Udmurtische Grammatik

Dieser Artikel befasst sich mit der Grammatik der udmurtischen Sprache.

Pronomen

Die Pronomen im Udmurtischen werden auf dieselbe Art flektiert wie Nomen. Jedoch werden Pronomen nur in den grammatischen Fällen und nicht in den lokativen Kasus flektiert.

Personalpronomen

Genau wie im Englischen, werden Personalpronomen benutzt, um auf Menschen zu referieren. Jedoch kann die 3. P Singular auf „es“ verweisen. Udmurtische Personalpronomen können nur in den grammatischen und approximalen Fällen flektiert werden.

Personalpronomen
Udmurt	Deutsch
Singular
мон (mon)	ich
тон (ton)	du
со (so)	er / sie / es
Plural
ми (mi)	wir
тӥ (ti)	ihr
соос (soos)	sie

Reflexivpronomen

Auch die Reflexivpronomen können nur in den grammatischen und approximalen Kasus flektiert werden.

Reflexivpronomen
Udmurt	Deutsch
Singular
аслам (aslam)	mich selber
аслад (aslad)	dich selber
аслаз (aslaz)	sie selbst/ er selbst/ es selbst
Plural
асьмеос (as'meos)	wir uns selber
асьтэос (as'teos)	ihr euch selber
асьсэос (as'sos)	sie sich selbst

Interrogativpronomen

Interrogativpronomen werden in allen Fällen flektiert. Das unanimierte Interrogativpronomen ‚was‘ hat im Lokativ die Form кыт-.

Interrogativpronomen (Nominativ)
Udmurt	Deutsch
Singular
ма (ma)	was
кин (kin)	wer
Plural
маос (maos)	was
кинъëс (ki'nos)	wer

Fragepronomen
Kasus	кин- (kin-)	Deutsch	ма-/кыт- (ma-/kyt-)	Deutsch
Nominativ	кин (kin)	wer	ма (ma)	was
Akkusativ	кинэ (kine)	wem	мае (maye)	was
Genitiv	кинлэн (kinlen)	wessen	малэн (malen)	von was
Ablativ	кинлэсь (kinles')	von wem	малэсь (males')	von was
Dativ	кинлы (kinly)	zu wem	малы (maly)	wozu
Instructiv	кинэн (kinen)	mit wem	маин (manen)	womit
Abessiv	кинтэк (kintek)	ohne wen	матэк (matek)	ohne was
Adverbial	кинъя (kin'ya)	auf welche Art	мая (maya)	in welcher Weise
Inessiv	–	–	кытын (kyntyn)	wo
Illativ	–	–	кытчы (kytchy)	wohin
Elativ	–	–	кытысь (kytysh)	woher
Egressiv	–	–	кытысен (kytysen)	beginnt wo
Terminativ	–	–	кытчыозь (kytchyoz')	endet wo
Prolativ	–	–	кытӥ (kyti)	wo entlang
Approximativ	кинлань (kinlan')	zu wem	малань (malan')	in welche Richtung

Nomen

Im Udmurtischen gibt es keine Geschlechterunterscheidung der Nomen.

Kasus

Udmurtisch besitzt 15 Fälle. Davon sind acht grammatisch und sieben sind lokativ. Ein Wort das im Lokativ steht, modifiziert das Verb im Satz und nicht zwangsläufig das Nomen. Der lokative Fall kann bloß mit leblosen Referenten, mit Ausnahme der approximativen Fälle, benutzt werden.

Udmurtischer Kasus
Fall	Suffix	Beispiel (Dorf)
grammatisch
Nominativ	-	gurt
Genitiv	-len	gurtlen
Akkusativ	-ez/-yez/-ty/-yz	gurtez
Ablativ	-les'	gurtles'
Dativ	-ly	gurtly
Instrumental	-en/-yen/-yn	gurten
Abessiv	-tek	gurttek
Adverbial	-ya	gurt'ya
lokativ
Inessiv	-yn	gurtyn
Illativ	-e/ye/-y	gurtye
Elativ	-ys'	gurtys'
Egressiv	-ysen	gurtysen
Terminativ	-oz'	gurtoz'
Prolativ	-eti/-yeti/-yti/-ti	gurteti
Approximativ	-lan'	gurtlan'

Udmurtische Kasusendungen fügen sich direkt an die Nomen an, Ausnahmen sind wenige Lexeme uralischen Ursprungs. Diese Lexeme verändern den Wortstamm, wenn sie im lokativen Kasus auftreten, dessen Suffix mit einem Vokal beginnt.

Beispiele von Lexemen mit verändertem Wortstamm
Lexem	Wortstamm	Inessiv	Originale Stammform
sin	sinm-	sinmyn	*-lm- → *-nm-
in	inm-	inmyn
kus	kusk-	kuskyn	*-sk-
nyules	nyulesk-	nyuleskyn
kyk	kykt-	kykteti	*-kt-

Personalpronomen haben Unregelmäßigkeiten im Vergleich zu Deklinationen anderer Nomen.

Deklination udmurtischer Personalpronomen
Fall	1. Pers. Sing.	2. Pers. Sing.	3. Pers. Sing.	1. Pers. Pl.	2. Pers. Pl.	3. Pers. Pl.
Nominativ	mon	ton	so	mi	ti	soos
Genitiv	mynam	tynad	solen	milyam	tilyad	sooslen
Akkusativ	mone	tone	soe	milemyz ~ milemdy	tiledyz ~ tileddy	soosyz ~ soosty
Ablativ	mynes'tym	tynes'tyd	soles'	myles'tym	tyles'tyd	soosles'
Dativ	mynym	tynyd	soly	milem	tiled	soosly
Instrumental	monen ~ monennym	tonen ~ tonenyd	soin	milemyn ~ milenymy	tiledyn ~ tilenydy	soosyn
Abessiv	montek	tontek	sotek	mitek	titek	soostek
Adverbial	mon'ya	ton'ya	soya	miya	tiya	soos'ya
Approximativ	monlan'	tonlan'	solan'	milan'	tilan'	sooPslan'

Plural

Es gibt zwei Arten des nominalen Plurals im Udmurtischen: zum einen den Plural für Nomen (-ос/-ëс) und zum anderen den Plural für Adjektive (-эсь/-есь).

Nominaler Plural

Der Plural wird immer am Nomen ausgedrückt, demgemäß wird er an einem attributiv verwendeten Adjektiv nicht markiert.

Attributiver Plural
Udmurtisch	Englisch	Deutsch
чебер(есь) нылъëс	(the) beautiful girls	(die) schöne(n) Mädchen

Der Pluralmarker steht immer vor anderen Endungen.

Morphologische Reihenfolge
Udmurtisch	Englisch	Deutsch
нылъëслы	to the girls	zu den Mädchen
гуртъëсазы	to/in their villages	zu ihren Dörfern

Prädikativer Plural

Falls das Subjekt im Plural steht, ist auch das Adjektiv stets im Plural, sobald es als Prädikat des Satzes fungiert.

Attributiver Plural
Udmurtisch	Englisch	Deutsch
нылъëс чебересь	the girls are beautiful	die Mädchen sind schön
толъёс кузесь	the winters are cold	die Winter sind kalt

Nachfolgende Numerale

Nomen stehen gewöhnlich im Singular, wenn sie vor einer Kardinalzahl stehen. Aber wenn das Subjekt im Plural steht, muss das prädikative Verb mit ihm kongruieren.

Udmurtisch	Englisch	Deutsch
Та гуртын витьтон куать корка	There are fifty-six houses in this village	Es gibt sechsundfünfzig Häuser im Dorf
Аудиториын дас студент пуке ~ Аудиториын дас студентъëс пуко	There are ten students sitting in the lecture hall	Es sitzen zehn Studenten im Auditorium

Possessive Suffixe

Nominale possessive Suffixe

Im Udmurtischen sind possessive Suffixe am Ende der Nomen angeheftet, sowohl vor, als auch nach der Kasusendung. Die possessiven Suffixe variieren im Nominativ, Akkusativ und in der Kasusendung.

Nominale possessive Suffixe
Suffixendung	Udmurtisch	Englisch	Deutsch
-е/-э	эше	my friend	mein Freund
-ед/-эд	эшед	your friend	dein Freund
-ез/-эз	эшез	his/her friend	sein/ihr Freund
-мы	эшмы	our friend	unser Freund
-ды/-ты	эшты	your (pl) friend	euer Freund
-зы/-сы	эшсы	their friend	ihr (pl) Freund

Bestimmte Lexeme haben ihren Ursprung aus dem Finno-Ugrischen. Sie enthalten den Vokal -ы- in der 1., 2. und 3. Person Singular im nominativen possessiven Suffix.

Nominative possessive Suffixe
Suffixendung	Udmurtisch	Finnisches Äquivalent	Englisch	Deutsch
-ы	киы	käteni	my hand	meine Hand
-ыд	киыд	kätesi	your hand	deine Hand
-ыз	киыз	kätensä	his/her hand	seine/ihre Hand

Akkusative possessive Suffixe

In der folgenden Tabelle werden akkusative possessive Suffixe dargestellt. Der Konsonant der 2. und 3. Person Singular und Plural ist abhängig davon, ob das letzte Phonem des Wortes stimmhaft oder stimmlos ist.

Akkusative possessive Suffixe
Suffixendung	Udmurtisch	Englisch	Deutsch
-ме	эшме	my friend	mein Freund
-тэ/-дэ	эштэ	your friend	dein Freund
-сэ/-зэ	эшсэ	his/her friend	sein/ihr Freund
-мес	эшмес	our friend	unser Freund
-дэс/-тэс	эштэс	your (pl) friend	euer Freund
-зэс/-сэс	эшсэс	their friend	ihr (pl) Freund

Possessive Suffixe mit Kasusendung (Singular)

Die morphologische Platzierung des possessiven Suffixes mit anderen Endungen sind abhängig vom Kasus. Possessive Suffixe sind identisch mit normativen Suffixen, aber auch mit dem Genitiv, Ablativ, Dativ, Abessive, Adverbial und Approximative.

Possessive Suffixe mit Kasusendung
Kasus	Udmurtisch	Englisch	Deutsch
Nominativ	гуртэ	my village	mein Dorf
Genitiv	гуртэлэн	my village's/of my village	meines Dorfes
Ablativ	гуртэлэсь	from my village	von meinem Dorf
Dativ	гуртэлы	for my village	für mein Dorf
Abessiv	гуртэтэк	without my village	ohne mein Dorf
Adverbial	гуртэя	across my village	durch mein Dorf
Approximativ	гуртэлань	towards my village	zu meinem Dorf

Das possessive Suffix steht im Instrumental, Inessiv, Illativ, Elativ, Egressiv, Terminativ und Prolativ hinten und sein Vokal reduziert sich zu ы in der 1., 2. und 3. Person Singular. In der 1. Person Singular fügt man ein м an. Wird ein possessives Suffix angefügt, ändern sich die Formen des Inessivs und Illativs zu einem -а- und des Elativs zu einem -ысьт-. Wenn der Inessiv, Illativ, Terminativ und Prolativ mit einem Vokal endet, so bleibt das Morphem ы aus.

Possessive Suffixe mit Kasusendung
Person	Instrumental	Inessiv	Illativ	Elativ	Egressiv	Terminativ	Prolativ
Singular
1.	гуртэным	гуртам	гуртам	гуртысьтым	гуртысеным	гуртозям	гуртэтӥм
2.	гуртэныд	гуртад	гуртад	гуртысьтыд	гуртысеныд	гуртозяд	гуртэтӥд
3.	гуртэныз	гуртаз	гуртаз	гуртысьтыз	гуртысеныз	гуртозяз	гуртэтӥз
Plural
1.	гуртэнымы	гуртамы	гуртамы	гуртысьтымы	гуртысенымы	гуртозямы	гуртэтӥмы
2.	гуртэныды	гуртады	гуртады	гуртысьтыды	гуртысеныды	гуртозяды	гуртэтӥды
3.	гуртэнызы	гуртазы	гуртазы	гуртысьтызы	гуртысенызы	гуртозязы	гуртэтӥзы

Possessive Suffixe mit Kasusendung (Plural)

Im Singular gehen die possessiven Suffixe voran im Genitiv, Ablativ, Dativ, Abessiv, Adverbial und Approximativ. Die Vokale in der 1., 2. und 3. Person Singular reduzieren sich zu ы.

Possessive suffixe mit Kasusendung
Kasus	Udmurtisch (1. Pers. Sing.)	Englisch	Deutsch
Nominativ	гуртъëсы	my villages	meine Dörfer
Genitiv	гуртъëсылэн	my villages'/of my villages	meiner Dörfer
Ablativ	гуртъëсылэсь	from my villages	von meinen Dörfern
Dativ	гуртъëсылы	for my villages	für meine Dörfer
Abessiv	гуртъëсытэк	without my villages	ohne meine Dörfer
Adverbial	гуртъëсыя	across my villages	durch meine Dörfer
Approximativ	гуртъëсылань	towards my villages	zu meinen Dörfern

Genauso wie im Singular stehen die possessiven Suffixe im Instrumental, Inessiv, Elativ, Egressiv, Terminativ und Prolativ nach. Die Suffixformen folgen dabei der Struktur wie im Singular. Im Plural gibt es dieselben Ausnahmen wie im Singular: Im Instrumental wird э/е zu ы reduziert.

Possessive Suffixe mit Kasusendung
Kasus	Udmurtisch (1. Pers. Sing.)	Englisch	Deutsch
Instrumental	гуртъëсыным	by means of my villages	durch meine Dörfer
Inessiv	гуртъëсам	in my villages	in meinen Dörfern
Illativ	гуртъëсам	to my villages	zu meinen Dörfern
Elativ	гуртъëсысьтым	from my villages	von meinen Dörfern
Egressiv	гуртъëсысеным	starting from my villages	ausgehend von meinen Dörfern
Terminativ	гуртъëсозям	ending up at my villages	schließlich in meinen Dörfern
Prolativ	гуртъëстӥм	along my villages	entlang meiner Dörfer

Manche Wörter können als Nomen, Adjektiv und auch Adverbien gebraucht werden, ohne dass sie die Form ändern. In der 3. Person Singular kann das possessive Suffix auch als Definiter Artikel fungieren.

Adjektive

In Nominalphrasen des Udmurtischen gibt es keine Kongruenz zwischen Adjektiven und Nomen. Aber es gibt eine Tendenz dazu, dass Adjektive einen Pluralmarker besitzen, wenn das Nomen im Plural steht.

Determinativ

Udmurtisch besitzt ein betontes determinatives Suffix, dessen Funktion es ist, den Schwerpunkt auf die Merkmale des Referenten zu legen und ihn gegenüber einer Gruppe anderer ähnlicher Referenten zu definieren und davon zu trennen. In der 3. Person Singular fungiert das possessive Suffix -ез/-эз und -из, und im Plural das possessive Suffix -ыз, als determinatives Suffix.

Determinative Suffixe
Kasus	neutral	Englisch	Deutsch	determinativ	Englisch	Deutsch
Singular
Nominativ	бадӟым гурт	(a) big village	(ein) großes Dorf	бадӟымез гурт	(specifically) a big village	(speziell) ein großes Dorf
Inessiv	бадӟым гуртын	in a big village	in einem großen Dorf	бадӟымаз гуртын	in the (specifically) big village	in dem (speziellen) großen Dorf
Illativ	бадӟым гуртэ	to a big village	zu einem großen Dorf	бадӟымаз гуртэ	to the (specifically) big village	zu dem (speziellen) großen Dorf
Elativ	бадӟым гуртысь	from a big village	von einem großen Dorf	бадӟымысьтыз гуртысь	from the (specifically) big village	von dem (speziellen) großen Dorf
Plural
Nominativ	бадӟым(есь) гуртъëс	(the) big villages	(die) großen Dörfer	бадӟымъëсыз гуртъëс	the (specifically) big villages	die (speziellen) großen Dörfer
Inessiv	бадӟым(есь) гуртъëсын	in the big villages	in den großen Dörfern	s бадӟымъëсаз гуртъëсын	in the (specifically) big villages	in den (speziellen) großen Dörfern
Illativ	бадӟым(есь) гуртъëсы	to the big villages	zu den großen Dörfern	бадӟымъëсаз гуртъëсы	to the (specifically) big villages	zu den (speziellen) großen Dörfern
Elativ	бадӟым(есь) гуртъëсысь	from a big village	von den großen Dörfern	бадӟымъëсысьтыз гуртъëсысь	from the (specifically) big village	von den (speziellen) großen Dörfern

Komparativ

Komparative werden verwendet, wenn zwei Referenten miteinander verglichen werden, ohne dass zwangsläufig zum Ausdruck kommt, was verglichen wird. In Udmurtisch ist das komparative Suffix das -гес. Das Subjekt, das verglichen werden soll, kann im Ablativ stehen oder mit der Postposition сярысь gebildet werden.

Komparativ
Udmurtisch	Englisch	Deutsch
Скал ыжлэсь бадӟым(гес) ~ Скал ыж сярысь бадӟым(гес)	A cow is larger than a sheep	Eine Kuh ist größer als ein Schaf

Superlativ

Im Udmurtischen gibt es kein Suffix, das den Superlativ ausdrückt. Jedoch wird es mit dem russischen Partikel самой oder den indefiniten Ausdrücken ваньмызлэсь, котькинлэсь oder котьмалэсь gebildet.

Superlativ
Udmurtisch	Englisch	Deutsch
самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь бадӟым	biggest (of them all)	größtes (von allen)
самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь выль	newest (of them all)	neuestes (von allen)
самой ~ ваньмызлэсь ~ котькинлэсь ~ котьмалэсь дун	cleanest (of them all)	sauberstes (von allen)

Postpositionen

Im Udmurtischen werden häufiger Postpositionen als Präpositionen verwendet. Eine Vielzahl von Wortstämmen der udmurtischen Postpositionen haben eine lokative Bedeutung und können den lokalen Kasus konjugieren. Aber nicht alle der sieben lokativen Fälle können zu der Paradigmenkonjugation führen. Das Paradigma besteht meistens aus dem Inessiv, Elativ oder Illativ.

Postpositionen
Wordstamm	Beispiel (Inessiv)	Englisch	Deutsch
азь	азьын	in front of	vor
выл	вылын	on top of	auf
дор	дорын	next to, at	neben
бӧрсьы	бӧрсьыын	in back of/behind	hinter
пум	пумын	at the end of	am Ende von
ул	улын	under	unter

Im Illativ gibt es die Variation zwischen -э/-е und -ы. Die illative Form der Postposition пал 'side' ist пала 'to the side of' (zur Seite von).

Postpositionen
Wordstamm	Beispiel (Illativ)	Englisch	Deutsch
-э/-е
азь	азе	to the front of	vor
выл	вылэ	to the top of	auf
пум	пуме	to the end of	bis zum Ende von
ул	улыэ	under	unter
-ы
дор	доры	next to, at	neben
шор	шоры	to the centre of	inmitten von
сьӧр	сьӧры	to the behind of	zum Hinteren von
вис(к-)	вискы	between	zwischen

Es gibt auch eine kleine Gruppe von nicht-flektierenden Postpositionen zusätzlich zu denen, die in den lokativen Fällen flektieren.

Postposition	Englisch	Deutsch
артэ	next to	neben
бере	after	nach
быдэ	all, each	alle, jede
валче	together; because of, due to	wegen
дыръя	during	während
кузя	along	entlang
сямен	in the way of/ -wise	auf die Weise von
сярысь	about	über
ӵоже	within	innerhalb
ӵош	together	zusammen

Die meisten Nomen in udmurtischen Postpositionen sind im Nominativ gebeugt, aber es gibt auch ein paar Postpositionen, die das Nomen im Dativ, Ablativ oder Instrumental beugen.

Beispiel	Englisch	Deutsch
Nominativ
ӝок вылын	on top of a/the table	auf einem/dem Tisch
писпу сьӧрысь	from behind a/the tree	hinter einem/dem Baum
анай сярысь	about (a) mother	über (eine) Mutter
университет бере	after university	nach der Universität
тон понна	because of you	wegen dir
Dativ
арлы быдэ	every year	jedes Jahr
тӧллы пумит	against the wind	gegen den Wind
Ablativ
талэсь азьло	before this	vor dem
Instrumental
анаен ӵош	with mother	mit Mutter
соин валче	because of it	deswegen
монэн артэ	next to me	neben mir

Verben

Die Verben des Udmurtischen lassen sich in zwei Gruppen oder zwei Konjugationen unterteilen. Beide besitzen den Infitivmarker -ны. Das Verb der Konjugation I enthält "ы" wie in мыныны. Verben der Konjugation II enthalten ein -а- in den Infinitiven, wie in ужаны. Das Verb der Konjugation I kann zwei Stämme haben: einen vollständigen Stamm wie in мыны- und einen kurzen Stamm wie in мын-.

Person und Numerus

Person und Numerus können im Udmurtischen morphologisch nicht immer eindeutig getrennt werden. Die Suffixe sind meist in allen Tempora und Modi (außer Imperativ) gleich.

Personalsuffixe
Person	Suffix
Singular
1.P	-Ø
2.P	-д
3.P	-з
Plural
1.P	-мы
2.P	-ды
3.P	-зы

Tempus

Das Udmurtische hat eine Vielzahl von Tempora, die entweder synthetisch oder analytisch gebildet werden.

synthetisch gebildet	analytisch gebildet
Präsens	Präteritum II
Futur	Präteritum III
Präteritum	Perfekt II
Perfekt I	Plusquamperfekt I
Plusquamperfekt II

Präsens

Das Präsens wird nicht nur für Handlungen und Vorgänge in der Gegenwart, sondern auch für solche in der unmittelbaren Zukunft verwendet. Das Präsens verfügt über ein eigenes Zeichen in der 1. und 2. Person SG/PL. Die 3. Person SG wird durch -э/-е (Konjugation I) markiert, bzw. unmarkiert (Konjugation II). Die 3. Person Plural wird mit -о (Konjugation I) oder -ло (Konjugation II) markiert.

Präsens
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	тодӥсько	ich weiß	кырӟасько	ich singe
2.P	тодӥськод	du weißt	кырӟаськод	du singst
3.P	тодэ	er/sie weiß	кырӟа	er/sie singt
Plural
1.P	тодӥськомы	wir wissen	кырӟаськомы	wir singen
2.P	тодӥськоды	ihr wisst	кырӟаськоды	ihr singt
3.P	тодо	sie wissen	кырӟало	sie singen

Das negative Präsens Indikativ wird in der 1. und 2.P SG durch das Auxiliar "y-" am Negationsverb und den Marker -(ӥ)ськы/-(и)ськы gekennzeichnet und in der 1. und 2.P PL durch -(ӥ)ське/-(и)ське am Hauptverb. Die 3.P SG wird entweder durch den gesamten Wortstamm (Konjugation I) markiert, oder bleibt ummarkiert (Konjugation II). Die 3.P PL wird durch "-o" (Konjugation I) oder -ло (Konjugation II) markiert.

Das Negationsverb hat in der 1. und 3.P SG und der 3.P PL die Endung "-r". Die 2.P beider Numeri hat die Endung -д und die 1.P PL -м.

Präsens negativ
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	уг тодӥськы	ich weiß nicht	уг кырӟаськы	ich singe nicht
2.P	уд тодӥськы	du weißt nicht	уд кырӟаськы	du singst nicht
3.P	уг тоды	er/sie weiß nicht	уг кырӟа	er/sie singt nicht
Plural
1.P	ум тодӥське	wir wissen nicht	ум кырӟаське	wir singen nicht
2.P	уд тодӥське	ihr wisst nicht	уд кырӟаське	ihr singt nicht
3.P	уг тодо	sie wissen nicht	уг кырӟало	sie singen nicht

Futur

Das Futur wird im Udmurtischen mit -о- (Konjugation I) und -ло- (Konjugation II) markiert.

Futur
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1st	тодо	I werde wissen	кырӟало	ich werde singen
2nd	тодод	du wirst wissen	кырӟалод	du wirst singen
3rd	тодоз	er/sie wird wissen	кырӟалоз	er/sie wird singen
Plural
1st	тодомы	wir werden wissen	кырӟаломы	wir werden singen
2nd	тододы	ihr werdet wissen	кырӟалоды	ihr werdet singen
3rd	тодозы	sie werden wissen	кырӟалозы	sie werden singen

Das negative Futur Indikativ wird im Singular durch das Auxiliar у- am Negationsverb und durch den Stamm vom Hauptverb gebildet. Der Plural wird in der Konjugation I mit -э/-е markiert und in der Konjugation II mit -лэ.

Das Negationsverb wird in der 1.P SG durch die Endung "-r" gebildet. Die 3.P SG und PL werden durch die Endung -з gebildet. Die Übrigen Formen sind identisch mit denen des Präsens.

Futur negativ
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1st	уг тод(ы)	ich werde nicht wissen	уг кырӟа	ich werde nicht singen
2nd	уд тод(ы)	du wirst nicht wissen	уд кырӟа	du wirst nicht singen
3rd	уз тод(ы)	er/sie wird nicht wissen	уз кырӟа	er/sie wird nicht singen
Plural
1st	ум тодэ	wir werden nicht wissen	ум кырӟалэ	wir werden nicht singen
2nd	уд тодэ	ihr werdet nicht wissen	уд кырӟалэ	ihr werdet nicht singen
3rd	уз тодэ	sie werden nicht wissen	уз кырӟалэ	sie werden nicht singen

Präteritum

Der Funktionsbereich der mit den konventionellen Begriffen Präteritum und Perfekt bezeichneten Tempora weicht von dem in den Grammatiken anderer Sprachen ab.

Präteritum I

Das Präteritum I kann mit dem simple past im Englischen verglichen werden. Es wird durch ӥ/и in der Konjugation I markiert. Außer in der 1.P SG, die mit й markiert wird, gibt es für die Konjugation II keinen Marker im Präteritum.

Präteritum I
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1st	тодӥ	ich wusste	кырӟай	ich sang
2nd	тодӥд	du wusstest	кырӟад	du sangest
3rd	тодӥз	er/sie wusste	кырӟаз	er/sie sang
Plural
1st	тодӥм(ы)	wir wussten	кырӟам(ы)	wir sangen
2nd	тодӥды	ihr wusste	кырӟады	ihr sanget
3rd	тодӥзы	sie wussten	кырӟазы	sie sangen

Das negative Präteritum I wird im Singular durch das Auxiliar "-ö" am Negationsverb und mit dem Stamm des Hauptverbs gebildet. Der Plural wird entweder mit -э/-е (Konjugation I) oder mit -лэ (Konjugation II) gebildet.

Das Negationsverb wird in der 1.P SG mit der Endung -й gebildet. Die 3.P SG/PL enthalten die Endung -з. Die übrigen Formen werden wie im Präsens negativ gebildet.

Präteritum I negativ
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1st	ӧй тоды	ich wusste nicht	ӧй кырӟа	ich sang nicht
2nd	ӧд тоды	du wusstest nicht	ӧд кырӟа	du sangest nicht
3rd	ӧз тоды	er/sie wusste nicht	ӧз кырӟа	er/sie sang nicht
Plural
1st	ӧм тодэ	wir wussten nicht	ӧм кырӟалэ	wir sangen nicht
2nd	ӧд тодэ	ihr wusstet nicht	ӧд кырӟалэ	ihr sanget nicht
3rd	ӧз тодэ	sie wussten nicht	ӧз кырӟалэ	sie sangen nicht

Präteritum II

Das Präteritum II ist eine Vergangenheitsform, die die direkte Evidentialität markiert. Es ist mit dem englischen Perfekt zu vergleichen, wo der Sprecher das vergangene Ereignis nicht persönlich beobachtet hat. Das Präteritum II wird durch (э)м/(е)м markiert.

Zu den normalen Personalsuffixen, wird der Marker des Präsens Indikativ -(ӥ)ськ-/-(и)ськ- in der 1.P SG/PL vorangestellt. In der 2. und 3P PL erscheint der frequentive Verbmarker -лля-. In der 3.P SG gibt es kein Personalsuffix, dies kann manchmal auch in der 3.P PL der Fall sein.

Präteritum II
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	тодӥськем	ich habe offensichtlich gewusst	кырӟаськем	ich habe offensichtlich gesungen
2.P	тодэмед	du hast offensichtlich gewusst	кырӟамед	du hast offensichtlich gesungen
3.P	тодэм	er/sie hat offensichtlich gewusst	кырӟам	er/sie hat offensichtlich gesungen
Plural
1.P	тодӥськеммы	wir haben offensichtlich gewusst	кырӟаськемм(ы)	we haben offensichtlich gesungen
2.P	тодӥллямды	ihr habt offensichtlich gewusst	кырӟаллямды	ihr habt offensichtlich gesungen
3.P	тодӥллям(зы)	sie haben offensichtlich gewusst	кырӟаллям(зы)	sie haben offensichtlich gesungen

Das negative Präteritum II wird entweder durch das Einbinden der Hilfskopula ӧвӧл "nicht" an ein Negationsverb gebildet, oder mit dem Negationsmarker -мтэ-.

Präteritum II negativ
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	тодӥськымтэе ~ ӧвӧл тодӥськем	ich habe offensichtlich nicht gewusst	кырӟаськымтэе ~ ӧвӧл кырӟаськем	ich habe offensichtlich nicht gesungen
2.P	тодымтэед ~ ӧвӧл тодэмед	du hast offensichtlich nicht gewusst	кырӟамтэед ~ ӧвӧл кырӟамед	du hast offensichtlich nicht gesungen
3.P	тодымтэ ~ ӧвӧл тодэм	er/sie hat offensichtlich nicht gewusst	кырӟамтэ ~ ӧвӧл кырӟам	er/sie hat offensichtlich nicht gesungen
Plural
1.P	тодӥськымтэмы ~ ӧвӧл тодӥськеммы	wir haben offensichtlich nicht gewusst	кырӟаськымтэмы ~ ӧвӧл кырӟаськемм(ы)	wir haben offensichtlich nicht gesungen
2.P	тодӥллямтэды ~ ӧвӧл тодӥллямды	ihr habt offensichtlich nicht gewusst	кырӟаллямтэды ~ ӧвӧл кырӟаллямды	ihr habt offensichtlich nicht gesungen
3.P	тодӥллямтэ ~ ӧвӧл тодӥллям(зы)	sie haben offensichtlich nicht gewusst	кырӟаллямтэ ~ ӧвӧл кырӟаллям(зы)	sie haben offensichtlich nicht gesungen

Hilfsformen der Vergangenheit

Im Udmurtischen gibt es vier Vergangenheitsformen, die eine Form des Präteritums im Hauptverb nutzen und eine Präteritumsform beim Hilfsverbs "sein".

Plusquamperfekt I

Das udmurtische Plusquamperfekt macht in der 3.P SG vom Präteritum I des Hauptverbs und dem Auxiliar вал-"war" gebrauch. Das Plusquamperfekt I drückt einen Handlungsprozess aus, der in der Vergangenheit passiert ist.

Plusquamperfekt I
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	тодӥ вал	ich hatte gewusst	кырӟай вал	ich hatte gesungen
2.P	тодӥд вал	du hattest gewusst	кырӟад вал	du hast gesungen
3.P	тодӥз вал	er/sie hat gewusst	кырӟаз вал	er/sie hat gesungen
Plural
1.P	тодӥм(ы) вал	wir hatten gewusst	кырӟам(ы) вал	wir hatten gesungen
2.P	тодӥды вал	ihr hattet gewusst	кырӟады вал	ihr hattet gesungen
3.P	тодӥзы вал	sie hatten gewusst	кырӟазы вал	sie hatten gesungen

Das negative Plusquamperfekt wird durch das negative Präteritum I und das Auxiliar "вал" gebildet.

Plusquamperfekt I negativ
Person	тодыны (Konjugation I)	Deutsch	кырӟаны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
1.P	ӧй тоды вал	ich hatte nicht gewusst	ӧй кырӟа вал	ich hatte nicht gesungen
2.P	ӧд тоды вал	du hattest nicht gewusst	ӧд кырӟа вал	du hast nicht gesungen
3.P	ӧз тоды вал	er/sie hatte nicht gewusst	ӧз кырӟа вал	er/sie hatte nicht gesungen
Plural
1.P	ӧм тодэ вал	wir hatten nicht gewusst	ӧм кырӟалэ вал	wir hatten nicht gesungen
2.P	ӧд тодэ вал	du hattest nicht gewusst	ӧд кырӟалэ вал	du hattest nicht gesungen
3.P	ӧз тодэ вал	sie hatten nicht gewusst	ӧз кырӟалэ вал	sie hatten nicht gesungen

Plusquamperfekt II

Es gibt zwei Konstruktionen des Plusquamperfekts II. Die erste bildet in der 3.P SG das Hauptverb im Präteritum II und wird durch das besitzanzeigende Personalsuffix und das Auxiliar "вал" gebeugt. In der anderen Form steht das Hauptverb im Präteritum II und das Verb "sein" -вылэм- im Präteritum I. Das Plusquamperfekt II drückt das Ergebnis eine Handlung aus, die beendet ist, aber von niemandem beobachtet wurde.

Plusquamperfekt II (тодыны)
Person	Plusquamperfekt II a	Plusquamperfekt II b	Deutsch
Singular
1.P	тодэме вал	тодӥськем вылэм	ich hatte offensichtlich gewusst
2.P	тодэмед вал	тодэмед вылэм	du hattest offensichtlich gewusst
3.P	тодэм вал	тодэм вылэм	er/sie hatte offensichtlich gewusst
Plural
1.P	тодэммы вал	тодӥськеммы вылэм	wir hatten offensichtlich gewusst
2.P	тодэмды вал	тодӥллямды вылэм	ihr hattet offensichtlich gewusst
3.P	тодэмзы вал	тодӥллям(зы) вылэм	sie hatten offensichtlich gewusst

Das negative Plusquamperfekt wird in der 3.P SG entweder durch das Präteritum II des negativen Hauptverbs (markiert durch -мтэ-) mit einem besitzanzeigenden Personalsuffix und dem Auxiliar вал (Plusquamperfekt II a) gebildet, oder mit dem negativen Präteritum II des Hauptverbs, markiert mit -мтэ-, und dem Hilfsverb vom Präteritum II вылэм.

Präteritum II negativ (тодыны)
Person	Plusquamperfekt II a	Plusquamperfekt II b	Deutsch
Singular
1.P	тодымтэе вал	тодӥськымтэе вылэм	ich hatte offensichtlich nicht gewusst
2.P	тодымтэед вал	тодымтэед вылэм	du hattest offensichtlich nicht gewusst
3.P	тодымтэ вал	тодымтэ вылэм	er/sie hat offensichtlich nicht gewusst
Plural
1P	тодымтэмы вал	тодӥськымтэмы вылэм	wir hatten offensichtlich nicht gewusst
2.P	тодымтэды вал	тодӥллямтэды вылэм	ihr hattes offensichtlich nicht gewusst
3.P	тодымтэзы вал	тодӥллямтэ вылэм	sie hatten offensichtlich nicht gewusst

Duratives Präteritum

Das durative Präteritum des Udmurtischen ist mit dem past progressive des Englischen zu vergleichen. Seine Funktion kann als Ausdruck einer Handlung in der Vergangenheit beschrieben werden. Die Struktur besteht aus dem Präsens im Hauptverb und dem Präteritum im Hilfsverb. Der Aufbau des negativen durativen Präteritums besteht aus dem negativen Präsens im Hauptverb und dem im Präteritum stehenden Hilfsverb.

duratives Präteritum (кырӟаны)
Person	Affirmativ	Deutsch	Negativ	Deutsch
Singular
1.P	кырӟасько вал/вылэм	Ich hatte gesungen	уг кырӟаськы вал/вылэм	ich hatte nicht gesungen
2.P	кырӟаськод вал/вылэм	du hattest gesungen	уд кырӟаськы вал/вылэм	du hattest nicht gesungen
3.P	кырӟа вал/вылэм	er/sie hatte gesungen	уг кырӟа вал/вылэм	er/sie hatte nicht gesungen
Plural
1.P	кырӟаськомы вал/вылэм	wir hatten gesungen	ум кырӟаське вал/вылэм	wir hatten nicht gesungen
2.P	кырӟаськоды вал/вылэм	ihr hattet gesungen	уд кырӟаське вал/вылэм	ihr hattet nicht gesungen
3.P	кырӟало вал/вылэм	sie hatten gesungen	уг кырӟало вал/вылэм	sie hatten nicht gesungen

Frequentatives Präteritum

Das frequentative Präteritum im Udmurtischen drückt eine wiederholte Handlung aus der Vergangenheit aus. Es besteht aus dem Futur im Hauptverb und dem Hilfsverb im Präteritum. Das negative frequentative Präteritum besteht aus dem negativen Futur des Hauptverbs und dem Hilfsverb im Präteritum.

Frequentative Präteritum (кырӟаны)
Person	Affirmativ	Deutsch	Negativ	Deutsch
Singular
1.P	кырӟало вал/вылэм	ich sang immer wieder	уг кырӟа вал/вылэм	ich sang nicht immer wieder
2.P	кырӟалод вал/вылэм	du sangest immer wieder	уд кырӟа вал/вылэм	du sangest nicht immer wieder
3.P	кырӟлоз вал/вылэм	er/sie sang immer wieder	уз кырӟа вал/вылэм	er/sie sang nicht immer wieder
Plural
1.P	кырӟаломы вал/вылэм	wir sangen immer wieder	ум кырӟалэ вал/вылэм	wir sangen nicht immer wieder
2.P	кырӟалоды вал/вылэм	ihr sanget immer wieder	уд кырӟалэ вал/вылэм	ihr sanget nicht immer wieder
3.P	кырӟалозы вал/вылэм	sie sangen immer wieder	уз кырӟалэ вал/вылэм	sie sangen nicht immer wieder

Das Passiv

Udmurtisch hat keine separaten Affixe um das Passiv auszudrücken. Die 3.P PL eines Verbs wird dazu gebraucht, um einen unbekannten und unbestimmten Agens auszudrücken.

Passiv
3.P PL	Deutsch	Passiv	Deutsch
Соос ужало	sie arbeiten	Татын ужало	(Menschen) arbeiten hier
Соос удмурт сямен верасько	sie sprechen Udmurtisch	Татын удмурт сямен верасько	Udmurtisch wird hier gesprochen
Соос ӟуч сямен уг верасько	sie sprechen nicht Russisch	Татын ӟуч сямен уг верасько	Russisch wird hier nicht gesprochen

Modus

Das Udmurtische hat 3 unterschiedliche Modi: Indikativ, Konditional und Imperativ. Der Optativ tritt nur in einigen Dialekten des Udmurtischen auf.

Konditional

Das Konditional drückt eine unrealistische Handlung aus, die der Sprecher sich erhofft, oder für möglich hält. Der Marker des Konditionals ist -сал und zusammen mit den Peronsalsuffixen an den Verbstamm gebunden. Die 3.P SG kann aber auch ohne Personalsuffix gebildet werden. Der negative Konditional wird in der 1.P SG mit dem Präteritum I und dem Negatiosverb ӧй ausgedrückt.

Konditional (карыны)
Person	Affirmativ	Deutsch	Negativ	Deutsch
Singular
1.P	карысал	ich würde machen	ӧй карысал	ich würde nicht machen
2.P	карысалыд	du würdest machen	ӧй карысалыд	du würdest nicht machen
3.P	карысал(ыз)	er/sie würde machen	ӧй карысал(ыз)	er/sie würde nicht machen
Plural
1.P	карысалмы	wir würden machen	ӧй карысалмы	wir würden nicht machen
2.P	карысалды	du würdest machen	ӧй карысалды	du würdest nicht machen

Imperativ

Der Verbstamm wird für die 2.P SG imperativ verwendet. Wenn der Stamm eines Konjugation I-Verbs auf einen Konsonanten endet, oder eine Silbe ist und auf einen Vokal endet, dann ist der kurze Stamm der Imperativ. Wenn der Stamm eines Konjugation I-Verbs auf zwei Konsonanten endet, markiert der gesamte Stamm den Imperativ.

Die 2.P PL Infinitiv wird in bei Konjugation I-Verben mit -е(лэ)/-э(лэ) markiert und mit -лэ bei Konjugation II-Verben.

Das imperative negative Auxiliar ist эн und geht dem Infinite voran.

Imperativ
Person	сиыны (Konjugation I)	Deutsch	басьтыны(Konjugation I)	Deutsch	вараны (Konjugation II)	Deutsch
Singular
2.P	си!	iss!	басьты!	nimm!	вара!	sprich!
Plural
2.P	сие(лэ)!	iss!	басьтэ(лэ)!	nimm!	варалэ!	sprich!
Negativ Singular
2.P	эн си!	iss nicht!	эн басьты!	nimm es nicht!	эн вара!	sprich nicht!
Negativ Plural
2.P	эн сие(лэ)!	iss nicht!	эн басьтэ(лэ)!	nimm es nicht!	эн варалэ!	sprich nicht!

Modale

Udmurtisch macht für modale Ausdrücke von morphosyntaktischen Strukturen flektierter Nomen und Verben mit einem Auxiliar gebrauch.

Um die Fähigkeit auszudrücken, wird das Verb луынын, 'to be', in der 3.P SG (in allen Tempora) mit dem Subjekt im Genitiv flektiert. Das Verb wird im Präteritum II in der 3.P SG mit einem Personalsuffix und dem Past Partizip (э)м/(е)м gebildet.

Udmurt	Deutsch
Тынад лыктемед луиз	du könntest kommen
Кышномуртлэн магазинэ мынемез ӧз луы	die Frau konnte nicht in den Laden gehen

Desiderativ

Der Desiderativ ist eine Aktionsart des Verbs, die den Wunsch, die Aktion des Verbs auszufürhen, ausdrückt. Das Verb потынын, 'to want' wird in der 3.P SG (in allen Tempora) mit dem Subjekt im Genitive flektiert. Das Verb, zu welchem das Subjekt die Wunsch leitet, wird im Präteritum II in der 3.P SG mit einem Personalsuffix und dem Past Partizip (э)м/(е)м gebildet.

Udmurt	English
Мынам иземе потэ	ich möchte schlafen
Кышномуртлэн магазинэ мынемез уг поты	die Frau möchte nicht in den Laden gehen

Necessiv

Um Notwendigkeit auszudrücken, wird das Wort кулэ, 'notwendig' zusammen mit dem Kopula in der 3.P SG (in allen Tempora) mit dem Subjekt im Dativ flektiert. Der Infinitiv der Verbs oder ein Objekt werden verwendet.

Udmurt	Deutsch
Солы трос лыдӟиськыны кулэ	er/sie braucht viel zu lesen
Мыным книга кулэ ӧвӧл	ich brauche kein Buch

Permissiv

Um Permissivität auszudrücken, wird das Verb яраны, 'to suit/to be valid' in der 3.P SG (in allen Tempora) mit dem Subjekt im Dativ flekiert. Der Infinitiv des Verbs, zu welchem das Subjekt Permissivität leitet, wird verwendet.

Udmurt	Deutsch
Мыным кошкыны яра-а?	Darf ich gehen?
Тӥледлы пырыны уг яра	Ihr dürft nicht hereinkommen.

Partizipien

Verben im Udmurtische bilden ein Partizip im Präteritum, im Präsens und im Futur. Partizipien können in verschiedener Weise anders genutzt werden, als gewöhnliche Adjektive. Zusätzlich zu den affirmativen Partizipien, hat das Udmurtische Partizipien im Karitiv.

Präsens

Das Partizip Präsens: -(ӥ)сь/-(и)сь Ein Partizip drückt eine kontinuierliche Handlung aus. Es bindet sich an kurze Stämme bei Konjugation I-Verben. Das Partizip Präsens im Karitiv lautet -(ӥ)сьтэм/-(и)сьтэм-

Affirmativ	Deutsch	Karitiv	Deutsch
лыдӟись ныл	ein Mädchen das liest	лыдӟисьтэм ныл	ein Mädchen das nicht liest
кырӟась пи	ein Junge der singt	кырӟасьтэм пи	ein Junge der nicht singt

Zusätzlich zum Funktion eines attributiven Partizips, dient das Partizip Präsens als nominalisierendes Derivationssuffix.

as a participle	Deutsch	als Nomen	Deutsch
дышетскись ныл	ein Mädchen das studiert	дышетскись	Student/in
висись ныл	ein Mädchen das krank wird	висись	Patient/in
кырӟась ныл	ein Mädchen das singt	кырӟась	Sänger/in

Präteritum

Diese in diesem Artikel Past Partizip genannte Partizip lautet -(э)м/-(е)м. Es ist ein attributives Partizip, welches eine vollendete Handlung ausdrückt. Es bindet sich an kurze Stämme bei Konjugation I-Verben. Das Partizip Präsens im Karitiv lautet (э)мтэ/-(е)мтэ.

Affirmativ	Deutsch	Caritiv	Deutsch
лыктэм куно	ein Gast, der angekommen war	лыктэмтэ куно	ein Gast, der nicht angekommen war
пограм писпу	ein Baum, der gefällt wurde	пограмтэ писпу	ein Baum, der nicht gefällt wurde
лыӟем книга	ein Buch, das gelesen wurde	лыӟемтэ книга	ein Buch, das nicht gelesen wurde

Das past Partizip, kann auch mit der Endung -(э)мын/-(е)мын gebildet werden. Es ist ein prädikatives Partizip, das eine vollendete Handlung ausdrückt.

Udmurt	Deutsch
Куно лыктэмын.	Der Gast ist angekommen.
Писпу пограмын.	Der Baum ist gefällt.
Книга лыӟемын.	Das Buch wurde gelesen.

Futur

Das Partizip Futur lautet -(о)но. Es bindet sich an kurze Stämme bei Konjugation I-Verben. Im Karitiv lautet das Partizip Futur -(о)нтэм und drückt aus, dass etwas nicht möglich ist.

Affirmativ	Deutsch	Karitiv	Deutsch
пияно кышномурт	Eine Frau, die bald gebären wird.	пиянтэм кышномурт	Eine Frau, die nicht in Lage sein wird, zu gebären.
лыӟоно книга	Ein Buch, das gelesen wird.	лыӟонтэм книга	Ein Buch, das nicht gelesen werden kann.

Es gibt auch ein modales Partizip, das dem Gerundium in seiner Funktion ähnlich ist. Es drückt die Fähigkeit aus, eine Handlung auszuführen, oder dass es möglich ist, eine Handlung zu vollziehen. Das Partizip Futur lautet -мон. Es bindet sich an kurze Stämme bei Konjugation I-Verben.

Udmurt	Deutsch
лэсьтымон уж	Eine Arbeit, die ausgeführt werden kann.
улымон корка	Ein Haus, in dem jemand leben kann.

Gerundien

Das Udmurtische hat vier Gerundien, von denen eines ein Karitiv ist und am ganzen Verbstamm angebracht ist. Ein Gerundium, welches ebenfalls ein Karitiv hat, wird im Präteritum II in der 3.P SG, mit dem Past Partizip im instrumentalen oder elativen Kasus gebildet.

Das Gerundium auf -са, negiert auf -тэк (identisch mit dem Kasussuffix des Karitivs: -тэк), bildet Adverbien der Art und Weise, sowie der Zeit (Gleichzeitigkeit und Vorzeitigkeit).

Das Gerundium auf -ку bildet Adverbien der Zeit.

Das Gerundium auf -тозь bildet ebenfalls Adverbien der Zeit, die den zeitlichen Rahmen oder das zeitliche Limit der Handlung oder des Vorgangs ausdrücken.

Gerundien
Udmurt	Deutsch
-са
Адями дыртыса мынэ	Eine Person geht in Eile.
Адями дыртытэк мынэ	Eine Person geht ohne Eile.
дышетскись малпаськыса пуке	Der Student sitzt dort und denkt
Атае, корка пырыса, ӝӧк сьӧры пукиз	Mein Vater saß am Tisch, als er in das Haus kam.
-ку
Лымыяку куазь шуныгес кариське	Es wird wärmer wenn es schneit
-тозь
Туннэ шунды пукськытозь ты дурын улӥмы	Wir waren heute am Ufer des Flusses, bis zum Sonnenuntergang
Mи вуытозь, та ужез быдэсты	Beende die Arbeit, wenn wir dort ankommen.
Тэк пукытозь, книга коть лыӟы	Anstatt untätig zu sitzen, warum liest du nicht ein Buch
Вуытозям та ужез быдэсты ~ Mон вуытозь, та ужез быдэсты	Beende die Arbeit, wenn ich dort ankomme

Das Gerundium im past Partizip wird entweder mit dem Instrumental -(э)мен/-(е)мен (Karitive -мтэен) oder dem Elative -(э)мысь/-(е)мысь (Karitive -мтэысь) flektiert, denn beide haben die Grundbedeutung von "weil".

Gerundien
Udmurt	Deutsch
-(э)мен/-(е)мен
куазь зоремен	weil es aufhört zu regnen
-(э)мысь/-(е)мысь
куазь зоремысь	weil es aufhört zu regnen
висись ӝуштемысь дугдӥз	Der Patient hört auf zu stöhnen
Karitive
куазь зормтэен ~ куазь зормтэысь	weil es nicht aufhört zu regnen

Besitzanzeigende Personalsuffixe können auch an-(э)м-/-(е)ме- Gerundien angebracht werden:

Udmurt	Deutsch
Affirmativ
Висеменым (~ висемысьтым) та ужез ас дыраз лэсьтыны ӧй быгаты	Ich konnte diese Arbeit nicht rechtzeitig beenden, weil ich krank war.
Karitiv
Тазэ ужез дыраз лэсьтымтэеным (~ лэсьтымтэысьтым), мукетъëсыз туж кулэ ужъëс ӝегало	Andere wichtige Dinge haben sich verzögert, weil ich diesen Job nicht rechtzeitig erledigt habe.

Wortbildung

In der udmurtischen Wortbildung gibt es ein paar Hauptableitungssuffixe.

Nomen

Udmurtisch besitzt das produktive deverbalisierende Nomalsuffix -(о)н/-(ë)н. Dieses Suffix ist hinten an den Stamm des Konjunktiv I angebracht und -н ist hinten an den Stann des Konjunktiv II angebracht. Die Funktion diese Suffixe ist sehr vielfältig. Diese deverbaliserenden Affixe werden häufig in folgenden Fällen gebraucht:

1. Es drückt die Handlung durch das Verb aus:

Verb	Englisch	Deutsch	Nomen	Englisch	Deutsch
сылыны	to stand	stehen	сылон	(a) standing	(ein) Stand
ӝуаны	to burn	brennen	ӝуан	(a) burning	(ein) Brand
куасьмыны	to dry	trocknen	куасьмон	(a) drying	(eine) Trocknung

2. Es drückt das Ergebnis der Handlung aus:

Verb	Englisch	Deutsch	Nomen	Englisch	Deutsch
вормыны	to win	gewinnen	вормон	a victory	ein Sieg
кырӟаны	to sing	singen	кырӟан	a song	ein Lied

3. Es drückt ein Instrument oder Werkzeug aus, das durch die Handlung gekennzeichnet ist:

Verb	Englisch	Deutsch	Nomen	Englisch	Deutsch
портыны	to drill	üben	портон	a drill	eine Übung

4. Es drückt den Fokus einer Handlung aus:

Verb	Englisch	Deutsch	Nomen	Englisch	Deutsch
сиыны	to eat	essen	сиëн	food	Essen
юыны	to drink	trinken	юон	drink	Getränk

Die meisten dieser Ableitungen haben sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen. Die Ableitung kann sowohl die Handlung des Verbes als auch des Ergebnisses oder des Instruments ausdrücken:

Verb	Englisch	Deutsch	Nomen	Englisch	Deutsch
пукыны	to sit	sitzen	пуконы	(a) sitting, a seat, a chair	ein Sitz
висьыны	to become ill	krank werden	висëн	getting ill, a disease, an illness	Krankheit
шудыны	to play	spielen	шудон	playing, play, a toy, a plaything	Spiel

Deverbalisierte nominale Ableitungen können als Qualifikationen von Kollokationen, wie юон ву 'Trinkwasser' fungieren.

Adjektive

Udmurt hat die denominalisierenden Adjektiv-Suffixe -о/-ë und carritive -тэм. Die Adjektive, die durch das Suffix -о/-ë gebildet werden, geben den Zustand einer Qualität, eines Merkmals oder eines Phänomens des Grundwortes oder des Besitzes des Referenten an. Die Adjektive, die durch das Suffix -тэм gebildet werden, äußern den Mangel an Qualität, Merkmal, Phänomen oder Referent. Dieses Suffix kann mit dem Präfix un- oder suffix -less in Englisch verglichen werden.

Adjektivische derivationelle Suffixe
Nominal	Englisch	Deutsch	Beispiel	Englisch	Deutsch
-о/-ë
визь	sense	Sinn	визьмо адями	a wise person	eine weise Person
кужым	strength	Stärke	кужымо ки	a strong hand	eine starke Hand
шуд	luck	Glück	шудо нылпи	a lucky child	ein glückliches Kind
куар	leaf	Blatt	куаро писпу	a leafy tree (a tree with leaves)	ein blättriger Baum
туш	beard	Bart	тушо пиосмурт	a bearded man (a man with a beard)	ein bärtiger Mann
-тэм
шуд	luck	Glück	шудтэм нылпчагыр	an unlucky child	ein unglückliches Kind
туш	beard	Bart	туштэм пиосмурт	a beardless man (a man with no beard)	ein bartloser Mann
нылпи	child	Kind	нылпитэм семъя	a childless family (a family with no children)	eine kinderlose Familie

Adjektive, die durch das -ӧ-Suffix gebildet werden, können auch ein Qualifikationsmerkmal haben:

Nominal	Englisch	Deutsch	Beispiel	Englisch	Deutsch
чагыр син	blue eye	blaues Auge	чагыр сино ныл	a blue-eyed girl	ein blauäugiges Mädchen
кузь ки	long arm	langer Arm	кузь киë адями	a long-armed person (a person with long arms)	eine langarmige Person

Udmurt hat auch mäßige Adjektiv-Suffixe (-алэс, -мыт and -пыр(ъем)), die eine etwas große, aber nicht vollständige, Menge an Qualität einer Adjektivbasis ausdrücken, meist eine Farbe oder ein Aroma. Sie können mit dem englischen Suffix -ish verglichen werden. Das Suffix -мыт wird nicht automatisch mit dem Geschmack assoziiert, aber in dem südlichen udmurtischen Dialekt schon.

Moderative adjektivisch-derivationale Suffixe
Nominal	Englisch	Deutsch	Beispiel	Englisch	Deutsch
вож	green	grün	вожалэс ~ вожмыт ~ вожпыръем дэрем	a greenish shirt	ein grünliches T-Shirt
лыз	blue	blau	лызалэс ~ лызмыт ~ лызпыръем кышет	a blueish scarf	ein bläulicher Schal
сьӧд	black	schwarz	сьӧдалэс ~ сьӧдмыт ~ сьӧдпыръем йырси	blackish hair	ein schwärzlicher Stuhl
курыт	bitter	bitter	курыталэс ~ курытпыръем кияр	a rather bitter cucumber	eine eher bittere Gurke

Verben

In der udmurtischen Grammatik heißt der lexikalische Aspekt von Verben Verbaleraspekt. Udmurtische Verben können in zwei Kategorien unterteilt werden: Momentane Verben und frequentative Verben. Die Transitivität eines Verbs stützt sich hauptsächlich darauf, ob das Verb häufig ist oder nicht.

In der Udmurt-Wortbildung können Verben durch häufige oder ursächliche deverbalisierende Suffixe abgeleitet werden.

Momentane

Der momentane Aspekt der Udmurt-Verben drückt die Handlung (Zustand des Seins oder Prozesses) aus, die nur einmal geschieht. Es gibt keinen transparenten Basis-Momentan-Marker (vgl. Finnische Momentan-Verben). Zum Beispiel, лыӟыны. Jedoch kann ein kausatives -т- Momentanität bezeichnen und diese Verben können in häufige Verben abgeleitet werden.

Frequentive

Der frequentive Aspekt drückt aus, dass die Handlung (Zustand des Seins oder Prozesses) nicht nur einmal passiert. Die Aktion ist kontinuierlich oder häufig. Es gibt verschiedene häufige Marker, die gewöhnlich ein л. Der frequentive Aspekt bedeutet jedoch nicht die kontinuierliche Wiederholbarkeit.

Die frequentiven deverbalisierenden Affifikationen in Udmurtisch sind -иськы-/-ӥськы-, die dem Infinitivmarker ны vorangestellt sind.

Frequentive Derivation
Basis	Englisch	Deutsch		Derivation	Englisch	Deutsch
-л-
лыдӟыны	to read	lesen	→	лыдӟылыны	to read (often)	oft lesen
лыктыны	to come	erscheinen	→	лыктылыны	to come (often)	oft erscheinen
юыны	to drink	trinken	→	юылыны	to drink (often)	oft trinken
-лля-
ужаны	to work	arbeiten	→	ужалляны	to work (often)	oft arbeiten
кораны	to chop	schneiden	→	коралляны	to chop (often)	oft schneiden
-а-/-я-
пырыны	to step inside	eintreten	→	пыраны	to step inside (often)	oft eintreten
потыны	to step outside	austreten	→	потаны	to step outside (often)	oft austreten
гожтыны	to write	schreiben	→	гожтъяыны	to write (often)	oft schreiben

Einige verbale Ableitungen, die dem Musterпотыны → потаны folgen, haben parallel frequentive Ableitungen und können an einer bereits frequentiven Ableitung angebracht werden:

тубыны 'to rise', 'ansteigen' → тубылыны 'to rise (often)', '(oft) ansteigen'

тубыны 'to rise', 'ansteigen' → тубаны → тубалляны 'to rise (often)', '(oft) ansteigen'

Ein weiteres frequentives Affix eines Verbes ist -иськы-/-ӥськы-, die historisch mit dem finnischen frequentiven Derivatensuffix -skele- verwandt ist. Frequentive Verben mit -иськы-/-ӥськы- können von den oben erwähnten Ableitungen verschieden sein. -иськы-/-ӥськы- sind nicht semantisch frequentiert.

Udmurtisch	Englisch	Deutsch
мон лыдӟиськыны яратӥсько	I like to read (generally)	ich mag es zu lesen
мон книга лыдӟӥсько	I am reading a book	ich lese ein Buch

Quellen

• Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (in Finnisch) (2nd ed.). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
• Winkler, Eberhard (2011). Udmurtische Grammatik (in Deutsch). Wiesbaden: Harrassowitz.
• Winkler, Eberhard (2001). Udmurt. Languages of the World/Materials 212. München: Lincom Europa.
• Tánczos, Orsolya (2010). "Szórendi variációk és lehetsegés okaik az udmurtban [Word order variation and its possible causes in Udmurt]". Nyelvtudományi Közlémenyek (in Ungarisch). 107: 218–229.

Einzelnachweise

1. Eberhard Winkler: Udmurtische Grammatik. Harrassowitz, 2011.