafen Ferryfield. Er gibt sich als Beamter von Scotland Yard aus und kann einen mobiles Ortungsgerät am Rolls-Royce anbringen. Bond verfolgt Goldfinger den ganzen Tag durch Frankreich. In Mâcon provoziert Bond einen leichten Unfall mit Tilly Soames. Die junge Frau und ihr Triumph verfolgen Goldfinger ebenfalls schon eine Weile. In Bonds Wagen, einem Aston Martin DB Mark III fahren beide weiter nach Genf, wobei Goldfingers Unternehmen Enterprises Auric eine Niederlassung im nahegelegenen Coppet hat. Bond fällt es schwer, zu urteilen, warum Tilly ebenfalls hinter Goldfinger oder vielleicht sogar ihm selbst her ist.
Nachts untersucht Bond das Firmengelände und stößt überrascht erneut auf Tilly, die sich als Tilly Masterton herausstellt, Jills Schwester. Sie will Goldfinger töten, da dieser Jill ermordet hat, indem er sie vollständig mit Gold übermalen ließ und sie somit erstickte. Das Bild des reichen Geschäftsmannes, der augenscheinlich nur etwas zu verbergen hatte und das sich im Verlauf der Handlung bereits zu wandeln begann, lässt Goldfinger nun vollends als einen skrupellosen, brutalen Unmenschen erscheinen. Durch ihr ungeschicktes Verhalten werden die beiden von Oddjob entdeckt und zu Goldfinger gebracht. Da Bond ihn direkt attackiert, wird er von Oddjob bewusstlos geschlagen. Als er wieder zu sich kommt, befindet er sich auf eine Metallplatte geschnallt und soll von einer Säge zerteilt werden. Goldfinger verhört Bond, um mehr Informationen über seinen Auftrag zu erhalten. Doch er bleibt in seiner Rolle: Er bietet Goldfinger sogar an, für ihn zu arbeiten. Kurz bevor die Säge ihn erreicht, verliert Bond erneut das Bewusstsein.
Als er wieder zu sich kommt, befindet er sich in einem Krankenhaus in den Vereinigten Staaten. Goldfinger ist auf sein Angebot eingegangen. Im Gespräch erfährt man, dass Bonds Verdacht wahr ist, wie Goldfinger seinen Schmuggel betreibt: Er kauft Gold in England auf, schmilzt es ein und gießt es in andere Formen, um es (getarnt als Flugzeugsitze oder Karroserieteile) im Flugzeug außer Landes zu schaffen. Um seinen Reichtum zu steigern, plant er nun die Operation Grand Slam, einen Überfall auf Fort Knox und der Diebstahl aller Goldreserven der USA. Dazu arrangiert er ein Treffen mit führenden Gangsterbossen Amerikas, darunter den Nachfolger der Spangs (siehe Diamantenfieber) und Pussy Galore, die lesbische Anführerin der Zementmischer. Während Goldfingers detaillierten Ausführungen seines Plans bemerkt Bond, der zwangsweise als Schreibkraft in Goldfingers Organisationsstab eingebunden wird, dass sich Tilly zu Pussy hingezogen fühlt.
Goldfinger plant, die Trinkwasserzufuhr um Fort Knox mit Sarin zu versetzen. Wenn der Katastrophenfall eintritt, wollen die Gangster getarnt als Hilfskonvoi die Tresore sprengen und das Gold auf Züge und Lastwagen verladen. Goldfinger will sich danach ins Baltikum absetzen. Bond setzt ein Schreiben mit Goldfingers Vorhaben auf, mit Hoffnung, dass es Felix Leiter erreicht. Der Plan scheint aufzugehen: Als der Trupp Louisville erreicht, finden sie überall leblose Körper. Doch gerade als sie Tresore öffnen wollen, erwachen alle Soldaten zum Leben. Die Botschaft hat Leiter erreicht und alles war nur inszeniert. Im folgenden Gefecht können Goldfinger und die anderen Gangsterbosse fliehen, doch Oddjob kann zuvor noch Tilly mit einem Wurf seines Bowlers töten.
Vor dem Rückflug nach England wird Bond unter einem Vorwand aus der Flughalle gelockt. Er verliert das Bewusstsein und findet sich in einem Flugzeug wieder. Goldfinger hat ihn entführt und will nun per Flugzeug fliehen. Pussy und Oddjob sind ebenfalls an Bord. In einem unbemerkten Moment kann Bond jedoch ein Fenster einschlagen und Oddjob wird aus dem Flugzeug gesogen. Bond verliert erneut das Bewusstsein und wird von den Tritten Goldfingers wach. In einem kurzen Handgemenge kann Bond Goldfinger überwältigen und erwürgen. Das Flugzeug kann notlanden, Bond und Pussy werden gerettet.
Ausgaben Bearbeiten
1959 übersetzten die Autoren Willy Thaler und Friedrich Polakovics den Roman erstmals ins deutsche. Damals noch mit dem Titel James Bond jagt Goldfinger. Im April 2013 erschien eine neue und erstmals ungekürzte Übersetzung im Verlag Cross Cult unter dem Titel Goldfinger als Taschenbuch.
Verfilmung Bearbeiten
Das Buch diente als Vorlage für den dritten Film der Reihe, der 1964 unter dem Namen Goldfinger erschien. Sean Connery übernahm hier zum dritten Mal die Rolle des Agenten, der Deutsche Gert Fröbe war als Goldfinger zu sehen, während Honor Blackman Pussy Galore spielte. Der Film gewann einen Oscar für den Besten Tonschnitt und erhielt einen Ehrenoscar für technische Verdienste.
Die Handlung wurde für das Medium Film angepasst und geringfügig verändert. Goldfingers Plan sieht hier nicht vor, das Gold aus Fort Knox zu stehlen. Mit einer schmutzigen Bombe will er die Goldreserven der Staaten verstrahlen und somit nutzlos machen, damit sein Reichtum steigt. Tilly wird bereits in der Schweiz von Oddjob getötet. Bond muss auch nicht für Goldfinger arbeiten, er bleibt sein Gefangener. Die Gangsterbosse spielen keine große Rolle, nur Pussy, die eine Flugstaffel betreibt und die Gegend um das Golddepot mit dem Betäubungsgas besprüht.
Einzelnachweise Bearbeiten
- James Bond 7 : Goldfinger /Ian Fleming. In: Deutsche Nationalbibliothek.de. Abgerufen am 1. Juli 2018.
- James Bond: Goldfinger auf der Imdb. In: Imdb. 1. Juli 2018, abgerufen am 1. Juli 2018.