Alle gehen schlafen

Alle gehen schlafen (schwedisch Alla ska sova) ist ein Buch von Astrid Lindgren mit Illustrationen von Marit Törnqvist. Es beinhaltet Lindgrens gleichnamiges Lied.

Handlung

An einem schwedischen Sommerabend folgt der Leser einer Katze bei einem magischen Spaziergang zu den Lämmern und anderen kleinen Tieren, die lieber spielen als schlafen möchten. Erst wenn die Dämmerung zur Nacht wird, scheint es so als würden alle Tiere einschlafen. Auch die Katze kehrt nach Hause zurück und legt sich schlafen.

Hintergrund

Astrid Lindgren schrieb das Lied ursprünglich für den Film Wir Kinder aus Bullerbü. In dem Film singen die Mädchen zwei Strophen des Lieds, als sie auf dem Heuboden übernachten. Komponiert wurde die Musik dazu von Georg Riedel.

Als die Künstlerin Marit Törnqvist hörte, wie das Lied auf Lindgrens Beerdigung im Jahr 2002 gesungen wurde, beschloss sie ein Bilderbuch zu dem Text zu erstellen.

In Schweden wurde das Buch mit den Illustrationen am 30. April 2019 erstveröffentlicht. Zur Veröffentlichung des Buches wurde ein Trailer erstellt. In diesem wurden die Bilder von Marit Törnqvist animiert und dazu wurde die Melodie des Liedes Alla ska sova gespielt. Am 29. Juni 2019 wurde eine Ausstellung in Astrid Lindgrens Zuhause Näs eröffnet, in der Törnqvists Illustrationen gezeigt wurden. Auf der Astrid-Lindgren-Konferenz im November 2019 wurde das Lied von Britta Persson vorgetragen; dazu wurden die Bilder von Marit Törnqvist präsentiert.

In Deutschland wurde das Buch im September 2020 veröffentlicht. Übersetzt wurde das Lied von Torsten Meiwald. Außerdem wurde eine neue Version des Liedes aufgenommen und als Video mit den Bildern zum Buch herausgebracht.

Ausgaben

• Alla ska sova (2019), Rabén & Sjögren, schwedische Ausgabe, illustriert von Marit Törnqvist
• Alle skal sove (2019), Cappelen Damm, norwegische Ausgabe, illustriert von Marit Törnqvist
• Alles gaat slapen (2019), Querido, niederländische Ausgabe, illustriert von Marit Törnqvist
• Alle gehen schlafen (2020), Oetinger, deutsche Ausgabe, illustriert von Marit Törnqvist, übersetzt von Torsten Meiwald
• Now that Night is Near (2020), Floris Books, englische Ausgabe, illustriert von Marit Törnqvist

Rezeption

Marie Magnusson von Smålandsposten findet, dass Alle gehen schlafen ein bezauberndes Buch für Kleinkinder sei, die nicht schlafen wollen.

Mariëlle Oussoren-Buys vom Reformatorisch Dagblad lobt Lindgrens poetischen und süßen Text, sowie Marit Törnqvists verträumte Illustrationen.

Auch Annette van der Plas vom Nederlands Dagblad ist begeistert von den Illustrationen. Sie meint diese seien alles kleine Gemälde, die sie auch gerne aufhängen würde.

Gunilla Brodrej von Expressen fügt hinzu, dass es bei Törnqvists Illustrationen fast so scheine, als würde der Tau förmlich aus den Bildern hinaussteigen. Törnqvist würde die Art von Landschaft darstellen, die sich der Leser als Astrid Lindgrens Land vorstellen würde. Die Farbpalette reiche von Gold über Ocker bis hin zu Lindenblütengrün und Azurblau. Besonders schön sei es das Buch den Kindern zur schönsten Aufnahme des gleichnamigen Liedes zu zeigen. George Riedel habe zu dem Lied eine Melodie erschaffen, die die Kinder gleich zum Mitsingen anregen würde. Lied und Buch würden Brodrej auch an ihre eigene Kindheit erinnern, als sie selber nicht schlafen wollte.

Einzelnachweise

1. Marie Magnusson: Archiviert vom Original am 24. März 2020; abgerufen am 24. März 2020. 
2. Sune Johansson: Hon för Astrid Lindgrens kamp vidare. Abgerufen im 1. Januar 1 
3. Anna von Friesen: Rabén & Sjögren släpper två nya bilderböcker av Astrid Lindgren. Abgerufen im 1. Januar 1 
4. Sofia Clason: Beskedet: Nu kommer nya Astrid Lindgren-böcker. Abgerufen im 1. Januar 1 
5. Alla ska sova. Abgerufen im 1. Januar 1 
6. Nu släpps två helt nya Astrid Lindgren-böcker. Abgerufen im 1. Januar 1 
7. Program Astrid Lindgren-konferensen. Abgerufen im 1. Januar 1 
8. Alle gehen schlafen. Abgerufen im 1. Januar 1 
9. Alle gehen schlafen. Schlaflied von Astrid Lindgren. Abgerufen im 1. Januar 1 
10. Mariëlle Oussoren-Buys: Poëtisch prentenboek voor het slapengaan. Abgerufen im 1. Januar 1 
11. Annette van der Plas: Twee boekjes voor het slapengaann. Abgerufen im 1. Januar 1 
12. Gunilla Brodrej: Godnattstund i den svenska sommaren. Abgerufen im 1. Januar 1 

Weblinks

• Alla ska sova, das Lied auf Astrid Lindgrens offizieller Website
• Alla ska sova, das Buch auf Astrid Lindgrens offizieller Website
• Alla ska sova, der offizielle schwedische Trailer zum Buch
• Alle gehen schlafen, der offizielle deutsche Trailer zum Buch

V

Werke von Astrid Lindgren

Reihen/Serien	Kalle Blomquist • Karlsson vom Dach • Kati • Kinder unserer Erde • Lotta aus der Krachmacherstraße • Madita • Michel aus Lönneberga • Peter und Lena • Pippi Langstrumpf • Tomte Tummetott • Wir Kinder aus Bullerbü
Romane	Britt-Mari erleichtert ihr Herz • Die Brüder Löwenherz • Ferien auf Saltkrokan • Kerstin und ich • Mio, mein Mio • Rasmus, Pontus und der Schwertschlucker • Rasmus und der Landstreicher • Ronja Räubertochter
Erzählungen und Märchen	Im Wald sind keine Räuber Allerliebste Schwester • Im Land der Dämmerung • Kuckuck Lustig • Die Elfe mit dem Taschentuch • Im Wald sind keine Räuber • Nils Karlsson-Däumling • Die Prinzessin, die nicht spielen wollte • Peter und Petra • Die Puppe Mirabell Klingt meine Linde Klingt meine Linde • Junker Nils von Eka • Die Schafe auf Kapela • Sonnenau Sammelaugust und andere Kinder Als Adam Engelbrecht so richtig wütend wurde • Etwas Lebendiges für den lahmen Peter • Goldi • Große Schwester, kleiner Bruder • Gute Nacht, Herr Landstreicher! • Märit • Pelle zieht aus • Polly hilft der Großmutter • Sammelaugust • Unterm Kirschbaum • Wer springt am höchsten? Weitere Als der Bäckhultbauer in die Stadt fuhr • Der Drache mit den roten Augen • Nein, ich will noch nicht ins Bett! • Der Räuber Assar Bubbla • Rupp Rüpel: das grausigste Gespenst aus Småland • Weihnachten im Stall
Bücher aus Buchreihen	Ich will auch Geschwister haben • Ich will auch in die Schule gehen • Lotta kann fast alles • Lotta zieht um • Na klar, Lotta kann radfahren
Fotobücher	Japi aus Holland • Jule und die Seeräuber • Lasse aus Dalarna • Lilibet, das Zirkuskind • Marko in Jugoslawien • Matti aus Finnland • Noriko-San • Randi aus Norwegen • Sia wohnt am Kilimandscharo • Wanthai aus Thailand
Übrige Publikationen	Deine Briefe lege ich unter die Matratze • Ein Weihnachten in Småland vor langer Zeit • Das entschwundene Land • Eine Reise in Geschichten: von Junibacken bis Nangilima • Ich habe auch gelebt! • Meine Kuh will auch Spaß haben • Mein Småland • Die Menschheit hat den Verstand verloren • Niemals Gewalt! • Pomperipossa in Monismanien • Wäre ich Gott
Lieder	Alle gehen schlafen • Hey, Pippi Langstrumpf • Idas sommarvisa • Sjörövar-Fabbe

Liste der Werke • Kurzgeschichten • Liste der Adaptionen • Theaterstücke

Normdaten (Werk): GND: 1226702511 (lobid, OGND) | VIAF: 420161332345852420001