Abenteuer im Zauberwald (Verweistitel: Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald, Abenteuer im Zauberwald – Väterchen Frost und Väterchen Frost; Originaltitel: russisch Морозко, Morosko) ist ein russischer Märchenfilm von Alexander Rou aus dem Jahr 1964, der verschiedene Figuren und Geschichten der slawischen Folklore wie Väterchen Frost und die Hexe Baba Jaga aufgreift.
| Film | |
| Titel | Abenteuer im Zauberwald |
|---|---|
| Originaltitel | Морозко (Morosko) |
| Produktionsland | Sowjetunion |
| Originalsprache | Russisch |
| Erscheinungsjahr | 1964 |
| Länge | 82 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Alexander Rou |
| Drehbuch | Nikolai Erdman, Michail Wolpin |
| Produktion | ZFfKuJf „Maxim Gorki“ |
| Musik | Nikolai Budaschkin |
| Kamera | Dmitri Surenski |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation |
Handlung Bearbeiten
Die schöne junge Nastjenka, genannt Nastja, lebt bei ihrem Vater und ihrer bösen Stiefmutter, die sie ausnutzt und ständig zur Arbeit antreibt, während sie ihre eigene, wenig ansehnliche Tochter Marfuschka verwöhnt und verhätschelt. Die beiden Mädchen sind im heiratsfähigen Alter, aber die Stiefmutter versteckt und verkleidet Nastja, damit niemand sieht, wie schön sie ist im Gegensatz zu Marfuschka. Ihren Ehemann, den Vater von Nastjenka, hält sie erfolgreich unter dem Pantoffel, indem sie ihn immer wieder einzuschüchtern versucht.
In einem anderen Dorf lebt Iwan, der zwar das Herz am rechten Fleck hat, jedoch ein eitler Prahlhans ist, zusammen mit seiner armen alten Mutter. Iwan will in die Welt hinausziehen und legt sich dabei auch gleich mit ein paar Räubern an, deren Knüppel er in den Himmel wirft. Als Nächstes trifft er ein kleines Waldmännlein, das mit ihm Verstecken spielen will und ihm schließlich Pfeile und einen Bogen schenkt. Iwan ist jedoch viel zu stolz, sich dafür zu bedanken und erwidert, er solle sich doch einen Bären suchen, der sich ihm vielleicht zu Füßen werfen werde.
Auf einem großen Stein liest Iwan, dass er einem Federchen folgen soll, um sein Glück zu finden. Er schießt daraufhin einen Vogel, zupft diesem eine Feder aus und lässt sie vom Wind tragen. Das Federchen führt ihn an einen Fluss, wo er Nastja kennenlernt, in die er sich sofort verliebt. Nastja will zunächst nichts von ihm wissen, da sie seine Prahlereien nicht erträgt. Als er nun, um ihr zu imponieren, eine Bärenmutter erschießen will, stülpt Nastja ihm einen leeren Wassereimer über den Kopf und im selben Moment verwandelt ihn das Waldmännlein in einen Bären. Da Iwan dies fälschlicherweise Nastja zuschreibt, beschimpft er sie furchtbar und läuft schnell davon. Nastja bleibt völlig verstört zurück.
Iwan liest gerade auf dem großen Stein, dass die Verzauberung in einen Bären die Strafe für seine Eitelkeit ist, als ihm das Waldmännlein erneut begegnet und ihm nahelegt, auch einmal anderen etwas Gutes zu tun. Iwan versteht die Worte des Männleins so, dass er nur eine gute Tat vollbringen muss, um den Zauber aufzuheben. Diese sollte aber von Herzen kommen und nicht lediglich dem Ziel dienen, den Zauber loszuwerden. So nützt es ihm nichts, als er eine alte blinde Frau nach Hause trägt. Als er der alten Frau aber völlig selbstlos ihren Stock nachtragen will, verwandelt ihn das Waldmännlein zurück und versetzt ihn zudem wieder an den Ort, an dem er Nastja getroffen hat. Iwan hat die Hoffnung aufgegeben und will sich in den Fluss stürzen. Dabei sieht er jedoch sein Bild im Wasser und macht sich überglücklich und voller Enthusiasmus auf die Suche nach Nastja.
Inzwischen ist es Winter geworden und Nastja wird von ihrer Stiefmutter verstoßen und von ihrem Vater im Wald ausgesetzt, da ein möglicher Freier für Marfuschka sich nur für Nastja interessierte. Nastja trifft dort im kalten Winterwald jedoch bald auf Väterchen Frost, der sie in sein Haus und in Sicherheit bringt. Nur sein Zepter solle sie nie berühren, erklärt er, denn es verwandle alle Dinge zu Eis.
Iwan begegnet auf seinem Weg durch die Wälder der Hexe Baba Jaga und ihrem wandelnden Häuschen. Da er sich von der Hexe Hilfe bei seiner Suche erhofft, gibt er ihrer Hütte mehrmals den Befehl sich herumzudrehen, damit er mit Baba Jaga sprechen kann. Die Hexe ist es schließlich leid und gibt einigen in der Nähe stehenden Bäumen mittels ihrer Zauberkraft den Befehl, Iwan in ihre Hütte zu schaffen, wo sie ihn in den Ofen schieben will. Iwan kann die Hexe überlisten, sodass diese selbst im Ofen landet (allerdings nicht verbrennt). Baba Jaga gibt zum Schein auf und gibt Iwan ein in einen Schlitten verwandeltes Schwein mit, das ihm den Weg zu Nastja zeigen soll. Allerdings fährt das Schlittenschwein nur sinnlos durch die Gegend und Iwan kann ihm nicht folgen.
Unterdessen schickt die Hexe ihren schwarzen Kater aus, um Iwans Liebste zu töten. Das Tier dringt in Väterchen Frosts Hütte ein und bringt Nastja dazu, dessen Zepter zu berühren, wodurch sie zu Eis erstarrt. Inzwischen hat Iwan aber mit Hilfe von Nastjas Hund, der ebenfalls auf die Suche nach ihr gegangen ist, den Weg zum Haus von Väterchen Frost gefunden. Als Iwan die eingefrorene Nastja vorfindet, entschuldigt er sich bei ihr für seine Beschimpfungen. Seine aufrichtige Liebe kann schließlich das Eis zum Schmelzen bringen und sie wieder zum Leben erwecken. Als Nastja erkennt, wie sehr Iwan sich verändert hat, verliebt auch sie sich in den jungen Mann und zusammen reisen sie in Nastjas Heimat zurück, nachdem Väterchen Frost beide reich mit Edelsteinen beschenkt hat.
Die Stiefmutter ist empört und schickt Marfuschka ebenfalls in den Wald, um einen reichen Mann zu finden. Die hässliche und faule Tochter benimmt sich jedoch unhöflich und fordernd gegenüber Väterchen Frost und kehrt deshalb zum Gespött des ganzen Dorfes allein auf einem von Schweinen gezogenen Kinderschlitten mit einer Truhe voller Raben zurück. Zum ersten Mal ist nun auch die böse Stiefmutter sprachlos.
Iwan und Nastjenka werden derweil im Wald von den Räubern überfallen, die von Baba Jaga bezahlt wurden, sie zu töten. Mitten im Kampf fallen jedoch die Knüppel vom Himmel, die Iwan im Sommer fortgeworfen hatte, und setzen die Angreifer außer Gefecht. Am Ende können die beiden jungen Leute endlich heiraten.
Hintergrund, Änderungen, Veröffentlichung Bearbeiten
Der Originaltitel des Films, Морозко (Morosko, dt.: Fröstchen) ist einer der russischen Namen von Väterchen Frost. Dies liegt daran, dass die ursprüngliche Absicht darin bestand, das Märchen von Väterchen Frost zu verfilmen. Da jedoch durch die Erweiterungen der Geschichte (es wurden mehrere russische Märchen zu einer Handlung kombiniert) die Rolle von Väterchen Frost im Film vergleichsweise klein ist (er taucht erst nach etwa der Hälfte des Films auf), wurde der Titel im Deutschen in zu Abenteuer im Zauberwald. Weitere Märchen, die im Film aufgegriffen wurden, sind beispielsweise Der alte Steinpilz und Iwan der Bär.
Aufgrund der Titeländerung wurde in Deutschland der komplette Vorspann (bis auf die Musik) geändert. Im Original läuft der Vorspann vor dem Hintergrund winterlicher Motive (z. B. Eiskristalle) ab, im Deutschen sieht man an dieser Stelle einen grünen Wald. Die Namen der Darsteller des Iwan und der Stiefmutter, Eduard Isotow und Wera Altaiskaja, sind zudem falsch abgekürzt: Anstatt E. Isotow und W. Altaiskaja sind S. Isotow und S. Altaiskaja angegeben.
Der Film wurde am 24. März 1965 in der Sowjetunion uraufgeführt. Am 17. Dezember 1965 kam er in die Kinos der DDR. Im deutschen Fernsehen lief der Film erstmals am 7. Januar 1967 beim Sender Deutscher Fernsehfunk in der DDR. 1994 erschien er auf Video.
DVD Bearbeiten
Am 5. Januar 2005 wurde der Film unter dem Titel Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald von der Icestorm Entertainment GmbH innerhalb der Reihe „Die schönsten Märchenklassiker der russischen Filmgeschichte“ mit einer deutschen Tonspur auf DVD in Dolby-Digital-1.0-Ton und 4:3-Bildverhältnis herausgegeben. Dabei handelt es sich um die gekürzte DEFA-Synchronfassung.
Einzig die russische DVD von der Firma Ruscico Moskau beinhaltet die digital restaurierte Fassung in nunmehr ungeschnittener russischer Original-Version. Sie enthält eine Szene am Filmanfang, in der Iwan singend durch den Wald streift, und eine mit einem Bettler, dem Iwan in seiner Bärengestalt ein Almosen gibt in der Erwartung, durch diese gute Tat sofort erlöst zu werden.
Synchronisation Bearbeiten
Die deutsche Synchronfassung des DEFA-Studios für Synchronisation kam am 17. Dezember 1965 in die DDR-Kinos. Das Synchrondrehbuch schrieb Annette Ihnen, für die Dialogregie war Hilde Gruner verantwortlich.
| Rolle | Deutscher Sprecher |
|---|---|
| Väterchen Frost | Heinz Suhr |
| Nastjenka | Madeleine Lierck |
| Iwan | Erik Veldre |
| Marfuschka | Katja Paryla |
| Nastjenkas Vater | Fritz Links |
| Stiefmutter | Else Wolz |
| Baba Jaga | Ruth Kommerell |
Kritik Bearbeiten
„Ein von Zauberern, Hexen und Räubern bevölkertes russisches Volksmärchen, in dem auch die Natur eine aktive Rolle spielt. Klar zwischen Gut und Böse unterscheidend, fesselnd inszeniert und ansprechend gespielt, ist der Film nicht nur für Kinder unterhaltsam.“
Auszeichnung Bearbeiten
Beim Kinderfilmfestival in Venedig 1965 erhielt Abenteuer im Zauberwald den Hauptpreis sowie die Auszeichnung für die "Beste Filmmusik". Außerdem wurde das Werk beim 2. Allunionsfilmfestival 1966 in Kiew zum "Besten Kinderfilm" gekürt. Das US-amerikanische Film Advisory Board zeichnete ihn mit dem Award of Excellence für das "Beste Drehbuch eines Kinderfilms" aus.
Inna Tschurikowa erhielt für ihre Rolle als Marfuschka vom tschechoslowakischen Botschafter Jaroslav Bašta die Jan-Masaryk-Medaille.
Trivia Bearbeiten
Die Geschichte mit dem Waldmännlein und dem Prinzen, der von diesem in einen Bären verwandelt wird, zeigt Parallelen zu dem Märchen Schneeweißchen und Rosenrot von 1833; allerdings wird dort der freche und diebische Zwerg vom Prinzen in Bärengestalt verschlungen.
Weblinks Bearbeiten
- Abenteuer im Zauberwald in der Internet Movie Database (englisch)
- Abenteuer im Zauberwald in der Online-Filmdatenbank
- Abenteuer im Zauberwald auf kino-teatr.ru (russisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Freigabebescheinigung für Abenteuer im Zauberwald. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, November 2004 (PDF; Prüfnummer: 70 119 V/DVD).
- Vgl. Abenteuer im Zauberwald auf S. 171–174 in 77 Märchenfilme – Ein Filmführer für jung und alt (Hrsg.) Eberhard Berger, Joachim Giera u. a. Henschel Verlag GmbH; Berlin 1990, ISBN 3-362-00447-4
- Angaben zur Veröffentlichung auf kino-teatr.ru, abgerufen am 5. Januar 2017
- ↑ Abenteuer im Zauberwald. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 5. Januar 2017.
- Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald DVD-Hülle
- Biografie Nikolai Budaschkins auf kino-teatr.ru (russisch), abgerufen am 5. Juni 2022.
