Die Biene Maja (Anime)

Die Biene Maja (jap. みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken, dt. „Die Abenteuer der Honigbiene Maja“) ist eine deutsch-japanische Zeichentrick-Fernsehserie von 1975. Die Verfilmung der Romane Biene Maja von Waldemar Bonsels wird, da sie vorrangig in Japan entstand, auch als Anime angesehen. 2013 folgte eine neue Adaption als computeranimierte Serie, ebenfalls unter dem Titel Die Biene Maja.

Animeserie
Titel	Die Biene Maja
Originaltitel	みつばちマーヤの冒険
Transkription	Mitsubachi Māya no Bōken
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Genre	Abenteuer
Erscheinungsjahre	1975–1980
Länge	24 Minuten
Episoden	104 in 2 Staffeln
Produktions- unternehmen	Nippon Animation
Idee	Waldemar Bonsels
Regie	Hiroshi Saitō
Musik	Takashi Ōgaki (jap. Fassung), Karel Svoboda (dt. Fassung)
Premiere	1. Apr. 1975 auf TV Asahi
Deutschsprachige Premiere	9. Sep. 1976 auf ZDF
→ Synchronisation →

Inhalt

Die Serie folgt dem Leben der Honigbiene Maja von ihrer Geburt an. Von Kassandra lernt sie, wie man fliegt und Pollen sammelt. Bald fliegt sie weiter von ihrem Stock weg, lernt andere Tiere kennen, darunter den Grashüpfer Flip, und freundet sich mit ihnen an. Ein häufiger Begleiter und bester Freund ist die Drohne Willi.

In der Verfilmung wurden u. a. folgende Figuren und deren Namen neu hinzugefügt:

• Flip, Grashüpfer
• Willi, Drohne, und bester Freund von Maja
• Max, Regenwurm
• Toff & Zürpel, Drohnen und Wächter am Tor des Bienenstocks
• Paul Emsig, Anton, Nick, Ameisensoldaten
• Ameisenoberst
• Bommbus, Hummelkind
• Alexander, Zwergmaus

Produktion

Die Serie geht auf eine Initiative Josef Göhlens zurück, des damaligen Leiters des Kinder- und Jugendprogramms des ZDF, der zuvor schon den Anstoß für die Umsetzung des Kinderbuchs Wickie und die starken Männer in der gleichnamigen Anime-Serie von 1974, Wickie und die starken Männer, gegeben hatte. Zusammen mit dem US-Zeichner Marty Murphy, einem Mitarbeiter der Hanna-Barbera-Studios, entwarf Göhlen bereits beim ersten gemeinsamen Treffen in den USA die Figuren und Drehbücher für die erste japanisch-deutsche Koproduktion. Die auf Deutsch Die Biene Maja genannte Serie wurde 1975 vom japanischen Trickstudio Zuiyo Enterprise (später in Nippon Animation umbenannt) als Mitsubachi Māya no Bōken (みつばちマーヤの冒険) mit 52 Episoden produziert. Als Koproduzent auf deutscher Seite trat die Firma Peter Films auf und auch der japanische Sender TV Asahi war beteiligt. Regisseur war Hiroshi Saitō, der zuvor bei Wickie und die starken Männer und danach bei Pinocchio Regie führte. Neben ihm waren auch die Regisseure Mitsuo Kaminashi und Seiji Endō beteiligt. Die Drehbücher schrieb Fumi Takahashi und das Charakterdesign entwarf Susumu Shiraume.

Nach dem Erfolg der ersten Ausstrahlung beauftragte das ZDF eine Fortsetzung mit abermals 52 Folgen. Diese entstanden vorrangig bei Wako Production durch ein anderes Team als der erste Teil. Regie führte diesmal Mitsuo Kaminashi. Auch wurden neue Figuren wie die Zwergmaus Alexander eingeführt.

Staffel 1 (1976)

Folge (ges.)	Folge (St.)	Titel	Erstausstrahlung Deutschland
01	01	Maja wird geboren	13. September 1976
02	02	Maja lernt fliegen	16. September 1976
03	03	Maja und die Libelle Schnuck	23. September 1976
04	04	Maja bei den Ameisen	30. September 1976
05	05	Maja und die Stubenfliege Puck	7. Oktober 1976
06	06	Maja und die Spinne Thekla	14. Oktober 1976
07	07	Der Waldbrand	21. Oktober 1976
08	08	Willi bei den Ameisen	28. Oktober 1976
09	09	Maja und der Regenwurm Max	4. November 1976
10	10	Maja und der Frosch	11. November 1976
11	11	Maja und Iffi im Regen	18. November 1976
12	12	Maja und das Glühwürmchen Jimmy	25. November 1976
13	13	Maja und die Heuschrecken	2. Dezember 1976
14	14	Das Wettspringen	9. Dezember 1976
15	15	Maja und die kleine Raupe	16. Dezember 1976
16	16	Ungebetene Gäste	23. Dezember 1976
17	17	Maja und der Tausendfüßler Hironimus	30. Dezember 1976
18	18	Flip sitzt in der Falle	6. Januar 1977
19	19	Thekla hat sich verrechnet	13. Januar 1977
20	20	Eine anrüchige Geschichte	20. Januar 1977
21	21	Das Konzert der Zikaden	27. Januar 1977
22	22	Maja als Ersatzameise	3. Februar 1977
23	23	Wie die Grille befreit wurde	10. Februar 1977
24	24	Maja sucht einen Wald	17. Februar 1977
25	25	Wie es kommt, dass man manche Tiere nicht sieht	24. Februar 1977
26	26	Flips schlimme Familie	3. März 1977
27	27	Der Blumenelf	10. März 1977
28	28	Max wird operiert	17. März 1977
29	29	Die Raupe bekommt ein Haus	24. März 1977
30	30	Die Fahrt in der Limonadenflasche	31. März 1977
31	31	Harald, der Spatz	7. April 1977
32	32	Maja, die Riesin	14. April 1977
33	33	Auf der Flucht vor Spatz und Frosch	21. April 1977
34	34	Wieland macht eine Hungerkur	28. April 1977
35	35	Der doppelte Flip	5. Mai 1977
36	36	Wie Maja einen Floh rettet	12. Mai 1977
37	37	Wie Maja und Willi über den Winter kommen	19. Mai 1977
38	38	Der Frühling ist da	26. Mai 1977
39	39	Der Nachtfalter Jack	2. Juni 1977
40	40	Der Kampf um die Blattläuse	9. Juni 1977
41	41	Wie die Fliege gefoppt wird	16. Juni 1977
42	42	Prahlhans Küchenschabe	23. Juni 1977
43	43	Wie Maja den Termiten hilft	30. Juni 1977
44	44	Von der Maulwurfsgrille, die keiner zum Freund wollte	7. Juli 1977
45	45	Eier, Eier, nichts als Eier	14. Juli 1977
46	46	Gustav und Emma	21. Juli 1977
47	47	Die Ameise, die nicht mehr mitspielen wollte	28. Juli 1977
48	48	Kurt schummelt	4. August 1977
49	49	Der Schönheitswettbewerb	11. August 1977
50	50	Die Seefahrt	18. August 1977
51	51	Gefangen	25. August 1977
52	52	Maja kommt nach Hause	1. September 1977

Staffel 2 (1979)

Folge (ges.)	Folge (St.)	Titel	Erstausstrahlung Deutschland
53	01	Alexander der Große	1. September 1979
54	02	Kraftprotz Herrmann	8. September 1979
55	03	Das Freilichtkonzert	15. September 1979
56	04	Bei ganz feinen Leuten	22. September 1979
57	05	Der geheimnisvolle Käsedieb	29. September 1979
58	06	Hans und Heinz aus Mainz	6. Oktober 1979
59	07	Erntedankfest mit Hindernissen	13. Oktober 1979
60	08	Spuk auf der Waldwiese	20. Oktober 1979
61	09	Königin Maja und Prinzessin Thekla	27. Oktober 1979
62	10	Die Maus in der Flasche	3. November 1979
63	11	Besuch aus der Stadt	10. November 1979
64	12	Willi, der Nachtwächter	17. November 1979
65	13	Das Wesen vom anderen Stern	24. November 1979
66	14	Puck und Freda	1. Dezember 1979
67	15	Alexander geht in die Luft	8. Dezember 1979
68	16	Die Fliegenprinzessin	22. Dezember 1979
69	17	Unerwünschter Besuch	5. Januar 1980
70	18	Die Raubameisen kommen	12. Januar 1980
71	19	Das große Finale	19. Januar 1980
72	20	Stürmischer Nachmittag	26. Januar 1980
73	21	So ein Theater!	2. Februar 1980
74	22	Das große Wettfliegen	9. Februar 1980
75	23	Ein goldener Käfer	16. Februar 1980
76	24	Auf einem anderen Stern	23. Februar 1980
77	25	Wer hilft Emil?	1. März 1980
78	26	Lange Nasen und Störenfriede	8. März 1980
79	27	Hilfe, wer bin ich?	15. März 1980
80	28	Picknick mit Hindernissen	22. März 1980
81	29	Willi in Gefangenschaft	29. März 1980
82	30	Das Alexandrophon	5. April 1980
83	31	Wo sind Flip und Willi?	12. April 1980
84	32	Die Sache mit dem Bumerang	19. April 1980
85	33	In der Falle	26. April 1980
86	34	Prinzessin Beatrice	3. Mai 1980
87	35	Herr Besserwisser	10. Mai 1980
88	36	Marvin, der Lebensretter	17. Mai 1980
89	37	Der falsche Bräutigam	24. Mai 1980
90	38	Aus dem Lande der Bananen	31. Mai 1980
91	39	Kein Wasser mehr!	7. Juni 1980
92	40	Die Moskitobande	14. Juni 1980
93	41	Ganz feine Leute	21. Juni 1980
94	42	Die Königin kommt	28. Juni 1980
95	43	Maja, das Findelkind	12. Juli 1980
96	44	Das große Skirennen	19. Juli 1980
97	45	Eine Seefahrt, die ist lustig	26. Juli 1980
98	46	Wie Willi die Wiese rettet	2. August 1980
99	47	Die Sache mit dem Fernrohr	9. August 1980
100	48	Krach um Vielliebchen	16. August 1980
101	49	Feuer! Feuer!	23. August 1980
102	50	Lecker, lecker Eis	30. August 1980
103	51	Jakob aus dem Paradies	6. September 1980
104	52	Das Blumenfest	13. September 1980

Synchronisation

Auf Deutsch wurde Maja in der Originalserie von der damals elfjährigen Scarlet Cavadenti und Willi vom Synchronautor Eberhard Storeck gesprochen. Die meisten der Sprecher übernahmen im Lauf der Serie mehrere Rollen:

Rolle	Synchronsprecher
	japanisch (Seiyū)	deutsch
	Staffel 1		Staffel 2
Maja	Michiko Nomura	Runa Akiyama	Scarlet Cavadenti
Willi	Masako Nozawa	Masako Nozawa	Eberhard Storeck
Flip	Ichirō Nagai	Ritsuo Sawa	Manfred Lichtenfeld
Flips Bruder Flap	Manfred Lichtenfeld
Ameisengeneral	Ichirō Nagai	Hozumi Gōda	Berno von Cramm
Tausendfüßler	Katsuji Mori	Berno von Cramm
Termitenhauptmann	Berno von Cramm
Kassandra	Miyoko Asō	Reiko Yamada	Lorley Katz
Fräulein Nelly, die Grille	Lorley Katz
Spinne Thekla	Toshiko Sawada Terue Nunami	Noriko Uemura	Tilli Breidenbach
Stubenfliege Puck	Kōsei Tomita	Kumiko Mizukura	Staffel 1: Bruno W. Pantel Staffel 2: Harald Baerow
Libelle Schnuck	Keiichi Noda	Fee von Reichlin Margit Weinert
Schmetterlinge	Fee von Reichlin
Schneckenmutter	Sachiko Chijimatsu	Alice Franz
Hornissenkönigin	Toshiko Sawada	Alice Franz
Hummel	Kazuya Tatekabe	Gusti Kreissl
Marienkäferfrau	Gusti Kreissl
Harald	Helga Anders
Kleine Ameise	Seiko Nakano	Christa Häussler
Steinfliege	Christa Häussler
Anton, die Termite	Christa Häussler
Kurt, der Mistkäfer	Sanji Hase	Hideki Fukushi	Harry Kalenberg
Max, der Regenwurm	Shō Hayami	Michael Rüth
Wanze	Shun Yashiro	Michael Rüth
Wieland, der Borkenkäfer	Shun Yashiro	Michael Rüth
Maulwurfsgrille	Monika John
Seidenraupe	Monika John
Käferfrau	Inge Schulz
Iffi	Reiko Suzuki	Inge Schulz
Ameisenoberst	Horst Sommer
Ameisenlöwe	Horst Sommer
Fangheuschrecke	Horst Sommer
Maus Alexander	Keiko Toda	Kurt Zips
Jimmy, das Glühwürmchen	Shō Hayami	Harald Baerow
Alter Mann	Willy Friedrichs
Johann, die Pferdefliege	Kaneta Kimotsuki	Mogens von Gadow
Bienenkönigin	Akiko Tsuboi	Charlotte Kerr
Mutter Marienkäfer	Seiko Nakano	Margit Weinert
Moskitoweibchen	Margit Weinert
Alois, der Marienkäferpoet	Leo Bardischewski
Vater Rotnase	Leo Bardischewski
Gustav	Wolfgang Hess
Hummelgeneral	Wolfgang Hess
Grille	Harald Baerow
Wächter	Harald Baerow
Käferfrau	Doris Jensen
Raupe	Doris Jensen
Larve	Doris Jensen
Madame Butterfly	Hiromi Tsuru	Hiromi Tsuru	Doris Jensen
Weberknecht	Shō Hayami	Ingo Baerow
Schnipp, der Ohrwurm	Werner Abrolat
Carlos	Werner Abrolat
Dr. Heinrich, die Schnecke	Walter Reichelt

Musik

Das deutsche Titellied Die Biene Maja wurde von Karel Gott gesungen und erschien auch auf Schallplatte. Es stammt vom Komponisten Karel Svoboda und dem Texter Florian Cusano. Der Abspann war eine Instrumentalfassung des Orchesters James Last, die damals so aber nicht veröffentlicht wurde. 2013 wurde das Lied durch eine von Helene Fischer gesungene Version ersetzt. Das Titellied der zweiten Staffel wurde jedoch nur bei den ersten Folgen von Karel Gott gesungen und später durch eine Uptempo-Version von James Last (nicht identisch mit dessen Abspann-Version) ersetzt, die ein Frauenchor sang. Im Gegensatz zu den Fernsehwiederholungen ersetzte man diese bei der DVD-Veröffentlichung jedoch vor allen Folgen durch die Version von Karel Gott.

Eine von Karel Gott und Norbert Dickel 1996 als mögliche Vereinshymne von Borussia Dortmund eingespielte Version der Filmmusik unter dem Titel Schwarzgelb – Wie Biene Maja konnte sich weniger bei den Fans als den Gegnern der Schwarzgelben durchsetzen und wurde unter anderem von Stefan Raab moderiert.

Veröffentlichung

Die Erstausstrahlung der Serie fand vom 1. April 1975 bis zum 20. April 1976 in Japan statt, durch den Sender TV Asahi.

Die erste Ausstrahlung in der Bundesrepublik Deutschland geschah vom 9. September 1976 bis September 1977 jeweils donnerstags im ZDF, Österreich folgte zehn Tage später. Die Serie entwickelte sich rasch zur bis dahin erfolgreichsten Zeichentrickserie im ZDF, bei der Erstausstrahlung sahen im Schnitt drei bis vier Millionen Kinder zwischen 3 und 13 Jahren zu. Das von Karel Gott gesungene Titellied erreichte als Polydor-Single Anfang Mai 1977 Platz 1 der NDR-Schlagerparade. Eine von Saban Entertainment lokalisierte Fassung wurde von Nickelodeon in den USA gezeigt. Weitere Fernsehausstrahlungen fanden in Frankreich, Spanien, Italien, Jugoslawien, den Niederlanden, Polen, den Philippinen und Portugal statt – oft mit vielen Wiederholungen.

Im Jahr nach der Beendigung der ersten Ausstrahlung wurden fast 40.000 Briefe mit Bitte um Wiederholung an das ZDF geschickt, sodass die Serie ab dem 15. Oktober 1978 jeweils sonntags wiederholt wurde und eine zweite Staffel mit 52 Folgen produziert wurde, die vom 1. September 1979 bis 13. September 1980 erstmals ausgestrahlt wurde. In Japan selbst wurde diese Produktion erst vom 12. Oktober 1982 bis 27. September 1983 von TV Osaka gezeigt, unter dem Titel Shin Mitsubachi Māya no Bōken (新 みつばちマーヤの冒険, „Neue Abenteuer der Honigbiene Maja“). Dieser Teil der Serie wurde auch ins Französische, Niederländische, Polnische und Tagalog übersetzt.

Zum 25. Fernsehjubiläum sendete das ZDF am 2. September 2001 die Biene Maja Show live aus der Ferienanlage Land Fleesensee, moderiert von Aleksandra Bechtel und Gregor Steinbrenner. Die Sende- und Verwertungsrechte der Serie liegen derzeit beim belgischen Studio 100 Media.

Bedeutung

Biene Maja gehörte zusammen mit Heidi und Pinocchio (1976) zu den ersten japanischen Produktionen, die in Deutschland und in Österreich eine „beachtliche Breitenwirkung“ erzielt haben und in der Form von vielen Lizenzprodukten (angefangen von Sammelfiguren bei Heimo folgten Comics und in weiterer Folge auch Fanartikel aller Art). Der Erfolg führte dazu, dass ORF, ZDF und auch andere deutsche Sender weitere Serien in Japan produzieren ließen oder von dort einkauften. Jedoch gab es von journalistischer Seite auch scharfe Kritik am ZDF. Dies ging so weit, dass der verantwortliche Produzent als „Insekten-Jupp“ und „kriminell“ bezeichnet wurde. Die zeitgenössische Kritik verstummte jedoch und die Serie wird zusammen mit einigen anderen als „Kult“ angesehen; Wiederholungen bringen noch immer viele Zuschauer. Im amerikanischen Fernsehen bildete die Serie zusammen mit anderen an Kinder gerichteten Serien, wenn auch nicht als japanische Produktion wahrgenommen, ein Gegenstück zu action-lastigen Produktionen japanischer Herkunft wie Speed Racer und Voltron.

Literatur

• Die Biene Maja – Spannende Geschichten Buch zur Fernsehserie nach den Geschichten von Waldemar Bonsels Die Biene Maja und ihre Abenteuer und Himmelsvolk. Studio 100 Media GmbH, ISBN 978-3-89736-421-9.

Weblinks

• Die Biene Maja in der Internet Movie Database (englisch)
• Eintrag bei Anime News Network (englisch)
• Die Biene Maja bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Nich' so schnell, kleine Biene, taz vom 1. September 2001, S. 16.
2. Warum Biene Maja wieder summt. Funk Uhr 41/1978, S. 7.
3. Jonathan Clements, Helen McCarthy: The Anime Encyclopedia. Revised & Expanded Edition. Stone Bridge Press, Berkeley 2006, ISBN 978-1-933330-10-5, S. 404. 
4. Die Biene Maja. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. Oktober 2012. 
5. (Memento vom 23. Mai 2011 im Internet Archive) Von Anne-Kathrin Neumann, 13. Mai 2011, Dorstener Zeitung
6. Harald R. Fabian: Summ, summ, summ – wie aus der kleinen Biene Maja ein großer Star wurde. Funk Uhr 25/1977, S. 14–15.
7. Studio 100 erwirbt umfangreiche Biene-Maja-Rechte mediabiz.de, 27. Juli 2009
8. Bernd Dolle-Weinkauff: Fandom, Fanart, Fanzine - Rezeption in Deutschland in ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom S. 214. Henschel Verlag, 2008.
9. Josef Göhlen: Suspekt, doch erfolgreich - Der Weg der Anime ins ZDF in ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom. S. 234 f., 238. Henschel Verlag, 2008.
10. Patrick Drazen: Anime Explosion! – The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Stone Bridge Press, Berkeley 2002, ISBN 1-880656-72-8, S. 281 (englisch).