Sixteen Tons ist ein sozialkritischer Country Folk Song der 1947 von Merle Travis veroffentlicht wurde 1955 machte Tennessee Ernie Ford ihn zum Nummer eins Hit in den Country und Popcharts sowie zum Millionenseller Das Stuck beschreibt das Leben in US amerikanischen Kohlegruben etwa zur Zeit des Zweiten Weltkriegs Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Version von Tennessee Ernie Ford 3 Inhalt 4 Weitere Coverversionen 5 Trivia 6 Einzelnachweise 7 WeblinksEntstehungsgeschichte BearbeitenAuf welchen Komponisten und Texter das Urheberrecht zu Sixteen Tons zuruckgeht ist seit 1967 umstritten Der Folksanger George Davis behauptet das Lied bereits in den 1930er Jahren unter dem Titel Nine to Ten Tons geschrieben zu haben als er selbst in einer Kohlegrube gearbeitet hatte 1 Andere Quellen gehen von einem Traditional aus 2 Der BMI zufolge ist jedoch der Country Sanger Merle Travis als Urheber eingetragen 3 Wahrend der Aufnahmen zu dem geplanten Album Folk Songs of the Hills wurde Travis von Cliffie Stone der damals bereits fur Capitol Records tatig war gebeten auch Songs uber den Bergbau fur diese vierteilige Schellack Serie zu berucksichtigen Da Travis keine derartigen Lieder bekannt waren komponierte er Nine Pound Hammer und Sixteen Tons 4 Am 8 August 1946 wurde Sixteen Tons in den Capitol Studios in Hollywood aufgenommen und im Juni 1947 im Rahmen des Albums veroffentlicht Gleichzeitig erschien das Lied als Auskopplung auf der A Seite einer einzeln vertriebenen Schellackplatte B Seite Dark as a Dungeon Dann geriet Sixteen Tons fur einige Zeit in Vergessenheit Version von Tennessee Ernie Ford Bearbeiten nbsp Die bereits auf Vinyl gepresste Single Sixteen Tons in der Version von Tennessee Ernie FordDer auch bei Capitol Records unter Vertrag stehende Tennessee Ernie Ford kam 1955 auf die Idee eine eigene Version des Liedes aufzunehmen Er erinnerte sich spater Einen Begeisterungsanfall haben die bei Capitol nicht bekommen 5 Ford liess sich von der Zuruckhaltung nicht beeindrucken und nahm Sixteen Tons ebenfalls in den Capitol Studios am 21 September 1955 auf Um das Tempo zu beschleunigen schnippte Ford zum Unmut seines Produzenten mit den Fingern Das wurde von seinem Produzenten Lee Gillette irrtumlich nicht von der Matrize entfernt Als B Seite der Single You Don t Have to Be a Baby to Cry kletterte der Song von Platz 40 am 15 Oktober 1955 auf Platz 1 am 26 November 1955 Innerhalb der ersten elf Tage ab Veroffentlichung wurden 400 000 Exemplare verkauft 6 und bereits am 3 Dezember 1955 meldete das Musikmagazin Billboard das Uberschreiten der Millionengrenze am 15 Dezember 1955 waren bereits zwei Millionen Platten verkauft Damit entwickelte sich Sixteen Tons zum ersten Nummer eins Erfolg von Capitol Records und war lange Zeit die am schnellsten verkaufte Single aller Zeiten Das Stuck blieb zehn Wochen auf Platz eins der Country Hitparade und gleichzeitig acht Wochen an fuhrender Stelle in der Pop Hitparade Inhalt BearbeitenArchie Green zufolge beinhaltet der Text einige Schlusselpassagen die Travis aus Zitaten seiner Familienangehorigen entnommen hatte So soll sein Vater auf seine Gesundheit angesprochen geantwortet haben dass er es sich nicht leisten konne zu sterben da er seine Seele dem Lebensmittelladen schulde 7 bei dem er Schulden habe Sixteen Tons greift sozialkritisch die teils unmenschlichen Umstande auf unter denen amerikanische Kumpel mit ihren Familien zur damaligen Zeit leben mussten Dazu zahlte die Lohnsklaverei bezahlt wurden die US Bergleute nicht mit Bargeld sondern mit Wertmarken Scrips die teilweise nur in firmeneigenen Laden eingelost werden konnten bei der ortlichen Lebensmittelversorgung Company Store die ebenfalls uber diese Geschafte abgewickelt wurde lagen die Preise uber dem ortsublichen Durchschnitt durch die bewusst ausschliesslich zu Gunsten der Grubeneigner gesteuerte Einnahmen und Ausgabensituation in den firmeneigenen Laden entstanden fur die Lohnsklaven unvermeidbare Schulden Another day older and deeper in debt aus denen ein der Leibeigenschaft ahnliches Abhangigkeitsverhaltnis entstand I owe my soul to the company store Weitere Coverversionen BearbeitenPete Seeger sang Sixteen Tons mit The Weavers Anfang der 1950er Jahre Eine fruhe an die Originalveroffentlichung anschliessende Version stammte von Johnny Desmond die im November 1955 jedoch keinen herausragenden Erfolg hatte Platz 17 1956 erschienen deutsche Fassungen von Freddy Quinn Platz 6 und Ralf Bendix Platz 2 mit einem inhaltlich vollig anderen deutschen Text von Peter Moesser unter dem Titel Sie hiess Mary Ann Hier handelt der Text von einem Seemann der auf dem Schiff Mary Ann anheuert und bis zum Kapitan aufsteigt Am Schluss des Lieds geht er zusammen mit dem Schiff unter Frankie Laine brachte ebenfalls 1956 fur den britischen Markt eine weitere Version heraus die Platz 10 der Hitparade erreichte 1957 erschien mit Seize Tonnes die erste franzosische Version von Jean Bertola Die Anzahl weltweit eingespielter Nachfolgeversionen durfte mittlerweile im vierstelligen Bereich liegen Allein Apples Internet Handelsplattform iTunes Music Store fuhrte 2010 rund 200 Versionen Die Kunstler sind dabei so unterschiedlich wie die Stilrichtungen ihrer Interpretationen So existieren neben weiteren Versionen im Stil des Rhythm and Blues zum Beispiel von den The Platters 1957 und Eugene Church 1963 auch eine rockige Version von Tom Jones LP Green Green Grass of Home 1967 eine Bluesrock Version von CCS 1972 eine im Country Stil von Johnny Cash LP Johnny Cash Is Coming to Town 1987 und Eric Burdon LP Nightwinds Dying 1998 Es folgten Versionen in langsam jazziger Form von Stan Ridgway LP Anatomy 1999 sowie eine Swing Interpretation von Robbie Williams LP Swings Both Ways 2013 Eingespielt wurde der Song daruber hinaus von so unterschiedlichen Musikern wie den The Rattles Joe Cocker dem Independent Rocker Frank Tovey dem franzosischen Chansonsanger Joe Dassin sowie dem Folk und Strassenmusik Duo Gee Gee amp Soluna Auf dem 2022 erschienenen Album Unity veroffentlichte die deutsche Sangerin Nina Hagen eine weitere Interpretation des Songs Trivia BearbeitenDie Folge Unfullfilled 8 Nr 9 22 Staffel Erstausstrahlung am 5 Dezember 2018 der US amerikanischen Fernsehserie South Park verwendet den Song in Fords Version Inhaltlich zieht die Folge eine Parallele zwischen den oben beschriebenen Verhaltnissen fruherer Kohlearbeiter und denen heutiger Angestellter des Online Marktplatzes Amazon insbesondere der Mitarbeiter der Versandabwicklung Die Figur Stephen Stotch macht tagsuber Pakete versandfertig und ist gleichzeitig selbst Kunde bei Amazon Der Folge unterliegt ein insgesamt systemkritischer Tenor aus Sicht einer Arbeiterklasse was durch Anspielungen auf marxistische Gesellschaftsperspektiven und teilweise direkte Zitate aus dem Werk Karl Marx unterstrichen wird wie etwa bei Minute 20 37 der Episode The history of this world is the history of class struggles 8 die englische Ubersetzung eines Zitats aus dem Manifest der Kommunistischen Partei Einzelnachweise Bearbeiten John Cohen Begleittext liner notes zur LP When Kentucky Had No Union Men hierauf ist George Davis mit seiner eigenen Version vertreten Folkways FA 02343 1967 Originating in Cumberland Maryland in the late 19th century Albert Gamse Hg First Omnibus Of Folk Songs The Best Of Folk Music Book One New York 1968 Sixteen Tons Songview BMI abgerufen am 6 Oktober 2023 englisch Fred Bronson The Billboard Book Of Number One Hits 1985 S 5 Nobody threw a fit over it Interview von Pete Martin mit Tennessee Ernie Ford in Saturday Evening Post vom 28 September 1957 124 abgedruckt in Archie Green Only a Miner Studies in recorded coal mining songs University of Illinois Press 1972 S 301 302 Joseph Murrells Million Selling Records 1978 S 89 I owe my soul to the company store Archie Green Only a Miner Studies in recorded coal mining songs University of Illinois Press 1972 S 309 Die kraftige Schulter mit schwachem Hirn strong back and weak mind geht auf eine damalige Redensart der amerikanischen Bergarbeitern zuruck a b Unfulfilled Season 22 E9 05 12 2018 Abgerufen am 6 Oktober 2023 Weblinks BearbeitenGeorge Davis uber Sixteen Tons Memento vom 6 Dezember 1998 im Internet Archive Sixteen Tons The Story Behind the Legend Memento vom 16 April 2020 im Internet Archive Johnny CashStudioalbenWith His Hot and Blue Guitar Sings the Songs That Made Him Famous The Fabulous Johnny Cash Greatest Hymns by Johnny Cash Songs of Our Soil Sings Hank Williams Ride This Train Now There Was a Song Now Here s Johnny Cash The Lure of the Grand Canyon Hymns from the Heart The Sound of Johnny Cash All Aboard the Blue Train Blood Sweat and Tears Ring of Fire The Best of Johnny Cash Keep on the Sunny Side I Walk the Line Bitter Tears Ballads of the American Indian Orange Blossom Special Sings the Ballads of the True West Everybody Loves a Nut Happiness Is You Carryin On with Johnny Cash amp June Carter Old Golden Throat More of Old Golden Throat Hello I m Johnny Cash The World of Johnny Cash Man in Black A Thing Called Love International Superstar Any Old Wind That Blows Ragged Old Flag The Junkie and the Juicehead Minus Me John R Cash Look at Them Beans One Piece at a Time The Last Gunfighter Ballad I Would Like to See You Again Gone Girl Silver Rockabilly Blues The Baron The Adventures of Johnny Cash Johnny 99 Rainbow Johnny Cash Is Coming to Town Classic Cash Hall of Fame Series Water from the Wells of Home Boom Chicka Boom The Mystery of Life American Recordings Unchained American III Solitary Man American IV The Man Comes Around Personal File American V A Hundred Highways American VI Ain t No Grave Out Among the Stars From Sea to Shining Sea America A 200 Year Salute in Story and Song The Johnny Cash Children s Album The Rambler The Holy Land Sings Precious Memories A Believer Sings the Truth Believe in Him My Mother s Hymn Book The Johnny Cash Family Christmas Classic Christmas Johnny Cash Country ChristmasGemeinschaftsalbenThe Survivors Live Highwayman Class of 55 Heroes Highwayman 2 The Road Goes On Forever VH1 Storytellers Johnny Cash amp Willie Nelson Every Song Tells A StoryLivealbenAt Folsom Prison At San Quentin The Johnny Cash Show Strawberry Cake Johnny Cash At Madison Square Garden A Night to Remember Pa Osteraker Koncert V PrazeKompilationenMean as Hell Johnny Cash s Greatest Hits The Johnny Cash Show Original Golden Hits Volume I The World of Johnny Cash Original Golden Hits Volume II The Johnny Cash Collection Greatest Hits Volume II Star Portrait The Johnny Cash Songbook Sunday Morning Coming Down Five Feet High and Rising Greatest Hits Vol 3 Itchy Feet 20 Foot Tappin Greats A Free Man Johnny Cash Patriot The Best of Johnny Cash Super Hits The Man in Black The Definitive Collection The Man in Black His Greatest Hits 16 Biggest Hits Hits Love God and Murder The Essential Johnny Cash The Legend of Johnny Cash First Original Hits Johnny Cash Sings His Best 40 Original Hits 20th Century Masters The Millennium Collection The Heart of a Legend The Complete Sun Recordings 1955 1958 Walking the Line The Legendary Sun Recordings The Legend The Legend of Johnny Cash At Folsom Prison At San Quentin The 2 Classic Prison Concerts Golden Legends Johnny Cash Bootleg Vol I Personal File Walk The Line The Very Best of Johnny Cash JC Johnny Cash The Legend of Johnny Cash Vol II Cash Ultimate Gospel Forever Johnny Cash The Great Lost Performance Live at the Paramount Theatre Asbury Park New Jersey Icon Johnny Cash Bootleg Vol III Live Around The World The Soul Of Truth Bootleg Vol IV Opus Collection The Number Ones The Classics The Greatest Duets Country Johnny Cash The Complete Columbia Album Collection LIFE Unheard The Rebel LIFE Unheard Complete Mercury Albums 1986 1991 Classic Cash Early Mixes Hall Of Fame Series Golden Sounds of Country Music This Is Johnny Cash More of Old Golden Throat The Walls of a Prison The Mighty Johnny Cash Understand Your Man Give My Love to Rose Ballads of the American Indian The Unissued Johnny Cash Johnny amp June Tall Man Encore Biggest Hits Inside a Swedish Prison Bitter Tears Columbia Records 1958 1986 The Man in Black 1954 1958 12 Giant Hits Come Along and Ride this Train The Man in Black 1959 1962 The Essential Johnny Cash 1955 1983 Wanted Man The Man in Black 1963 1969 Johnny Cash The Hits Johnny Cash Crazy Country The Best of Johnny Cash It s All in the Family I Walk the Line Little Fauss and Big Halsy The Mercury Years 16 Biggest Hits Volume II A Boy Named Sue and Other Story Songs Johnny Cash amp Friends Life Johnny Cash Live Recordings Traveling Cash An Imaginary Journey June Carter and Johnny Cash Duets ohnny Cash The Outtakes The Best of the Johnny Cash TV Show 1969 1971 Playlist The Very Best of Johnny Cash Bootleg Vol II From Memphis to Hollywood The Broadcast Archives Johnny Cash and the Royal Philharmonic OrchestraRemixalbenJohnny Cash RemixedSoundtracksAmerica I Walk the Line Movie Soundtrack Little Fauss and Big Halsy Movie SoundtrackWeihnachtsalbenChristmas With Johnny Cash Country Christmas The Classic Christmas Album The Christmas Spirit The Johnny Cash Family Christmas Classic Christmas Johnny Cash Country ChristmasTributealbenTil Things Are Brighter A Tribute to Johnny Cash Dressed in Black A Tribute to Johnny Cash Kindred Spirits A Tribute to the Songs of Johnny Cash All Aboard A Tribute to Johnny Cash Johnny Cash RemixedVideoalbenA Concert Behind Prison Walls Live at Montreux 1994 CBS TV Anniversary Special The First 25 Years Live from Austin TX Live in Denmark Johnny Cash in Ireland Cash for Kenya Live in Johnstown PASinglesCry Cry Cry Folsom Prison Blues I Walk the Line Get Rhythm Home of the Blues Give My Love to Rose Big River Don t Take Your Guns to Town Little Drummer Boy Ring of Fire Bad News Daddy Sang Bass A Boy Named Sue Rock Island Line What Is Truth Sunday Morning Coming Down Man in Black If I Had a Hammer Father and Daughter One Piece at a Time Lady After the Ball Ghost Riders in the Sky Even Cowgirls Get the Blues Sixteen Tons Cat s in the Cradle I ve Been Everywhere The Man Comes Around Hurt Help Me Cotton Fields Green Green Grass of Home Hey Porter I Still Miss Someone In My Life Rock n Roll Ruby What d I Say So Doggone Lonesome There You Go Train of Love Next in Line Don t Make Me Go Ballad of a Teenage Queen Guess Things Happen That Way Come in Stranger The Ways of a Woman in Love You re the Nearest Thing to Heaven All Over Again What Do I Care It s Just About Time Luther Played the Boogie Thanks a Lot Frankie s Man Johnny You Dreamer You Katy Too I Got Stripes Five Feet High and Rising Goodbye Little Darling Straight A s in Love I Love You Because Seasons of My Heart Smiling Bill McCall The Story of a Broken Heart Down the Street to 301 Second Honeymoon Mean Eyed Cat Oh Lonesome Me The Rebel Johnny Yuma Tennessee Flat Top Box The Big Battle In the Jailhouse Now Bonanza Busted The Matador Understand Your Man Dark as a Dungeon The Ballad of Ira Hayes Bad News It Ain t Me Babe Orange Blossom Special The Streets of Laredo Mister Garfield The Sons of Katie Elder Happy to Be with You The One on the Right Is on the Left Everybody Loves a Nut Boa Constrictor You Beat All I Ever Saw Jackson Long Legged Guitar Pickin Man The Wind Changes Rosanna s Going Wild Daddy Sang Bass A Boy Named Sue Blistered See Ruby Fall If I Were a Carpenter Rock Island Line What Is Truth Sunday Morning Coming Down Flesh and Blood Man in Black Singin in Vietnam Talkin Blues No Need to Worry Papa Was a Good Man A Thing Called Love Kate Oney Any Old Wind That Blows The Loving Gift Orleans Parish Prison Ragged Old Flag The Junkie and the Juicehead Minus Me Lady Came From Baltimore My Old Kentucky Home Turpentine and Dandelion Wine Look at Them Beans Texas 1947 Strawberry Cake Sold Out of Flagpoles Ridin on the Cotton Belt Old Time Feelin The Last Gunfighter Ballad Lady I Would Like to See You Again There Ain t No Good Chain Gang Gone Girl It ll Be Her I Will Rock and Roll with You I ll Say It s True I Wish I Was Crazy Again Wings in the Morning Bull Rider Songs of the Patriot Cold Lonesome Morning Last Time Without Love The Baron Mobile Bay The Reverend Mr Black Chattanooga City Limit Sign The General Lee Georgia on a Fast Train Fair Weather Friends We Must Believe in Magic I m Ragged But I m Right Johnny 99 That s the Truth Chicken in Black They Killed Him I m Leaving Now Even Cowgirls Get the Blues The Night Hank Williams Came to Town Sixteen Tons Let Him Roll W Lee O Daniel And the Light Crust Doughboys That Old Wheel Farmer s Almanac Cat s in the Cradle Going By the Book The Mistery of Life Delia s Gone The Man Who Couldn t Cry Rusty Cage I ve Been Everywhere Hurt God s Gonna Cut You Down She Used to Love Me a Lot Green Green Grass of Home Hey Porter I Still Miss SomeoneDiskografie Auszeichnungen fur Musikverkaufe Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Sixteen Tons Lied amp oldid 237948500
