www.wikidata.de-de.nina.az
Karlheinz Schweitzer 21 November 1954 in Ober Morlen 9 Mai 2021 ebenda 1 war ein deutscher Schriftsteller Fotokunstler und literarischer Ubersetzer Karlheinz Schweitzer Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistung 3 Werke 4 Auszeichnungen 5 Veroffentlichte Ubersetzungen 6 Ubersetzungen in Anthologien und Literaturzeitschriften 7 Theaterstucke 8 Andere Publikationen Auswahl 9 Mitarbeit 10 Weblinks 11 EinzelnachweiseLeben Bearbeiten1976 nach dem Burggymnasium in Friedberg studierte Schweitzer Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim 1979 1994 studierte er in Frankfurt am Main Volkerkunde Kulturanthropologie Turkologie Slawistik Romanistik und Osteuropaische Geschichte 2 3 Seit 1995 war Schweitzer als literarischer Ubersetzer tatig Im Jahre 2003 zog er nach Ungarn und arbeitete dort als Schriftsteller und literarischer Ubersetzer 4 5 6 Er war dort auch als Ressortleiter Kultur bei der Wochenzeitung Pester Lloyd als literarischer Ubersetzer 7 8 Redakteur und Schriftsteller 9 10 bei der Zeitschrift fur ungarische Kultur Harom Hollo Drei Raben und als Lektor des Wochenblatts Neue Zeitung tatig Diese Medien veroffentlichten auch seine Novellen und feuilletonistische Artikel 11 12 13 Schweitzers Fotografien wurden in Budapest Berlin 14 und Glauburg prasentiert 2010 gemeinsam mit Farkas Balazs organisierte Schweitzer der selbst Musik komponiert hat ein Musikfestival in Gyuro 15 2018 hat Schweitzer im Auftrag des Wetteraukreises die Urkunde fur den Wetterauer Kulturpreis gestaltet die an Dr Vera Rupp verliehen wurde 16 Die grossen Teile von Scientia Sacra dem philosophischen Kernstuck im Werk von Bela Hamvas hat Schweitzer auch ins Deutsche ubersetzt 17 18 Was mit dieser Ubersetzung geschehen ist ist weitgehend unbekannt Die Ubersetzung befindet sich bei der Kulturwissenschaftlerin Magdalena Marsovszky die uber Hamvas forscht Leistung Bearbeiten1992 stiess Schweitzer auf den Mongolisten des 18 Jahrhunderts Johann Jahrig Er begann zu recherchieren korrespondierte mit Wissenschaftlern in den Vereinigten Staaten und Russland Schweitzer rekonstruierte Jahrigs Lebenslauf 19 3 20 und stellte fest dass Jahrig einer der Vater der Tibetologie ist 2 Das 1792 verfasste Manuskript Anfangsgrunde der Tibatischen Schrift und Sprach lehre Jahrigs konnte erst 2009 der Journalist Alexandre Sladkevich der mit Schweitzer den Kleinverlag edition zinkund betrieb in einem russischen Archiv entdecken 21 22 Damit wurde Schweitzers These aus seinem Buch Johann Jahrig und seine Zeit Ein Budinger forscht bei den Mongolen bestatigt dass Jahrig 42 Jahre vor Sandor Csoma eine tibetische Grammatik verfasst hat Werke BearbeitenJohann Jahrig 463 Seiten Schenk Verlag Passau 2008 ISBN 978 3 939337 56 0 Johann Jahrig und seine Zeit Ein Budinger forscht bei den Mongolen 60 Seiten Geschichtswerkstatt Budingen Budingen 2008 ISBN 978 3 939454 32 8 Meinhardt kriegt die Motten 160 Seiten edition zinkhund Ober Morlen 2011 ISBN 978 963 08 1157 6 Von Mausen und Magyaren Ein Minuten Novellen 80 Seiten edition zinkhund Ober Morlen 2011 Nix Mexiko edition zinkhund Ober Morlen 2012 Kralle 102 Seiten edition zinkhund Ober Morlen 2013 Feuilletons und Novellen aus dem Pannonischen Panoptikum in den Wochenzeitungen Pester Lloyd und Neue Zeitung Budapest 2005 2007Auszeichnungen Bearbeiten1992 2 Preis im Fotowettbewerb Mein fremder Nachbar Begegnung mit Menschen aus anderen Kulturen Kultur im Confetti Deutschland 1999 Ubersetzerpreis des Ungarischen Kultusministeriums Ungarn 2002 Milan Fust Stipendium der Ungarischen Akademie der Wissenschaften fur die Verdienste um die Verbreitung ungarischer Literatur im Ausland Ungarn 23 Veroffentlichte Ubersetzungen Bearbeiten1995 Glossar Russisch zu Band 1 und 2 Kompaktkurs Deutsch unsere Sprache Cornelsen Bielefeld ISBN 3 589 21007 9 1999 Gyorgy Ferdinandy Nicht mehr und nicht weniger Orpheusz Budapest ISBN 963 9101 57 5 1999 Kornel Hamvai Linienrichter Marton friert Tibor Schafer Verlag Herne ISBN 3 933337 12 7 1999 Janos Kobanyai Exodusroman Wespennest Wien ISBN 3 85458 520 9 1999 Beitrag von Gergely Peterfy in Gyorgy Dalos Hrsg Ungarn von Montag bis Freitag Geschichten Suhrkamp Frankfurt am Main ISBN 3 518 39560 2 2002 Csaba Elek Nemeth Kati Simon Zoltan Szabo Ergo bibamus Nap Szel es Csillagok Zalaegerszeg 2004 Gyorgy Czigany Budapest Eine Chronik in Bildern Stabil Budapest 2004 Csaba Elek Nemeth Kati Simon Zoltan Szabo BudaBeste Architektur Nap Szel es Csillagok Zalaegerszeg 2007 Magda Donaszy Der neugierige kleine Bar Schenk Verlag Passau ISBN 978 3 939337 16 4 2007 Laszlo Bernath Siebzehn war die Rettung Schenk Verlag Passau ISBN 978 3 939337 29 4 2007 Gyula Boszormenyi Sternenmarchen Schenk Verlag Passau ISBN 978 3 939337 33 1 2008 Ivan Andrassew Das Konigreich am Rande Tibor Schafer Verlag Herne ISBN 978 3 933337 19 1 2008 Zsuzsanna Ferenc Kiks Affaren Gabriele Schafer Verlag Herne ISBN 978 3 933337 60 3 2014 Igor Janke Viktor Orban Schenk Verlag Passau ISBN 978 3 944850 14 6Ubersetzungen in Anthologien und Literaturzeitschriften Bearbeiten1999 Ivan Andrassew Das Konigreich am Rande Heyne Munchen ISBN 3 453 15406 1 1999 Ervin Lazar Gergely Peterfy Ungarn Montag bis Freitag Suhrkamp Frankfurt ISBN 3 518 39560 2 2007 Karoly Pap Azarel kommt nach Budapest Neue Sirene 21 Munchen ISSN 0945 9995 2004 2010 Novellen und Gedichte von Zsuzsanna Ferencz Gyorgy Faludy Lajos Kassak Attila Jozsef Viktoria Lugosi Csaba Marczinka Ivan Mandy Bela Hamvas Laszlo Vegel Endre Kukorelly in Harom Hollo Drei Raben ISSN 1586 8583Theaterstucke Bearbeiten2000 Kornel Hamvai Linienrichter Marton friert Creativ Media Budapest 2000 Kornel Hamvai Henkers Himmelfahrt Creativ Media Budapest 2000 Attila Lorinczy Die Axt im Kopf Creativ Media Budapest 2006 Akos Nemeth Orient Express Schaubuhne BerlinAndere Publikationen Auswahl Bearbeiten1994 Bildveroffentlichung im Katalog Die Fremden der Deutschen Institut fur Kulturanthropologie und Europaische Ethnologie Frankfurt a M ISBN 3 923992 44 0 1994 Kulturanthropologischer Aufsatz Wasserhauschen in STADTgedanken aus und uber Frankfurt am Main Der Stadt Frankfurt zum 1200 Geburtstag 24 Institut fur Kulturanthropologie und Europaische Ethnologie der Johann Wolfgang Goethe Universitat Frankfurt a M ISBN 3 923992 48 3 2000 Reisefuhrer Budapest Polyglott Munchen ISBN 3 493 56858 4 2005 Text zum Fotoessay Das jenseitige Budapest von Alexandre Sladkevich in Harom Hollo Drei Raben 25 ISSN 1786 0946 2008 Ubersetzung des Gedichts Der verschwundene See von Alexandre Sladkevich in H HA Druckcooperative Karlsruhe 2008 Fotoessay in Harom Hollo Drei Raben ISSN 1586 8583 2010 Bildveroffentlichung in Macondo ISBN 978 3 933794 23 9 2018 Textreportage in Graswurzelrevolution Nr 427 2018 Gemeinsam mit Zsoka Leposa Text von Eszter Neuberger Wie eine Oase in der Wuste ERSTE Stiftung Magazine Texte von Endre Kukorelly und Aaron Blumm in in between culture das worterbuch der strasse 26 Mitarbeit Bearbeiten2005 Katalog zur Ausstellung im Kunstverein Rosenheim Akos Birkas in diesem Moment ISBN 3 9809544 6 3 2010 Wilhelm Droste Eva Zador Pecs ein Reise und Lesebuch Verlag Arco Wuppertal ISBN 978 3 938375 35 8Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Karlheinz Schweitzer Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Literatur von und uber Karlheinz Schweitzer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Karlheinz Schweitzer bei HuBOOK Ungarisches LiteraturnetzwerkUber Schweitzer 2021 Wilhelm Droste Karlheinz Schweitzer In Signale Neue Zeitung Beilage fur Literatur und Kunst Nr 1 Ungarn 2021 Rabenpost Erinnerung an Karlheinz Schweitzer In Harom Hollo Drei Raben Nr 15 16 UngarnEinzelnachweise Bearbeiten https mittelhessen gedenkt de traueranzeige karlheinz schweitzer a b http www kulturportal russland de neuerscheinung 438 johann jaehrig und seine zeit ein buedinger forscht bei den mongolen karlheinz schweitzer perm a b Vgl Kreis Anzeiger vom 21 Oktober 2008 S 17 https www taz de 1 archiv id archivseite amp dig 2006 07 29 a0034 http webdoc sub gwdg de ebook mon 2010 ppn 20623983265 pdf http www hagalil com 2010 04 andrassew http www ceeol de search article detail id 60579 http www ceeol de search article detail id 60595 http www ceeol de search article detail id 60585 http www ceeol de search article detail id 60576 https web archive org web 20210512084730 http vudak hu documents nzg 472006 pdf S 5 https web archive org web 20151230235148 http www neue zeitung hu documents nz 0718 net pdf S 5 https www yumpu com de document read 6017598 nzg 46 2007 neue zeitung S 5 https web archive org web 20160224074822 http www erstereihe tv html portrait html http users atw hu gyurofeszt cikk html https www wetteraukreis de aktuelles pressemitteilungen detail news kulturpreis an dr vera rupp verliehen https taz de 398231 https www ceeol com search article detail id 60586 http mongoleishop de WebRoot Store7 Shops e3e9a087 8e43 48ab a61d 52bbb1daff9a 5492 7B85 7881 65DA FF6B 0A48 3525 7FC5 709000573972 png Vgl Gelnhauser Tageblatt vom 16 Oktober 2008 S 26 Inhalt und Leseprobe zu Johann Jahrig und seine Zeit Ein Budinger forscht bei den Mongolen Vgl Kalmuckien In Die Gazette 37 2013 S 62 67 http gazette de Archiv2 Gazette37 Inhalt37 pdf http www fustmilan hu index php option com content amp task view amp id 7 amp Itemid 31 amp lang german https ka notizen de index php ka notizen printversions https www ceeol com search article detail id 60576 http www inbetween at woerterbuch woerterbuch frame html Normdaten Person GND 13020420X lobid OGND AKS VIAF 13409544 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Schweitzer KarlheinzKURZBESCHREIBUNG deutscher Schriftsteller Fotokunstler und literarischer UbersetzerGEBURTSDATUM 21 November 1954GEBURTSORT Ober MorlenSTERBEDATUM 9 Mai 2021STERBEORT Ober Morlen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Karlheinz Schweitzer amp oldid 235875380