www.wikidata.de-de.nina.az

Französisches Kunstlied Das französische Kunstlied frz mélodie mit der Aussprache melɔdi engl French Song ist das franzö

Französisches Kunstlied

Das französische Kunstlied (frz. mélodie, mit der Aussprache: [melɔdi]; engl. French Song) ist das französische Äquivalent zum deutschen Lied bzw. Kunstlied, obwohl es viele Unterschiede gibt und das französische später entstand (im 19. Jahrhundert). Die Musikgattung ist zu unterscheiden vom Chanson, einem stärker am französischen Volkslied orientierten Genre, wobei die Grenzziehungen bei französischen Liedern bisweilen schwerfallen.

Les nuits d’été von Hector Berlioz - Titelblatt der Originalausgabe für Gesang und Klavier (Catelin, 1841)

Geschichte Bearbeiten

Einige der ersten mélodies (Lieder) waren die von Hector Berlioz (1803–1869), einem der ersten, der den Begriff zur Beschreibung seiner eigenen Kompositionen verwendete, und sein berühmter Liederzyklus Les nuits d’été (1841) gilt bis heute als Beispiel für diese Gattung. Als den wahren Schöpfer des französischen (Kunst)Liedes sieht der französische Sänger Pierre Bernac (1899–1979) jedoch den Komponisten Charles Gounod (1818–1893).

Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass das (deutsche) Lied sich ursprünglich am Volkslied orientierte, bevor es 'akademisch' wurde. Im Gegensatz dazu ist das französische Kunstlied von Anfang an eine poetischere und aristokratischere Gattung. Die Tatsache, dass im Französischen der deutsche Begriff (le lied) verwendet wird, unterstreicht die Entwicklung und Bedeutung, die diese Gattung aus Deutschland und Österreich für Frankreich hatte, von den großen Zyklen Franz Schuberts und darüber hinaus bis in die Zeit der Spätromantik.

Zur Zeit von wichtigeren früheren französischen Vertretern des Liedes komponierten zur gleichen Zeit im deutschen Sprachraum schon Gustav Mahler und Richard Strauss.

Der bereits genannte Pierre Bernac, der langjährige Duo-Partner des (Lieder-)Komponisten Francis Poulenc, ist der Autor eines methodologischen Buches zur Interpretation des französischen Liedes (The Interpretation of French Song), eines Standardwerks zu diesem Thema, worin Vokalwerke von achtzehn Komponisten behandelt werden, von Berlioz bis Poulenc, über Gounod, Franck, Lalo, Saint-Saëns, Delibes, Bizet, Massenet, Duparc, Chabrier, Chausson, Fauré, Debussy, Satie, Caplet, Roussel und Ravel, und worin der größte Teil des Schaffens dieser Komponisten in diesem Genre besprochen und Vorschläge für Aufführung und Interpretation gegeben werden.

Für ihn ist die Kunst der größten französischen Komponisten eine Kunst der Suggestion und zu den Mélodies lässt er zunächst den Komponisten Debussy sprechen:

“Debussy goes on to write that 'clarity of expression, precision and concentration of form are qualities peculiar to the French genius.' These qualities are indeed most noticeable when again compared with the German genius, excelling as it does in long, uninhibited outpourings, directly opposed to the French taste, which abhors overstatement and venerates concision and diversity.”

„Debussy schreibt weiter, dass ‚Klarheit des Ausdrucks, Präzision und Konzentration der Form Eigenschaften sind, die dem französischen Genie eigen sind‘. Diese Qualitäten sind in der Tat am auffälligsten, wenn man sie wiederum mit dem deutschen Genie vergleicht, das sich durch lange, ungehemmte Ergüsse auszeichnet, die in direktem Gegensatz zum französischen Geschmack stehen, der die Übertreibung verabscheut und die Prägnanz und Vielfalt verehrt.“

In neuerer Zeit haben der renommierte Liedbegleiter Graham Johnson und der Liedwissenschaftler Richard Stokes einen unter dem Titel A French Song Companion erschienenen Repertoireführer für die Werke von über 150 Komponisten vorgelegt, die meisten von ihnen aus Frankreich, aber auch britische, amerikanische, deutsche, spanische und italienische Musiker, die französische Vokalmusik geschrieben haben. Ihr Buch enthält wichtige Artikel über Fauré, Duparc, Debussy, Ravel und Poulenc, sowie Essays über Bizet, Chabrier, Gounod, Chausson, Hahn und Satie und wichtige Neubewertungen von Komponisten wie Massenet, Koechlin und Leguerney. Darin werden diese Artikel mit den vollständigen französischen Texten von über 700 Liedern kombiniert, die alle von Richard Stokes ins Englische übersetzt wurden. Das Buch ist zugleich eine Schatzkammer der französischen Poesie vom 15. bis zum 20. Jahrhundert.

Eine Reihe Romantic French song, 1830-1870 erschien 1994 und 1995 in New York bei Garland in 6 Bänden, herausgegeben von David Tunley.

Eine repräsentative CD-Reihe La mélodie française (Das französische Lied) erschien beispielsweise bei France Télécom.

Komponisten Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Pierre Bernac: The Interpretation of French Song. New York, London 1978 (engl. Übers. Winifred Radford)
  • Graham Johnson, Richard Stokes: A French Song Companion. Oxford University Press, 2002 (mit einer umfassenden Bibliographie)

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise und Fußnoten Bearbeiten

  1. vgl. Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, herausg. von G. Körting und E. Koschwitz. 1880, Band II, S. 277:

    „Das französische Lied charakterisiert wie das Lied keines anderen Volkes das innerliche und äusserliche Leben seines Landes. Denn es begleitet alle öffentlichen Vorgänge Frankreichs: Siege und Niederlagen, patriotische Handlungen und Attentate, Entdeckungen, Lächerlichkeiten - alles liefert Stoff zu einer Chanson.“

  2. vgl. Berlioz, Hector. "Memoirs". - The Hector Berlioz Website
  3. Klangbeispiel (Orchesterfassung)
  4. P. Bernac, S. 42 („the true originator of the French mélodie“).
  5. Pierre Bernac: The Interpretation of French Song. London: Kahn & Averill 1997, ISBN 0393008789 (engl. Übers. Winifred Radford), S. 33
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Das franzosische Kunstlied frz melodie mit der Aussprache melɔdi engl French Song ist das franzosische Aquivalent zum deutschen Lied bzw Kunstlied obwohl es viele Unterschiede gibt und das franzosische spater entstand im 19 Jahrhundert Die Musikgattung ist zu unterscheiden vom Chanson einem starker am franzosischen Volkslied orientierten Genre wobei die Grenzziehungen bei franzosischen Liedern bisweilen schwerfallen 1 Les nuits d ete von Hector Berlioz Titelblatt der Originalausgabe fur Gesang und Klavier Catelin 1841 Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Komponisten 3 Literatur 4 Weblinks 5 Einzelnachweise und FussnotenGeschichte BearbeitenEinige der ersten melodies Lieder waren die von Hector Berlioz 1803 1869 einem der ersten der den Begriff zur Beschreibung seiner eigenen Kompositionen verwendete 2 und sein beruhmter Liederzyklus Les nuits d ete 3 1841 gilt bis heute als Beispiel fur diese Gattung Als den wahren Schopfer des franzosischen Kunst Liedes sieht der franzosische Sanger Pierre Bernac 1899 1979 jedoch den Komponisten Charles Gounod 1818 1893 4 Ein weiterer Unterschied besteht darin dass das deutsche Lied sich ursprunglich am Volkslied orientierte bevor es akademisch wurde Im Gegensatz dazu ist das franzosische Kunstlied von Anfang an eine poetischere und aristokratischere Gattung Die Tatsache dass im Franzosischen der deutsche Begriff le lied verwendet wird unterstreicht die Entwicklung und Bedeutung die diese Gattung aus Deutschland und Osterreich fur Frankreich hatte von den grossen Zyklen Franz Schuberts und daruber hinaus bis in die Zeit der Spatromantik Zur Zeit von wichtigeren fruheren franzosischen Vertretern des Liedes komponierten zur gleichen Zeit im deutschen Sprachraum schon Gustav Mahler und Richard Strauss Der bereits genannte Pierre Bernac der langjahrige Duo Partner des Lieder Komponisten Francis Poulenc ist der Autor eines methodologischen Buches zur Interpretation des franzosischen Liedes The Interpretation of French Song eines Standardwerks zu diesem Thema worin Vokalwerke von achtzehn Komponisten behandelt werden von Berlioz bis Poulenc uber Gounod Franck Lalo Saint Saens Delibes Bizet Massenet Duparc Chabrier Chausson Faure Debussy Satie Caplet Roussel und Ravel und worin der grosste Teil des Schaffens dieser Komponisten in diesem Genre besprochen und Vorschlage fur Auffuhrung und Interpretation gegeben werden Fur ihn ist die Kunst der grossten franzosischen Komponisten eine Kunst der Suggestion und zu den Melodies lasst er zunachst den Komponisten Debussy sprechen Debussy goes on to write that clarity of expression precision and concentration of form are qualities peculiar to the French genius These qualities are indeed most noticeable when again compared with the German genius excelling as it does in long uninhibited outpourings directly opposed to the French taste which abhors overstatement and venerates concision and diversity 5 Debussy schreibt weiter dass Klarheit des Ausdrucks Prazision und Konzentration der Form Eigenschaften sind die dem franzosischen Genie eigen sind Diese Qualitaten sind in der Tat am auffalligsten wenn man sie wiederum mit dem deutschen Genie vergleicht das sich durch lange ungehemmte Ergusse auszeichnet die in direktem Gegensatz zum franzosischen Geschmack stehen der die Ubertreibung verabscheut und die Pragnanz und Vielfalt verehrt In neuerer Zeit haben der renommierte Liedbegleiter Graham Johnson und der Liedwissenschaftler Richard Stokes einen unter dem Titel A French Song Companion erschienenen Repertoirefuhrer fur die Werke von uber 150 Komponisten vorgelegt die meisten von ihnen aus Frankreich aber auch britische amerikanische deutsche spanische und italienische Musiker die franzosische Vokalmusik geschrieben haben Ihr Buch enthalt wichtige Artikel uber Faure Duparc Debussy Ravel und Poulenc sowie Essays uber Bizet Chabrier Gounod Chausson Hahn und Satie und wichtige Neubewertungen von Komponisten wie Massenet Koechlin und Leguerney Darin werden diese Artikel mit den vollstandigen franzosischen Texten von uber 700 Liedern kombiniert die alle von Richard Stokes ins Englische ubersetzt wurden Das Buch ist zugleich eine Schatzkammer der franzosischen Poesie vom 15 bis zum 20 Jahrhundert Eine Reihe Romantic French song 1830 1870 erschien 1994 und 1995 in New York bei Garland in 6 Banden herausgegeben von David Tunley Eine reprasentative CD Reihe La melodie francaise Das franzosische Lied erschien beispielsweise bei France Telecom Komponisten BearbeitenClaude Arrieu 1903 1990 Georges Auric 1899 1983 Alfred Bachelet 1864 1944 Hector Berlioz 1803 1869 Georges Bizet 1838 1875 Charles Bordes 1863 1909 Andre Caplet 1878 1925 Emmanuel Chabrier 1841 1894 Ernest Chausson 1855 1899 Jean Michel Damase 1928 2013 Claude Debussy 1862 1918 Marcel Delannoy 1898 1962 Leo Delibes 1836 1891 Henri Duparc 1848 1933 Gabriel Dupont 1878 1914 Henri Dutilleux 1916 2013 Gabriel Faure 1845 1924 Jean Francaix 1912 1997 Cesar Franck 1822 1890 Alexandre Georges 1850 1938 Charles Gounod 1818 1893 Reynaldo Hahn 1874 1947 Arthur Honegger 1892 1955 Jacques Ibert 1890 1962 Vincent d Indy 1851 1931 Andre Jolivet 1905 1974 Charles Koechlin 1867 1950 Edouard Lalo 1823 1892 Jacques Leguerney 1906 1997 Daniel Lesur 1908 2002 Jules Massenet 1842 1912 Olivier Messiaen 1908 1992 Georges Migot 1891 1976 Darius Milhaud 1892 1974 Pierre Petit 1922 2000 Gabriel Pierne 1863 1937 Francis Poulenc 1899 1963 Maurice Ravel 1875 1937 Jean Rivier 1896 1987 Albert Roussel 1869 1937 Camille Saint Saens 1835 1921 Erik Satie 1866 1925 Henri Sauguet 1901 1989 Deodat de Severac 1872 1921 Literatur BearbeitenPierre Bernac The Interpretation of French Song New York London 1978 engl Ubers Winifred Radford Graham Johnson Richard Stokes A French Song Companion Oxford University Press 2002 mit einer umfassenden Bibliographie Weblinks BearbeitenChanson Melodie Lied Kunstlieder aus Frankreich NotenEinzelnachweise und Fussnoten Bearbeiten vgl Zeitschrift fur neufranzosische Sprache und Literatur herausg von G Korting und E Koschwitz 1880 Band II S 277 Das franzosische Lied charakterisiert wie das Lied keines anderen Volkes das innerliche und ausserliche Leben seines Landes Denn es begleitet alle offentlichen Vorgange Frankreichs Siege und Niederlagen patriotische Handlungen und Attentate Entdeckungen Lacherlichkeiten alles liefert Stoff zu einer Chanson vgl Berlioz Hector Memoirs The Hector Berlioz Website Klangbeispiel Orchesterfassung P Bernac S 42 the true originator of the French melodie Pierre Bernac The Interpretation of French Song London Kahn amp Averill 1997 ISBN 0393008789 engl Ubers Winifred Radford S 33 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Franzosisches Kunstlied amp oldid 222714217