www.wikidata.de-de.nina.az

Karin Krieger 17 Oktober 1958 in Berlin ist eine deutsche literarische übersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeic

Karin Krieger

Karin Krieger (* 17. Oktober 1958 in Berlin) ist eine deutsche literarische Übersetzerin.

Leben Bearbeiten

Karin Krieger absolvierte ein Studium der Romanistik in Berlin, das sie 1981 mit dem Diplom im Fach Italienische Literatur abschloss. Anschließend war sie als Übersetzerin für eine Presseagentur tätig. 1988 begann sie mit dem Übersetzen literarischer Texte. Sie lebt in Berlin.

Karin Krieger übersetzt vorwiegend erzählende und essayistische Texte aus dem Italienischen und Französischen. In den Jahren 1999 bis 2004 führte sie zur Wahrung ihres Urheberpersönlichkeitsrechts einen Musterprozess gegen den Piper Verlag, nachdem dieser Kriegers Übersetzungen der Werke von Alessandro Baricco wegen Honorarstreitigkeiten aus dem Handel genommen und teilweise durch Neuübersetzungen ersetzt hatte; sie gewann diesen Prozess 2004 in letzter Instanz vor dem Bundesgerichtshof.

Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

2018 wurde sie in die Jury des Deutschen Übersetzerfonds berufen, der sie bis 2021 angehörte.

Auszeichnungen Bearbeiten

Übersetzungen Bearbeiten

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:
Es fehlen noch diverse ISBN
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

  • Roberto Alajmo: Palermo sehen und sterben, Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20848-3
  • Nathacha Appanah: Der letzte Bruder, Knaus, München 2009, ISBN 978-3-8135-0321-0
  • Yolande Baillet: Impressionismus, Eichborn, Frankfurt 1994 ISBN 3-8218-3607-5
  • Anna Banti: Ich schreibe Ihnen aus einem fernen Land, List, München 1997, ISBN 3-471-77189-1
  • Alessandro Baricco: Hegels Seele oder Die Kühe von Wisconsin, Piper, München 2001, ISBN 978-3-492-04372-4
  • Alessandro Baricco: Land aus Glas, Piper, München 1998, ISBN 3-492-03876-X und ISBN 978-3-492-03876-8, Hanser, München 2009, ISBN 978-3-446-23426-0
  • Alessandro Baricco: Novecento, Piper, München 1999, ISBN 978-3-492-04104-1, dtv, München 2006, ISBN 978-3-423-13457-6, Hoffmann und Campe, Hamburg 2015, ISBN 978-3-455-65084-6 und 2018 ISBN 978-3-455-00095-5
  • Alessandro Baricco: Oceano mare, Piper, München 2001 ISBN 3-492-04373-9
  • Alessandro Baricco: Seide, Piper, München 1997, ISBN 3-492-03944-8, ISBN 978-3-492-03944-4, Hanser, München 2011 ISBN 978-3-446-23064-4
  • Boulevards:die Bühnen der Welt, Aufsatzsammlung Siedler, Berlin 1997 (zusammen mit Heinrich von Berenberg), ISBN 978-3-88680-554-9
  • Aldo Buzzi: Tschechow in Sondrio, Hanser, München 1995 ISBN 3-446-18083-4
  • Pino Cacucci: Tina, Diogenes, Zürich 1993, ISBN 978-3-257-01968-1
  • Gianfranco Calligarich: Der letzte Sommer in der Stadt, Zsolnay Wien 2022, ISBN 978-3-552-07275-6
  • Andrea Camilleri: Die Revolution des Mondes, Nagel & Kimche, Zürich 2014 ISBN 978-3-312-00602-1
  • Andrea Camilleri: Die Verlockung, Nagel & Kimche, Zürich 2016 ISBN 978-3-312-00996-1
  • Alba De Céspedes: Aus ihrer Sicht, Insel, Berlin 2023 ISBN 978-3-458-64366-1
  • Roberto Cotroneo: Diese Liebe, Insel, Frankfurt 2008
  • Roberto Cotroneo: Frag mich, wer die Beatles sind, Insel, Frankfurt 2006
  • Roberto Cotroneo: Die Jahre aus Blei, Insel, Berlin 2010
  • Roberto Cotroneo: Tempestad, Insel, Frankfurt 2003
  • Roberto Cotroneo: Das vollkommene Alter, Insel, Frankfurt 2000
  • Giuseppe Farese: Arthur Schnitzler, C.H. Beck, München 1999 ISBN 3-406-45292-2
  • Maxence Fermine: Honig, Claassen, München 2001
  • Elena Ferrante: Meine geniale Freundin, Suhrkamp, Berlin 2016 ISBN 978-3-518-42553-4
  • Elena Ferrante: Die Geschichte eines neuen Namens, Suhrkamp, Berlin 2017 ISBN 978-3-518-42574-9
  • Elena Ferrante: Die Geschichte der getrennten Wege, Suhrkamp, Berlin 2017 ISBN 978-3-518-42575-6
  • Elena Ferrante: Die Geschichte des verlorenen Kindes, Suhrkamp, Berlin 2018 ISBN 978-3-518-42576-3
  • Elena Ferrante: Lästige Liebe, Suhrkamp, Berlin 2018 ISBN 978-3-518-42828-3
  • Elena Ferrante: Der Strand bei Nacht, Insel Verlag, Berlin 2018 ISBN 978-3-458-19458-3
  • Elena Ferrante: Das lügenhafte Leben der Erwachsenen, Suhrkamp, Berlin 2020 ISBN 978-3-518-42952-5
  • Elena Ferrante: Zufällige Erfindungen, Suhrkamp Berlin 2021, ISBN 978-3-518-42915-0
  • Giorgio Fontana: Im Namen der Gerechtigkeit, Nagel & Kimche, Zürich 2013 ISBN 978-3-312-00573-4
  • Giorgio Fontana: Tod eines glücklichen Menschen, Nagel & Kimche, Zürich 2015 ISBN 978-3-312-00664-9
  • Ernesto Franco: Fünf Knöpfe aus Seide, DVA, Stuttgart 2001 ISBN 3-421-05393-6
  • Fabio Genovesi: Die Botschaft der Riesenkalmare, S.Fischer Frankfurt am Main 2022, ISBN 978-3-10-397494-2
  • Agop J. Hacikyan: Jenseits der Morgenröte, Heyne, München 1995 ISBN 3-453-09083-7
  • Giulio Leoni: Dante und das Mosaik des Todes. Zsolnay, Wien 2006, ISBN 3-552-05390-5.
  • Giulio Leoni: Das Grabmal der Päpstin, Zsolnay, Wien 2010 ISBN 978-3-552-05494-3
  • Jacqueline Loumaye: Edgar Degas, Eichborn, Frankfurt/M. 1993 ISBN 3-8218-3604-0
  • Claudio Magris: Ein anderes Meer, Hanser, München 1992 ISBN 3-446-16591-6
  • Claudio Magris: Ein Nilpferd in Lund, Hanser, München 2009 ISBN 978-3-446-23086-6
  • Claudio Magris: Utopie und Entzauberung (zusammen mit Ragni Maria Gschwend u. a.), Hanser, München 2002 ISBN 3-446-20216-1
  • Françoise Mallet-Joris: Das Geheimnis der Schreiberin (zusammen mit Josef Winiger), List, München 1998 ISBN 3-471-79363-1
  • Armando Massarenti: Zwergenweitwurf und andere philosophische Übungen, Insel, Frankfurt 2009 ISBN 978-3-458-17453-0
  • Margaret Mazzantini: Das Meer am Morgen, Dumont, Köln 2012 ISBN 978-3-8321-9684-4
  • Margaret Mazzantini: Das schönste Wort der Welt, Dumont, Köln 2011 ISBN 978-3-8321-9536-6
  • Margaret Mazzantini: Niemand rettet sich allein, Dumont, Köln 2013 ISBN 978-3-8321-9683-7
  • Margaret Mazzantini: Herrlichkeit, Dumont, Köln, 2015 ISBN 978-3-8321-9786-5
  • Giovanni Montanaro: Alle Farben der Welt, Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04587-4
  • Furio Monicelli: Der vollkommene Jesuit, Hanser, München 2000 ISBN 3-446-19915-2
  • Chantal Pelletier: Tage mit Romy, Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004 ISBN 3-462-03363-8
  • Pia Pera: Die Früchte der Gelassenheit, Sanssouci, München 2004
  • Yves Pinguilly: Leonardo da Vinci, Eichborn, Frankfurt 1993 ISBN 3-8218-3601-6
  • Giuseppe Pontiggia: Zwei Leben. Hanser, München 2002 ISBN 3-446-20135-1
  • Ugo Riccarelli: Der vollkommene Schmerz, Zsolnay, Wien 2006 ISBN 978-3-552-05387-8, dtv München 2008, ISBN 978-3-423-13681-5
  • Ugo Riccarelli: Der Zauberer. Zsolnay, Wien 2009, ISBN 978-3-552-05477-6, dtv München 2011 ISBN 978-3-423-14014-0
  • Mylène Sauloy, Yves Le Boniec: "Tropenschnee" Ein Wirtschaftsreport. Rowohlt Reinbek 1994 (Ü. zusammen mit Renate Heimbucher und Karl A. Klewer) Medellín-Kartell ISBN 3-498-06291-3
  • Vercors: Das Schweigen des Meeres. Diogenes, Zürich 1999 ISBN 3-257-06225-7
  • Philippe Vigand: Verdammte Stille. Diana, München 1999 ISBN 3-8284-5017-2
  • Hélène Visconti: Fremd. Knaus, München 2010 ISBN 978-3-8135-0361-6
  • Ornela Vorpsi: Die Hand, die man nicht beißt. Zsolnay, Wien 2010 ISBN 978-3-552-05498-1

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Deutscher Übersetzerfonds. Abgerufen am 7. Oktober 2022.
  2. Verzeichnis der Preisträgerinnen und Preisträger Hieronymusring. Gesehen am 9. August 2017
Personendaten
NAME Krieger, Karin
KURZBESCHREIBUNG deutsche literarische Übersetzerin
GEBURTSDATUM 17. Oktober 1958
GEBURTSORT Berlin
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Karin Krieger 17 Oktober 1958 in Berlin ist eine deutsche literarische Ubersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Ubersetzungen 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenKarin Krieger absolvierte ein Studium der Romanistik in Berlin das sie 1981 mit dem Diplom im Fach Italienische Literatur abschloss Anschliessend war sie als Ubersetzerin fur eine Presseagentur tatig 1988 begann sie mit dem Ubersetzen literarischer Texte Sie lebt in Berlin Karin Krieger ubersetzt vorwiegend erzahlende und essayistische Texte aus dem Italienischen und Franzosischen In den Jahren 1999 bis 2004 fuhrte sie zur Wahrung ihres Urheberpersonlichkeitsrechts einen Musterprozess gegen den Piper Verlag nachdem dieser Kriegers Ubersetzungen der Werke von Alessandro Baricco wegen Honorarstreitigkeiten aus dem Handel genommen und teilweise durch Neuubersetzungen ersetzt hatte sie gewann diesen Prozess 2004 in letzter Instanz vor dem Bundesgerichtshof Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Ubersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VdU 2018 wurde sie in die Jury des Deutschen Ubersetzerfonds berufen der sie bis 2021 angehorte 1 Auszeichnungen BearbeitenKarin Krieger erhielt wiederholt Stipendien des Deutschen Ubersetzerfonds ausserdem 2011 den Hieronymusring fur besondere Leistungen in der literarischen Ubersetzung des Verbands deutschsprachiger Ubersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke VdU Sie gab diesen Wanderpreis 2013 weiter an Frank Heibert 2 Ubersetzungen Bearbeiten nbsp Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsatzlichen Uberarbeitung Es fehlen noch diverse ISBN Bitte hilf mit ihn zu verbessern und entferne anschliessend diese Markierung Roberto Alajmo Palermo sehen und sterben Hanser Munchen 2007 ISBN 978 3 446 20848 3 Nathacha Appanah Der letzte Bruder Knaus Munchen 2009 ISBN 978 3 8135 0321 0 Yolande Baillet Impressionismus Eichborn Frankfurt 1994 ISBN 3 8218 3607 5 Anna Banti Ich schreibe Ihnen aus einem fernen Land List Munchen 1997 ISBN 3 471 77189 1 Alessandro Baricco Hegels Seele oder Die Kuhe von Wisconsin Piper Munchen 2001 ISBN 978 3 492 04372 4 Alessandro Baricco Land aus Glas Piper Munchen 1998 ISBN 3 492 03876 X und ISBN 978 3 492 03876 8 Hanser Munchen 2009 ISBN 978 3 446 23426 0 Alessandro Baricco Novecento Piper Munchen 1999 ISBN 978 3 492 04104 1 dtv Munchen 2006 ISBN 978 3 423 13457 6 Hoffmann und Campe Hamburg 2015 ISBN 978 3 455 65084 6 und 2018 ISBN 978 3 455 00095 5 Alessandro Baricco Oceano mare Piper Munchen 2001 ISBN 3 492 04373 9 Alessandro Baricco Seide Piper Munchen 1997 ISBN 3 492 03944 8 ISBN 978 3 492 03944 4 Hanser Munchen 2011 ISBN 978 3 446 23064 4 Boulevards die Buhnen der Welt Aufsatzsammlung Siedler Berlin 1997 zusammen mit Heinrich von Berenberg ISBN 978 3 88680 554 9 Aldo Buzzi Tschechow in Sondrio Hanser Munchen 1995 ISBN 3 446 18083 4 Pino Cacucci Tina Diogenes Zurich 1993 ISBN 978 3 257 01968 1 Gianfranco Calligarich Der letzte Sommer in der Stadt Zsolnay Wien 2022 ISBN 978 3 552 07275 6 Andrea Camilleri Die Revolution des Mondes Nagel amp Kimche Zurich 2014 ISBN 978 3 312 00602 1 Andrea Camilleri Die Verlockung Nagel amp Kimche Zurich 2016 ISBN 978 3 312 00996 1 Alba De Cespedes Aus ihrer Sicht Insel Berlin 2023 ISBN 978 3 458 64366 1 Roberto Cotroneo Diese Liebe Insel Frankfurt 2008 Roberto Cotroneo Frag mich wer die Beatles sind Insel Frankfurt 2006 Roberto Cotroneo Die Jahre aus Blei Insel Berlin 2010 Roberto Cotroneo Tempestad Insel Frankfurt 2003 Roberto Cotroneo Das vollkommene Alter Insel Frankfurt 2000 Giuseppe Farese Arthur Schnitzler C H Beck Munchen 1999 ISBN 3 406 45292 2 Maxence Fermine Honig Claassen Munchen 2001 Elena Ferrante Meine geniale Freundin Suhrkamp Berlin 2016 ISBN 978 3 518 42553 4 Elena Ferrante Die Geschichte eines neuen Namens Suhrkamp Berlin 2017 ISBN 978 3 518 42574 9 Elena Ferrante Die Geschichte der getrennten Wege Suhrkamp Berlin 2017 ISBN 978 3 518 42575 6 Elena Ferrante Die Geschichte des verlorenen Kindes Suhrkamp Berlin 2018 ISBN 978 3 518 42576 3 Elena Ferrante Lastige Liebe Suhrkamp Berlin 2018 ISBN 978 3 518 42828 3 Elena Ferrante Der Strand bei Nacht Insel Verlag Berlin 2018 ISBN 978 3 458 19458 3 Elena Ferrante Das lugenhafte Leben der Erwachsenen Suhrkamp Berlin 2020 ISBN 978 3 518 42952 5 Elena Ferrante Zufallige Erfindungen Suhrkamp Berlin 2021 ISBN 978 3 518 42915 0 Giorgio Fontana Im Namen der Gerechtigkeit Nagel amp Kimche Zurich 2013 ISBN 978 3 312 00573 4 Giorgio Fontana Tod eines glucklichen Menschen Nagel amp Kimche Zurich 2015 ISBN 978 3 312 00664 9 Ernesto Franco Funf Knopfe aus Seide DVA Stuttgart 2001 ISBN 3 421 05393 6 Fabio Genovesi Die Botschaft der Riesenkalmare S Fischer Frankfurt am Main 2022 ISBN 978 3 10 397494 2 Agop J Hacikyan Jenseits der Morgenrote Heyne Munchen 1995 ISBN 3 453 09083 7 Giulio Leoni Dante und das Mosaik des Todes Zsolnay Wien 2006 ISBN 3 552 05390 5 Giulio Leoni Das Grabmal der Papstin Zsolnay Wien 2010 ISBN 978 3 552 05494 3 Jacqueline Loumaye Edgar Degas Eichborn Frankfurt M 1993 ISBN 3 8218 3604 0 Claudio Magris Ein anderes Meer Hanser Munchen 1992 ISBN 3 446 16591 6 Claudio Magris Ein Nilpferd in Lund Hanser Munchen 2009 ISBN 978 3 446 23086 6 Claudio Magris Utopie und Entzauberung zusammen mit Ragni Maria Gschwend u a Hanser Munchen 2002 ISBN 3 446 20216 1 Francoise Mallet Joris Das Geheimnis der Schreiberin zusammen mit Josef Winiger List Munchen 1998 ISBN 3 471 79363 1 Armando Massarenti Zwergenweitwurf und andere philosophische Ubungen Insel Frankfurt 2009 ISBN 978 3 458 17453 0 Margaret Mazzantini Das Meer am Morgen Dumont Koln 2012 ISBN 978 3 8321 9684 4 Margaret Mazzantini Das schonste Wort der Welt Dumont Koln 2011 ISBN 978 3 8321 9536 6 Margaret Mazzantini Niemand rettet sich allein Dumont Koln 2013 ISBN 978 3 8321 9683 7 Margaret Mazzantini Herrlichkeit Dumont Koln 2015 ISBN 978 3 8321 9786 5 Giovanni Montanaro Alle Farben der Welt Deutsche Verlags Anstalt Munchen 2013 ISBN 978 3 421 04587 4 Furio Monicelli Der vollkommene Jesuit Hanser Munchen 2000 ISBN 3 446 19915 2 Chantal Pelletier Tage mit Romy Kiepenheuer amp Witsch Koln 2004 ISBN 3 462 03363 8 Pia Pera Die Fruchte der Gelassenheit Sanssouci Munchen 2004 Yves Pinguilly Leonardo da Vinci Eichborn Frankfurt 1993 ISBN 3 8218 3601 6 Giuseppe Pontiggia Zwei Leben Hanser Munchen 2002 ISBN 3 446 20135 1 Ugo Riccarelli Der vollkommene Schmerz Zsolnay Wien 2006 ISBN 978 3 552 05387 8 dtv Munchen 2008 ISBN 978 3 423 13681 5 Ugo Riccarelli Der Zauberer Zsolnay Wien 2009 ISBN 978 3 552 05477 6 dtv Munchen 2011 ISBN 978 3 423 14014 0 Mylene Sauloy Yves Le Boniec Tropenschnee Ein Wirtschaftsreport Rowohlt Reinbek 1994 U zusammen mit Renate Heimbucher und Karl A Klewer Medellin Kartell ISBN 3 498 06291 3 Vercors Das Schweigen des Meeres Diogenes Zurich 1999 ISBN 3 257 06225 7 Philippe Vigand Verdammte Stille Diana Munchen 1999 ISBN 3 8284 5017 2 Helene Visconti Fremd Knaus Munchen 2010 ISBN 978 3 8135 0361 6 Ornela Vorpsi Die Hand die man nicht beisst Zsolnay Wien 2010 ISBN 978 3 552 05498 1Weblinks BearbeitenKrieger in der Ubersetzer Datenbank des Verbands deutschsprachiger Ubersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke 2019 Reportage uber Karin Krieger 2002 von Birk Meinhardt PDF 110 kB Pressemitteilung des VdU uber das Urteil des Bundesgerichtshofs im Prozess Karin Krieger gegen den Piper Verlag zu Ubersetzerrechten Literatur von und uber Karin Krieger im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Portrat uber Karin Krieger 2017 von Alex Ruhle in der Suddeutschen ZeitungEinzelnachweise Bearbeiten Deutscher Ubersetzerfonds Abgerufen am 7 Oktober 2022 Verzeichnis der Preistragerinnen und Preistrager Hieronymusring Gesehen am 9 August 2017Normdaten Person GND 136671543 lobid OGND AKS VIAF 165071432 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Krieger KarinKURZBESCHREIBUNG deutsche literarische UbersetzerinGEBURTSDATUM 17 Oktober 1958GEBURTSORT Berlin Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Karin Krieger amp oldid 235134448