www.wikidata.de-de.nina.az

Andreas Klotsch 21 Februar 1937 in Ghimbav Siebenbürgen ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer übersetzer In

Andreas Klotsch

Andreas Klotsch (* 21. Februar 1937 in Ghimbav, Siebenbürgen) ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer.

Leben Bearbeiten

Andreas Klotsch kam 1951 nach Deutschland und absolvierte ab 1957 an Universitäten in Jena, Saarbrücken, Bordeaux, Sevilla und Leipzig ein Studium der Romanistik. Ab 1964 war er als Lektor im Verlag Volk und Welt tätig. Seit 1980 lebt er als freiberuflicher Schriftsteller und Übersetzer in Leipzig.

Nachdem er in den 1960er- und 1970er Jahre eine Reihe von Anthologien der Reihe „Erkundungen“ herausgegeben hatte, veröffentlichte Andreas Klotsch in den 1980er-Jahren einige eigene erzählende Werke; der Schwerpunkt seiner Arbeit lag jedoch auf dem Übersetzen aus dem Portugiesischen, Spanischen und Französischen ins Deutsche.

Von 1991 bis 1993 war Klotsch Träger des vom Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ, gestifteten Hieronymusrings, einem Wanderpreis, den er an Ruth Achlama weitergab.

Werke Bearbeiten

  • Betriebsausflug, Berlin [u. a.] 1981
  • Der wilde Hannipampel aus der Rosenhecke, Berlin 1984
  • Für einen Blick von dir, Berlin 1989

Herausgeberschaft Bearbeiten

  • 21 spanische Erzähler, Berlin 1969
  • Brasilianische Dramen, Berlin 1971
  • Moderne lateinamerikanische Prosa, Berlin 1971 (herausgegeben zusammen mit Gisela Leber)
  • 30 portugiesische Erzähler, Berlin 1973 (herausgegeben zusammen mit Ilse Losa und Egito Gonçalves)
  • 24 chilenische Erzähler, Berlin 1974
  • 20 argentinische Erzähler, Berlin 1975
  • Mexikanische Erzähler, Berlin 1978

Übersetzungen Bearbeiten

  • Jorge Amado: Die Auswanderer vom São Francisco, Berlin 1984
  • Jorge Amado: Jubiabá, Berlin 1983
  • Jorge Amado: Das Nachthemd und die Akademie, Berlin 1982
  • Jorge Amado: Tocaia Grande, Berlin 1986
  • Patrick Carré: Palast der Wolken, Berlin 1993
  • Paulo de Carvalho Neto: Mein Onkel Atahualpa, Berlin 1977
  • Gabriel Celaya: Ahnungen, Berlin 1983
  • Daniel Chavarría: Die sechste Insel, Berlin 1989
  • Armando Cristóbal Pérez: Die Rubinkette, Berlin 1977
  • José Riço Direitinho: Brevier der schlechten Gewohnheiten, München [u. a.] 1997
  • Gustavo Eguren: Abenteuer des Gaspar Pérez aus Mahlzahns Ruh, Berlin [u. a.] 1987
  • Norberto Fuentes: Hemingway in Kuba, Berlin [u. a.] 1988
  • Robert Merle: In unseren grünen Jahren, Berlin 1996
  • Lisandro Otero: Bolero, Berlin 1988
  • Portugiesische Schiffbrüchigen-Berichte, Leipzig [u. a.] 1985
  • Eça de Queirós: Die Reliquie, Berlin [u. a.] 1984
  • Antonio Alves Redol: Der Mann mit den sieben Namen, Berlin 1968
  • Augusto Roa Bastos: Der Donner zwischen den Blättern, Berlin 1976 (übersetzt zusammen mit Ulla de Herrera)
  • José Saramago: Das Evangelium nach Jesus Christus, Reinbek bei Hamburg 1993
  • José Saramago: Geschichte der Belagerung von Lissabon, Reinbek bei Hamburg 1992
  • José Saramago: Das Memorial, Reinbek bei Hamburg 1986
  • José Saramago: Das steinerne Floß, Reinbek bei Hamburg 1990
  • José Saramago: Der Stuhl und andere Dinge, Reinbek bei Hamburg 1995 (übersetzt zusammen mit Sarita Brandt)
  • Francisco Pereira da Silva: Speckhut (Chaupéu-de-Sebo), in: Brasilianische Dramen, hrsg. von Andreas Klotsch, Berlin: Volk und Welt 1971, S. 245–298
  • Osvaldo Soriano: Winterquartiere, Berlin 1984
Personendaten
NAME Klotsch, Andreas
KURZBESCHREIBUNG deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer
GEBURTSDATUM 21. Februar 1937
GEBURTSORT Ghimbav, Siebenbürgen
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Andreas Klotsch 21 Februar 1937 in Ghimbav Siebenburgen ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer Ubersetzer Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft 4 UbersetzungenLeben BearbeitenAndreas Klotsch kam 1951 nach Deutschland und absolvierte ab 1957 an Universitaten in Jena Saarbrucken Bordeaux Sevilla und Leipzig ein Studium der Romanistik Ab 1964 war er als Lektor im Verlag Volk und Welt tatig Seit 1980 lebt er als freiberuflicher Schriftsteller und Ubersetzer in Leipzig Nachdem er in den 1960er und 1970er Jahre eine Reihe von Anthologien der Reihe Erkundungen herausgegeben hatte veroffentlichte Andreas Klotsch in den 1980er Jahren einige eigene erzahlende Werke der Schwerpunkt seiner Arbeit lag jedoch auf dem Ubersetzen aus dem Portugiesischen Spanischen und Franzosischen ins Deutsche Von 1991 bis 1993 war Klotsch Trager des vom Verband deutschsprachiger Ubersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VdU gestifteten Hieronymusrings einem Wanderpreis den er an Ruth Achlama weitergab Werke BearbeitenBetriebsausflug Berlin u a 1981 Der wilde Hannipampel aus der Rosenhecke Berlin 1984 Fur einen Blick von dir Berlin 1989Herausgeberschaft Bearbeiten21 spanische Erzahler Berlin 1969 Brasilianische Dramen Berlin 1971 Moderne lateinamerikanische Prosa Berlin 1971 herausgegeben zusammen mit Gisela Leber 30 portugiesische Erzahler Berlin 1973 herausgegeben zusammen mit Ilse Losa und Egito Goncalves 24 chilenische Erzahler Berlin 1974 20 argentinische Erzahler Berlin 1975 Mexikanische Erzahler Berlin 1978Ubersetzungen BearbeitenJorge Amado Die Auswanderer vom Sao Francisco Berlin 1984 Jorge Amado Jubiaba Berlin 1983 Jorge Amado Das Nachthemd und die Akademie Berlin 1982 Jorge Amado Tocaia Grande Berlin 1986 Patrick Carre Palast der Wolken Berlin 1993 Paulo de Carvalho Neto Mein Onkel Atahualpa Berlin 1977 Gabriel Celaya Ahnungen Berlin 1983 Daniel Chavarria Die sechste Insel Berlin 1989 Armando Cristobal Perez Die Rubinkette Berlin 1977 Jose Rico Direitinho Brevier der schlechten Gewohnheiten Munchen u a 1997 Gustavo Eguren Abenteuer des Gaspar Perez aus Mahlzahns Ruh Berlin u a 1987 Norberto Fuentes Hemingway in Kuba Berlin u a 1988 Robert Merle In unseren grunen Jahren Berlin 1996 Lisandro Otero Bolero Berlin 1988 Portugiesische Schiffbruchigen Berichte Leipzig u a 1985 Eca de Queiros Die Reliquie Berlin u a 1984 Antonio Alves Redol Der Mann mit den sieben Namen Berlin 1968 Augusto Roa Bastos Der Donner zwischen den Blattern Berlin 1976 ubersetzt zusammen mit Ulla de Herrera Jose Saramago Das Evangelium nach Jesus Christus Reinbek bei Hamburg 1993 Jose Saramago Geschichte der Belagerung von Lissabon Reinbek bei Hamburg 1992 Jose Saramago Das Memorial Reinbek bei Hamburg 1986 Jose Saramago Das steinerne Floss Reinbek bei Hamburg 1990 Jose Saramago Der Stuhl und andere Dinge Reinbek bei Hamburg 1995 ubersetzt zusammen mit Sarita Brandt Francisco Pereira da Silva Speckhut Chaupeu de Sebo in Brasilianische Dramen hrsg von Andreas Klotsch Berlin Volk und Welt 1971 S 245 298 Osvaldo Soriano Winterquartiere Berlin 1984Normdaten Person GND 1013107268 lobid OGND AKS LCCN nr90022307 VIAF 171441600 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Klotsch AndreasKURZBESCHREIBUNG deutscher Schriftsteller und literarischer UbersetzerGEBURTSDATUM 21 Februar 1937GEBURTSORT Ghimbav Siebenburgen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Andreas Klotsch amp oldid 232648735