Stummes Zeichen (Riesengebirge)

Die Stummen Zeichen, tschechisch Němé značky oder auch Muttichovka genannt, sind rot lackierte Orientierungszeichen aus Blech, die heute hauptsächlich im tschechischen Teil des Riesengebirges zur Wegmarkierung verwendet werden. Die Schilder sind meist an Schneeleitstangen befestigt, die vielfach entlang der Wege aufgestellt sind.

Original-Satz der Němé značky von 1923 mit Muttichs Monogramm (Krkonošský hřeben= Riesengebirgskamm, západní=westlich, východní=östlich, značky na německé straně=Zeichen auf der (damals) deutschen (heute polnischen) Seite)

Entstehung

Der tschechische Maler und Illustrator Kamil Vladislav Muttich (1873–1924), der selbst ein begeisterter Skiläufer war, entwickelte die Piktogramme, um die touristische Beschilderung auf sinnvolle und zweckmäßige Weise zu ergänzen und so die Sicherheit in der oft unwirtlichen Natur, besonders im Winter, zu verbessern. Die Abbildung links hat er selbst zur Vorstellung seiner Erfindung und Demonstration ihrer Nützlichkeit angefertigt.

Die einfachen Zeichen erkennt man auch bei widrigsten Witterungsbedingungen – bei Frost, starkem Wind und dichtem Nebel. Selbst stärkster Raureif macht sie nicht unkenntlich. Eines der ursprünglichen Ziele war es auch, zwischen den deutschen und den tschechoslowakischen Behörden zu vermitteln, die sich darüber gestritten hatten, welche Sprache in beiden Ländern als Wegweiser verwendet werden sollte. Die gewählte Bezeichnung „Stumme Zeichen“ verdeutlicht die Sprachneutralität. Im Winter 1923/24 wurden die ersten Exemplare an den meistfrequentierten Stellen im Riesengebirge von Harrachov bis Janské Lázně angebracht. Bei ihrer Einführung gab es zunächst insgesamt 29 Symbole, die wichtige Bergbauden, Gipfel, Siedlungen und andere Örtlichkeiten darstellten.

Ihre Bedeutung ist meist gut verständlich, wie es z. B. einen Henkelkrug als Symbol für die Töpferbauden (Hrnčířské boudy) zeigt. Bei manchen Zeichen erschließt sich der Sinn jedoch nicht auf den ersten Blick. So ist nicht sofort klar, warum Muttich für die Berghütte Černá bouda unter dem Gipfel des Černá hora (Schwarzenberg oder Spiegelkoppe) einen Rhombus wählte. Wenn man aber weiß, dass die Berghütte ursprünglich Schwarzschlagbaude hieß, kann man erkennen, dass damit der begrenzte Bereich der Rodungsfläche gemeint ist.

Im Laufe der Zeit wurden die Zeichen weiterentwickelt. Manche aus Muttichs Originalsammlung, wie z. B. der Fuchs für den Liščí hora wurden noch stärker vereinfacht. Einige haben ihre Bedeutung geändert, wie etwa der sechszackig Stern, der früher für Nový Svět (Neuwelt) stand. Andere sind aus verschiedenen Gründen verschwunden. Dazu zählt auch das sehr sinnfällige Zeichen für die Bergbaude Výrovka (Tannenbaude), die auch unter dem Spitznamen Geiergucke bekannt ist. Und schließlich wurden neue Zeichen hinzugefügt.

Wiesenbaude (alt)	Bergkamm 0	Wiesenbaude (neu)

Bemerkenswert ist auch die Entwicklung des Symbols für die Luční bouda (Wiesenbaude). Ihr Zeichen sah ursprünglich wie ein gleichschenkliges solides Dreieck aus mit einem breiteren Rechteck an der Basis und ähnelte damit dem Zeichen für den Grat des Schlesischen Kamms, der durch ein gleichschenkliges gefülltes Dreieck dargestellt ist. Bei schlechtem Wetter konnte man die beiden Bilder leicht verwechseln. Deshalb wurde das Symbol für die Wiesenbaude einfach auf den Kopf gestellt.

Muttichs Karte von 1923 mit all seinen 29 Zeichen

6 von Mittichs 29 Zeichen wiesen zu einem Ort, der damals auf deutschem (na německé straně) – heute polnischem – Gebiet liegt. Interessanterweise gab es jedoch nie ein Zeichen für die markante von weitem sichtbare Baude auf dem Reifträger (1922 errichtet). Auf polnischem Gebiet liegend und von den Schildern ausgewiesen sind heute nur noch die Schneegruben. Insgesamt sind 7 Zeichen ausgemustert worden:

7 ausgemusterte Zeichen

Zeichen	Bedeutung	Beschreibung	Status
	Tschechisch	Deutsch	Typ
Jakobsthal	Jakobsthal	Siedlung	der Buchstabe T	ausgemustert, liegt auf polnischer Seite
Nová slezská bouda	Neue Schlesische Baude	Baude	der Buchstabe N	ausgemustert, liegt auf polnischer Seite
Stará slezská bouda	Alte Schlesische Baude	Baude	der Buchstabe A	ausgemustert, liegt auf polnischer Seite
Jindřich bouda	Prinz-Heinrich-Baude	Baude	der Buchstabe H	ausgemustert, liegt auf polnischer Seite, niedergebrannt
Hamplova bouda	Hampelbaude	Baude	der Buchstabe H, liegend	ausgemustert, liegt auf polnischer Seite
Obří důl	Riesengrund	Tal	Pfeil nach unten	ausgemustert
Výrovka	Tannenbaude, Geiergucke	Baude	ein stilisierter Geier	ausgemustert

Übersicht

Zeichen für die Schneegruben auf einer Stange vor der Wosseckerbaude

D für Dvoračky

R für Rokytnice nad Jizerou

Die nachfolgende Liste enthält alle der insgesamt 31 gegenwärtig verwendeten Zeichen (Stand 2017). 7 von Muttichs Zeichen wurden ausgemustert (siehe oben). Von den 22 verbliebenen wurden 6 verändert, 16 blieben unverändert. 9 Zeichen kamen neu hinzu, wobei fünf davon (, , , und ) im Dreieck Pec-Žacléř-Janské Lázně liegen und somit das ursprüngliche Verbreitungsgebiet von Muttichs Zeichen nach Südosten erweitern (die übrigen vier neuen Zeichen , , und liegen im „alten“ Kartenausschnitt).

Zeichen	Bedeutung	Beschreibung	Status
	Tschechisch	Deutsch	Typ
	Benecko (orig. Žalý)	Benetzko	Siedlung	Kreuz mit Spitze oben auf einem liegenden Balken	original
	U Bílého Labe	Weißwasserbaude	Baude	Schale oder Halbkreis, oben offen	neu
	Černá bouda	Schwarzschlagbaude	Baude	Umriss eines Quadrats, auf die Spitze gestellt	neu
	Dvoračky	Hofbaude	Baude	der Buchstabe D, stilisiert mit geraden Balken	original
	Harrachov (orig. Nový Svět)	Harrachsdorf (orig. Neuwelt)	Siedlung	Stern, sechszackig (Symbol für den Glanz des Kristallglases der dortigen Glashütten)	original
	hřeben	Bergkamm	Bergkamm	Dreieck, gefüllt	original
	Hrnčířské Boudy	Töpferbauden	Baude	Umriss eines Bechers	vereinfacht
	Jablonec nad Jizerou	Jablonetz	Siedlung	der Buchstabe Y auf einem liegenden Balken	original
	Janské Lázně	Johannisbad	Siedlung	Vogelkralle oder Fichtenzweig	neu
	Klínové Boudy	Keilbauden	Baude	der Buchstabe K	neu
	Labská bouda	Elbfallbaude	Baude	der Buchstabe L mit leicht schrägem stehenden Balken	original
	Lahrovy Boudy	Lahrbauden	Baude	der Buchstabe Y, auf den Kopf gestellt	neu
	Liščí hora (orig. Liščí boudy)	Fuchsberg	Berg	Fuchs, stilisiert	vereinfacht
	Lučiny	Hartmannsgrün	Siedlung/Baude	der Buchstabe B für den deutschen Ortsnamen Bodenwiesbauden	neu
	Luční bouda	Wiesenbaude	Baude	Dreieck, gleichschenklig, auf die Spitze gestellt mit einem die Basis überkragenden Balken	gedreht
	Martinova bouda	Martinsbaude	Baude	der Buchstabe M	original
	Mísečky	Schüsselbauden	Baude	Stufenpyramide, auf den Kopf gestellt	vereinfacht
	Pec pod Sněžkou	Petzer	Siedlung	Pilz oder Regenschirm	neu
	Petrova bouda	Peterbaude	Baude	der Buchstabe P	original
	Pomezní Boudy (orig. Hraniční boudy)	Grenzbauden	Baude	der Buchstabe E, um 90° nach rechts gedreht	vereinfacht
	Rezek	Jerusalem	Siedlung	der Buchstabe E, um 90° nach links gedreht	original
	Rokytnice nad Jizerou	Rochlitz an der Iser	Siedlung	der Buchstabe R	original
	Rýchorská bouda (früher Rennerova bouda)	Rehornbaude (früher Rennerbaude)	Baude	drei nebeneinander stehende Hausgiebel	original
	Sněžka	Schneekoppe	Berg	Umriss eines gleichseitigen Dreiecks (früher ausgefülltes Dreieck wie Bergkamm)	detailliert
	Sněžné jámy bzw. Vysoké Kolo	Schneegruben bzw. Hohes Rad	Tal/Berg	Kreis mit vertikalem Durchmesser	original
	Špindlerova bouda	Spindlerbaude	Baude	der Buchstabe Z, gespiegelt	original
	Špindlerův Mlýn	Spindlermühle	Siedlung	der Buchstabe X oder ein Kreuz (Symbol einer Wegkreuzung)	original
	Úpa	Aupa	Siedlung/Fluss	ein rechtwinkliges U mit senkrechtem Strich darunter, oder ein rechtwinkliges Y	neu
	Vosecká bouda	Wosseckerbaude	Baude	der Buchstabe V	original
	Vrchlabí	Hohenelbe	Siedlung	der Buchstabe W	original
	Žacléř	Schatzlar	Siedlung	der Buchstabe Z	neu

1. Das Zeichen mit den drei Hausgiebeln hat sich zwar nicht verändert, wird jetzt aber für die Rýchorská bouda (Rehornbaude) verwendet, früher für die Rennerova bouda (Rennerbaude). Beide Orte liegen ca. 15 km Luftlinie voneinander entfernt.

Weblinks

Commons: Stumme Zeichen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Winterlandkarte mit Loipen und allen aktuell verwendeten Stummen Zeichen auf mapy.cz (ein Angebot von seznam.cz).

Einzelnachweise

1. Riesengebirgs - Saison Winter 2013. Krkonoše - Verband seiner Städte und Gemeinden, Zámek 1, 543 01 Vrchlabí, S. 15, abgerufen am 10. Oktober 2017.