www.wikidata.de-de.nina.az

Rolf Dietrich Keil 8 Januar 1923 in Berlin 17 Dezember 2018 in Bad Nauheim 1 war ein deutscher Slawist übersetzer und Au

Rolf-Dietrich Keil

Rolf-Dietrich Keil (* 8. Januar 1923 in Berlin; † 17. Dezember 2018 in Bad Nauheim) war ein deutscher Slawist, Übersetzer und Autor.

Rolf-Dietrich Keil, 2018

Leben Bearbeiten

Von 1945 bis 1950 war Keil Kriegsgefangener in der Sowjetunion. Wieder in der Heimat absolvierte er ein Studium in Bonn im Fach Slawistik. 1954 wurde Keil zum Dr. phil. promoviert. 1955 begleitete er als Dolmetscher den Bundeskanzler Konrad Adenauer auf dessen Reise nach Moskau. Von 1955 bis 1962 war er Lektor an der Universität Hamburg, von 1962 bis 1974 war er als Leiter der Lehrabteilung Ost der Sprachenschule der Bundeswehr tätig. Von 1974 bis 1988 war er Studienprofessor an der Universität Bonn.

Keil war Mitbegründer und von 1987 bis 2003 Vorsitzender der Deutschen Puschkin-Gesellschaft. Bis zu seinem Tod war er deren Ehrenvorsitzender.

Übersetzungen Bearbeiten

  • Alexander Puschkin: Der eherne Reiter (russisch und deutsch). Novi gorod, St. Petersburg 1995. ISBN 5-88783-001-8
  • Boris Pasternak: Wenn es aufklart. Gedichte, 1956-1959. Überarbeitete Ausgabe 1980. (Fischer Taschenbuch.) ISBN 3-596-29566-1
  • Iwan S. Turgenjew: Mumu. Stuttgart: Radius Verlag 1992. Unveränderter Nachdruck 2000. ISBN 3-87173-855-7
  • Juri Lotman: Die Struktur literarischer Texte. München: Fink 1972. ISBN 3-7705-0631-6 (mehrfach wiederaufgelegt)
  • Marina Zwetajewa: Ein gefangener Geist. Essays. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1989. (Bibliothek Suhrkamp. Band 1009.) ISBN 3-518-22009-8

Schriften Bearbeiten

  • Die Klassifizierung der russischen Verben. Ein altes Problem und ein neuer Lösungsvorschlag. Heidelberg: Groos 1979. ISBN 3-87276-204-4
  • Nikolai Gogol. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1985. ISBN 3-499-50342-5
  • Mit Adenauer in Moskau. Erinnerungen eines Dolmetschers. Bonn: Bouvier 1997. ISBN 3-416-02671-3
  • Puschkin: Ein Dichterleben. Biographie. Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag 1999. ISBN 3-458-16957-1
  • Puškin- und Gogolʹ-Studien. Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Köln Weimar Wien: Böhlau 2011. ISBN 978-3-412-20565-2
  • Poetische Werke. Band 1. Würzburg: Osthoff 2017. ISBN 978-3-935998-23-9, ISBN für die Gesamtausgabe 978-3-935998-25-3

Herausgeberische Tätigkeiten Bearbeiten

  • Alexander Puschkin: Die Gedichte. Russisch und deutsch. Aus dem Russischen übertragen von Michael Engelhard. Frankfurt a. M., Leipzig: Insel Verlag 1999. ISBN 3-458-16955-5.
  • Alexander Puschkin: Der eherne Reiter – Petersburger Erzählungen. Verschiedene Übersetzer. Insel Verlag, Frankfurt a. M. und Leipzig 2003. (Insel Taschenbuch.) ISBN 3-458-34572-8.
  • Alexander Puschkin: Die Hauptmannstochter. Aus dem Russischen von Peter Urban. Hamburg: Dressler 2003. ISBN 3-7915-3602-8
  • Alexander Puschkin: Liebesgedichte. Verschiedene Übersetzer. Frankfurt a. M. und Leipzig: Insel Verlag 2003. (Insel Taschenbuch. 2968.) ISBN 3-458-34668-6

Ehrungen Bearbeiten

  • 1983 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
  • 2000 Ehrendoktorwürde der Russischen Akademie der Wissenschaften, verliehen von der Klasse Literatur und Sprache am 13. Juni 2000.
  • 2002 Auszeichnung mit der staatlichen Puschkin-Medaille „Für einen großen Beitrag zum Studium und zur Bewahrung des kulturellen Erbes, zur Annäherung und gegenseitigen Bereicherung der Kulturen der Völker der Russischen Föderation und der Bundesrepublik Deutschland“ durch Ukaz des Präsidenten der Russischen Föderation Putin vom 3. April 2002.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Todesanzeige. Abgerufen am 17. Dezember 2018.
Personendaten
NAME Keil, Rolf-Dietrich
KURZBESCHREIBUNG deutscher Slawist, Übersetzer und Autor
GEBURTSDATUM 8. Januar 1923
GEBURTSORT Berlin
STERBEDATUM 17. Dezember 2018
STERBEORT Bad Nauheim
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Rolf Dietrich Keil 8 Januar 1923 in Berlin 17 Dezember 2018 in Bad Nauheim 1 war ein deutscher Slawist Ubersetzer und Autor Rolf Dietrich Keil 2018 Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ubersetzungen 3 Schriften 3 1 Herausgeberische Tatigkeiten 4 Ehrungen 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseLeben BearbeitenVon 1945 bis 1950 war Keil Kriegsgefangener in der Sowjetunion Wieder in der Heimat absolvierte er ein Studium in Bonn im Fach Slawistik 1954 wurde Keil zum Dr phil promoviert 1955 begleitete er als Dolmetscher den Bundeskanzler Konrad Adenauer auf dessen Reise nach Moskau Von 1955 bis 1962 war er Lektor an der Universitat Hamburg von 1962 bis 1974 war er als Leiter der Lehrabteilung Ost der Sprachenschule der Bundeswehr tatig Von 1974 bis 1988 war er Studienprofessor an der Universitat Bonn Keil war Mitbegrunder und von 1987 bis 2003 Vorsitzender der Deutschen Puschkin Gesellschaft Bis zu seinem Tod war er deren Ehrenvorsitzender Ubersetzungen BearbeitenUbertragungen aus dem RussischenAlexander Puschkin Jewgenij Onegin Roman in Versen zweisprachig Giessen Schmitz 1980 ISBN 3 87711 026 6Jewgeni Onegin Roman in Versen Geringfugig uberarbeiteter deutscher Text Munchen Piper 1987 ISBN 3 492 10690 0 ISBN 3 492 10690 0 Jewgeni Onegin Mit einem Vorwort und Erlauterungen Frankfurt a M Insel Verl 1999 Insel Taschenbuch 2524 ISBN 3 458 34224 9 Enthalt ausser dem deutschen Text das Gesprach des Verlegers mit dem Dichter Alexander Puschkin Der eherne Reiter russisch und deutsch Novi gorod St Petersburg 1995 ISBN 5 88783 001 8Der eherne Reiter ohne russischen Text Mit Illustrationen von Alexander Benua Frankfurt am Main und Leipzig Insel Verlag 1999 Insel Bucherei 1195 ISBN 3 458 19195 XBoris Pasternak Wenn es aufklart Gedichte 1956 1959 Uberarbeitete Ausgabe 1980 Fischer Taschenbuch ISBN 3 596 29566 1 Iwan S Turgenjew Mumu Stuttgart Radius Verlag 1992 Unveranderter Nachdruck 2000 ISBN 3 87173 855 7 Juri Lotman Die Struktur literarischer Texte Munchen Fink 1972 ISBN 3 7705 0631 6 mehrfach wiederaufgelegt Marina Zwetajewa Ein gefangener Geist Essays Frankfurt a M Suhrkamp 1989 Bibliothek Suhrkamp Band 1009 ISBN 3 518 22009 8Ubertragung aus dem EnglischenShakespeare Die Sonette zweisprachig Dusseldorf Koln Diederichs 1959 Ubertragung aus dem PersischenHafis Gedichte aus dem Divan Dusseldorf Koln Diederichs 1957 ISBN 3 424 00583 5Schriften BearbeitenDie Klassifizierung der russischen Verben Ein altes Problem und ein neuer Losungsvorschlag Heidelberg Groos 1979 ISBN 3 87276 204 4 Nikolai Gogol Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargestellt Reinbek b Hamburg Rowohlt 1985 ISBN 3 499 50342 5 Mit Adenauer in Moskau Erinnerungen eines Dolmetschers Bonn Bouvier 1997 ISBN 3 416 02671 3 Puschkin Ein Dichterleben Biographie Frankfurt am Main und Leipzig Insel Verlag 1999 ISBN 3 458 16957 1 Puskin und Gogolʹ Studien Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte Koln Weimar Wien Bohlau 2011 ISBN 978 3 412 20565 2Beitrage uberwiegend deutsch drei russisch einer franzosisch Poetische Werke Band 1 Wurzburg Osthoff 2017 ISBN 978 3 935998 23 9 ISBN fur die Gesamtausgabe 978 3 935998 25 3Herausgeberische Tatigkeiten Bearbeiten Alexander Puschkin Die Gedichte Russisch und deutsch Aus dem Russischen ubertragen von Michael Engelhard Frankfurt a M Leipzig Insel Verlag 1999 ISBN 3 458 16955 5 Dasselbe ohne den russischen Text Darin Nachwort Anmerkungen und Editorische Notiz S 489 593 ISBN 3 458 16956 3Alexander Puschkin Der eherne Reiter Petersburger Erzahlungen Verschiedene Ubersetzer Insel Verlag Frankfurt a M und Leipzig 2003 Insel Taschenbuch ISBN 3 458 34572 8 Alexander Puschkin Die Hauptmannstochter Aus dem Russischen von Peter Urban Hamburg Dressler 2003 ISBN 3 7915 3602 8 Alexander Puschkin Liebesgedichte Verschiedene Ubersetzer Frankfurt a M und Leipzig Insel Verlag 2003 Insel Taschenbuch 2968 ISBN 3 458 34668 6Ehrungen Bearbeiten1983 Johann Heinrich Voss Preis fur Ubersetzung der Deutschen Akademie fur Sprache und Dichtung 2000 Ehrendoktorwurde der Russischen Akademie der Wissenschaften verliehen von der Klasse Literatur und Sprache am 13 Juni 2000 2002 Auszeichnung mit der staatlichen Puschkin Medaille Fur einen grossen Beitrag zum Studium und zur Bewahrung des kulturellen Erbes zur Annaherung und gegenseitigen Bereicherung der Kulturen der Volker der Russischen Foderation und der Bundesrepublik Deutschland durch Ukaz des Prasidenten der Russischen Foderation Putin vom 3 April 2002 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Rolf Dietrich Keil im Katalog der Deutschen NationalbibliothekEinzelnachweise Bearbeiten Todesanzeige Abgerufen am 17 Dezember 2018 Normdaten Person GND 116094494 lobid OGND AKS LCCN n86020842 VIAF 278468 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Keil Rolf DietrichKURZBESCHREIBUNG deutscher Slawist Ubersetzer und AutorGEBURTSDATUM 8 Januar 1923GEBURTSORT BerlinSTERBEDATUM 17 Dezember 2018STERBEORT Bad Nauheim Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Rolf Dietrich Keil amp oldid 201447544