Grammatik des Rumantsch Grischun

Die Grammatik des Rumantsch Grischun beschreibt die Regeln der konstruierten rätoromanischen Schriftsprache Rumantsch Grischun.

Verben

Es gibt sechs Tempora (Zeiten) (Präsens, Imperfekt, Perfekt, Plusquamperfekt, Futur, Futur II) und vier Modi (Indikativ (zur Aussage, zur Anzeige), Konjunktiv (Verbinden), Konditional (Bedingung), Imperativ (Befehlsform)).

Infinitiv

gidar (helfen)

tegnair (halten)

vender (verkaufen)

partir (abfahren)

Die Verben enden im Infinitiv auf –ar, –air, –er oder –ir. Infinitive auf –er sind immer stammbetont, die Übrigen sind endungsbetont.

Indikativ Präsens

jau	gid	tegn	vend	part
ti	gidas	tegnas	vendas	partas
el, ella	gida	tegna	venda	parta
nus	gidain	tegnain	vendain	partin
vus	gidais	tegnais	vendais	partis
els	gidan	tegnan	vendan	partan

Verben mit Doppelkonsonant vor der Infinitivendung vereinfachen diesen in der 1. Person Singular (metter – jau met).

Die Verben auf –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, sowie auf Vokal enden in der 1. Person Singular auf –el. Dasselbe geschieht mit Verben, deren 1. Person Singular sonst schwer auszusprechen wäre, sowie einigen anderen Verben:

• diriger (anführen) – jau dirigel
• scuar (kehren) – jau scuel
• suffrir (leiden) – jau suffrel
• cumprar (kaufen) – jau cumprel
• giaschair (liegen) – jau giaschel

Eine Vielzahl an Verben schiebt in den stammbetonten Formen die Silbe –esch– ein:

• finir (aufhören) – finesch, fineschas, finescha, finin, finis, fineschan

Einige Verben auf –ar, –air und –ir ändern in den stammbetonten Formen den Stammvokal:

Infinitiv	3. Singular	1. Plural
u → o	purtar (bringen)	porta	purtain
a → ai	tadlar (hören)	taidla	tadlain
e → ai	palesar (bekannt machen)	palaisa	palasain
a → o	dumandar (anfragen)	dumonda	dumandain
u → au	dudir	dauda	dudin

Einige Verben auf –er ändern in den endungsbetonten Formen den Stammvokal:

Infinitiv	3. Singular	1. Plural
o → u	volver (wenden)	volva	vulvain
ai → a	baiver (trinken)	baiva	bavain
au → u	sclauder (ausschalten)	sclauda	scludain

Konjunktiv Präsens

che jau (als ich)	gidia	tegnia	vendia	partia
che ti (als du)	gidias	tegnias	vendias	partias
ch’el, ch’ella (als er, sie)	gidia	tegnia	vendia	partia
che nus (als wir)	gidian	tegnian	vendian	partian
che vus (als ihr)	gidias	tegnias	vendias	partias
ch’els (als sie)	gidian	tegnian	vendian	partian

Der Konjunktiv Präsens ist immer stammbetont. Somit ergeben sich hier auch in allen Formen die Veränderungen der im Indikativ stammbetonten Verben:

• purtar → che jau portia, che nus portian
• finir → ch’el fineschia, ch’els fineschian

Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein.

Der Konjunktiv wird auch als Subjunktiv im Nebensatz und wie im Deutschen bei indirekter Rede verwendet:

• El ha ditg: «Jau vom a Svizra.»
• El aveva ditg, ch’el giaja a Svizra.

• Ella ha dumandà: «Vulais in mail?»
• Ella ha dumandà, sche nus veglian in mail.

Imperativ

(ti)	gida!	tegna!	venda!	parta!
(vus)	gidai!	tegnai!	vendai!	parti!

Die Formen des Imperativs der 2. Person Singular sind stammbetont und weisen die gleichen Veränderungen auf wie im Konjunktiv und Indikativ Präsens (tadlar: taidla! – tadlai!, finir: finescha! – fini!). Die Formen der 2. Person Plural sind endungsbetont und weisen bei den Verben auf –er die gleichen Veränderungen auf wie im Indikativ Präsens (volver: volva! – vulvai!)

Der verneinte Imperativ wird durch (na) + Imperativ + betg gebildet:

• Ta lava! – Wasch dich!
• Ta lava betg! oder Na ta lava betg! – Wasch dich nicht!

In den anderen Personen benutzt man die Formen des Verbs duair (sollen):

• Els duain gidar! – Sie sollen helfen!

Imperfekt

jau	gidava	tegneva	vendeva	partiva
ti	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
el	gidava	tegneva	vendeva	partiva
nus	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan
vus	gidavas	tegnevas	vendevas	partivas
els	gidavan	tegnevan	vendevan	partivan

Das Imperfekt stellt die unvollständige Vergangenheit dar. Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein. Sie sind immer endbetont (volver → vulveva; vgl. Präsens).

Konditional

Das Konditional wird verwendet um höfliche Bitten, Anfragen und Wünsche auszudrücken. Es drückt aus, wenn etwas unter bestimmten Bedingungen geschehen könnte.

Grundsätzlich wird das «Konditional» aus dem Stamm des Verbes der ersten Form Mehrzahl gebildet und ein Zusatz angehängt der «ss» beinhaltet.

gidar (helfen)	tegnair (halten)	vender (verkaufen)	partir (abfahren)
jau	gidass	tegness	vendess	partiss
ti	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
el / ella	gidass	tegness	vendess	partiss
nus	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan
vus	gidassas	tegnessas	vendessas	partissas
els / ellas	gidassan	tegnessan	vendessan	partissan

• Reservassas vus ina chombra? «Könnten Sie uns ein Zimmer reservieren?»

• Jau vendess mia chasa. «Ich würde gerne mein Haus verkaufen.»

• Tge cussegliassas vus a mai? «Was können sie mir empfehlen?»

• Vulessas ti ina biera? «Möchtest du ein Bier?»

Die Formen der 1. Sg und 3. Sg, der 2. Sg und 2. Pl, sowie der 1. Pl und der 3. Pl stimmen grundsätzlich überein. Sie sind immer endbetont (volver → vulvess, vgl. Präsens).

Gerundium

gidond

tegnend

vendend

partind

Partizip Perfekt

singular	gidà, gidada	tegnì, tegnida	vendì, vendida	partì, partida
plural	gidads, gidadas	tegnids, tegnidas	vendids, vendidas	partids, partida

Einige sonst regelmässige Verben haben hier abweichende Formen, z. B. avrir – avert, cuvrir – cuvert, entschaiver – entschet, metter – mess, morder – mors, suffrir – suffert, vesair – vis, volver – vieut, uvm.

Perfekt

jau	hai gidà	hai tegnì	hai vendì	sun partì / partida
ti	has gidà	has tegnì	has vendì	es partì / partida
el	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partì
ella	ha gidà	ha tegnì	ha vendì	è partida
nus	avain gidà	avain tegnì	avain vendì	essan partids / partidas
vus	avais gidà	avais tegnì	avais vendì	essas partids / partidas
els	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partids
ellas	han gidà	han tegnì	han vendì	èn partidas

Im Allgemeinen wird das Perfekt als vollendete Gegenwart mit der konjugierten Form des Hilfsverbs avair (haben) und dem Partizip Perfekt gebildet (s. gidar). Folgende Verben bilden es allerdings mit dem Hilfsverb esser (sein) und der dem Subjekt angeglichenen Form des Partizip Perfekt (s. partir):

• Verben der Bewegung: ir (gehen), partir (abreisen), fugir (fliehen) usw.
• Verben, die eine Zustandsveränderung ausdrücken: crescher (wachsen), nascher (geboren werden) usw.
• esser (sein), star (stehen), restar (bleiben)

Transitive und reflexive Verben können wahlweise das Partizip nach Geschlecht und Numerus des Objekts angleichen.

Jau hai la vis. oder Jau hai la visa. – Ich habe sie gesehen.

Plusquamperfekt

jau	aveva gidà	aveva tegnì	aveva vendì	era partì / partida
…

Es wird mit dem Imperfekt des Hilfsverbs avair bzw. esser und dem Partizip Perfekt gebildet (vgl. Perfekt).

Futur

jau	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
ti	vegns a gidar	vegns a tegnair	vegns a vender	vegns a partir
el	vegn a gidar	vegn a tegnair	vegn a vender	vegn a partir
nus	vegnin a gidar	vegnin a tegnair	vegnin a vender	vegnin a partir
vus	vegnis a gidar	vegnis a tegnair	vegnis a vender	vegnis a partir
els	vegnan a gidar	vegnan a tegnair	vegnan a vender	vegnan a partir

Das Futur zur Anzeige Zukünftigen wird mit dem Hilfsverb vegnir + a (vor Vokal: ad) + Infinitiv gebildet.

Futur II

jau

vegn ad avair gidà

vegn ad avair tegnì

vegn ad avair vendì

vegn ad esser partì / partida

Das Futur II wird mit dem Hilfsverb vegnir + ad + Infinitiv des Hilfsverbs avair bzw. esser + Partizip Perfekt des Vollverbs gebildet.

Passiv

Das Passiv wird mit dem Hilfsverb vegnir und der flektierten Form des Partizip Perfekt gebildet:

jau vegn elegì / elegida – ich werde gewählt

Reflexive Verben

Das (unbetonte) Reflexivpronomen steht immer vor dem Verb:

Infinitiv	1. Singular Präsens	Imperativ Singular	3. Singular Perfekt
sa lavar	jau ma lav	ta lava!	ella ha sa lavà (lavada)
s’occupar	jau m’occup	t’occup!	ella ha s’occupà (occupada)

Unregelmässige Verben

Regelmässige Formen werden nicht mit angegeben.

• esser – sein

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	sun	era	saja	fiss
ti	es	eras	sajas	fissas	sajas!
el	è	era	saja	fiss
nus	essan	eran	sajan	fissan
vus	essas	eras	sajas	fissas	sajas!
els	èn	eran	sajan	fissan

Partizip Perfekt: stà, stada

Gerundium: essend / siond

Ausserdem unregelmässig: èsi (Inversionsform è + i)

• avair – haben

Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	hai	haja
ti	has	hajas	hajas!
el	ha	haja
nus	avain	hajan
vus	avais	hajas	hajas!
els	han	hajan

Part. Perf.: gì, gida

• vegnir – kommen, werden

Präs. Ind.	Imperativ
jau	vegn
ti	vegns	ve!
el	vegn
nus	vegnin
vus	vegnis	vegni!
els	vegnan

• duair – sollen

Präs. Ind.	Präs. Konj.
jau	duai	duaja
ti	duais	duajas
el	duai	duaja
nus	duain	duajan
vus	duais	duajas
els	duain	duajan

• pudair – können

Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	poss	possia
ti	pos	possias	–
el	po	possia
nus	pudain	possian
vus	pudais	possias	–
els	pon	possian

• savair – wissen

Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	sai	sappia
ti	sas	sappias	sappias!
el	sa	sappia
nus	savain	sappian
vus	savais	sappias	sappias!
els	san	sappian

• stuair – müssen

Präs. Ind.	Präs. Konj.	Imperativ
jau	stoss	stoppia
ti	stos	stoppias	–
el	sto	stoppia
nus	stuain	stoppian
vus	stuais	stoppias	–
els	ston	stoppian

• vulair – wollen

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	vi	leva / vuleva	veglia	less / vuless
ti	vuls	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
el	vul	leva / vuleva	veglia	less / vuless
nus	lain / vulain	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan
vus	lais / vulais	levas / vulevas	veglias	lessas / vulessas	veglias!
els	vulan	levan / vulevan	veglian	lessan / vulessan

• ir – gehen

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	vom	gieva	giaja	giess
ti	vas	gievas	giajas	giessas	va!
el	va	gieva	giaja	giess
nus	giain	gievan	giajan	giessan
vus	giais	gievas	giajas	giessas	giai!
els	van	gievan	giajan	giessan

Partizip Perfekt: ì, ida

Gerundium: giond

• far – tun

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	fatsch	fascheva	fetschia	faschess
ti	fas	faschevas	fetschias	faschessas	fa!
el	fa	fascheva	fetschia	faschess
nus	faschain	faschevan	fetschian	faschessan
vus	faschais	faschevas	fetschias	faschessas	faschai!
els	fan	faschevan	fetschian	faschessan

Partizip Perfekt: fatg, fatga

Gerundium: faschond

• dar – geben

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	dun	deva	dettia	dess
ti	das	devas	dettias	dessas	dà!
el	dat	deva	dettia	dess
nus	dain	devan	dettian	dessan
vus	dais	devas	dettias	dessas	dai!
els	dattan	devan	dettian	dessan

Partizip Perfekt: dà, dada

Gerundium: dond

• dir – sagen

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	di	scheva	dia	schess
ti	dis	schevas	dias	schessas	di!
el	di	scheva	dia	schess
nus	schain	schevan	dian	schessan
vus	schais	schevas	dias	schessas	schai!
els	din	schevan	dian	schessan

Partizip Perfekt: ditg, ditga

Gerundium: schend

• star – stehen

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	stun	steva	stettia	stess
ti	stas	stevas	stettias	stessas	stà!
el	stat	steva	stettia	stess
nus	stain	stevan	stettian	stessan
vus	stais	stevas	stettias	stessas	stai!
els	stattan	stevan	stettian	stessan

Partizip Perfekt: stà, stada

Gerundium: stond

• fugir – fliehen

Präs. Ind.	Imperativ
jau	fugel
ti	fuis	fui!
el	fui
nus	fugin
vus	fugis	fugi!
els	fuin

• trair – ziehen

Präs. Ind.	Imperfekt.	Präs. Konj.	Kond.	Imperativ
jau	tir	tirava	tiria	tirass
ti	tiras	tiravas	tirias	tirassas	tira!
el	tira	tirava	tiria	tirass
nus	tirain	tiravan	tirian	tirassan
vus	tirais	tiravas	tirias	tirassas	tirai!
els	tiran	tiravan	tirian	tirassan

Partizip Perfekt: tratg, tratga

Gerundium: tirond

Nomen

Nomen können maskulin (männlich) oder feminin (weiblich) sein. Weibliche Formen enden oft auf den Vokal «a». Der Plural wird regelmässig durch Anhängen von –s gebildet. Wörter, die bereits im Singular auf –s enden, bleiben im Plural unverändert. Ausnahmen bestehen bei Endung auf betontem Vokal. So wird –è im Plural zu –els, –à zu –ads, sowie –ì zu –ids.

• bratsch – bratschs (Arm)
• figl – figls (Sohn)
• figlia – figlias (Tochter)
• chasa – chasas (Haus)
• nas – nas (Nase)
• tscharvè – tscharvels (Gehirn)
• prà – prads (Wiese)
• vestgì – vestgids (Kleidung)

Unregelmässig ist lediglich:

• um – umens (Mann)

Kollektivplural

Ein typisch rätoromanisches Phänomen ist der Kollektivplural. Er tritt auf bei männlichen Substantiven, die häufig im Plural vorkommen. Er verhält sich wie ein feminines Substantiv im Singular.

• il mail → der Apfel
• ils mails → die Äpfel (zählbar, nach Mengenangaben)
• la maila → die Äpfel (nicht zählbar, allgemein)

Adjektive

Ein Adjektiv stimmt immer mit dem Substantiv, zu dem es gehört, in Numerus und Genus überein (Kongruenz).

• il grond chaun – il chaun è grond (der grosse Hund – der Hund ist gross)
• ils gronds chauns – ils chauns èn gronds (die grossen Hunde – die Hunde sind gross)
• la gronda paraid – la paraid è gronda (die grosse Wand – die Wand ist gross)
• las grondas paraids – las paraids èn grondas (die grossen Wände – die Wände sind gross)

Adjektive auf –al, –el, –en oder –er lassen das –a– bzw. –e– in den femininen Formen aus. Dabei kann sich die Schreibweise des vorangehenden Konsonanten ändern:

• cotschen – cotschna (rot)
• meglier – meglra (besser)
• agen – atgna (neugierig)
• bel – bella (schön)
• svizzer – svizra (schweizerisch)

Die Steigerung wird regelmässig mit «pli» (mehr) gebildet:

• grond – pli grond – il pli grond (gross – grösser – am grössten)

Folgende Adjektive haben neben der regelmässigen Bildung auch unregelmässige Formen:

Positiv	Komparativ	Superlativ	deut. Übersetzung
bun	meglier / pli bun	il meglier / il pli bun	gut – besser – am besten
mal	pir / pli mal	il pir / il pli mal	schlecht – schlechter – am schlechtesten
nausch	mender / pli nausch	il mender / il pli nausch	böse – böser – am bösesten

Beispielsätze:

• Questa giacca è pli pitschna che quella. (Diese Jacke ist kleiner als jene.)
• Questa giacca è uschè pitschna sco quella. (Diese Jacke ist so klein wie jene.)
• Questa giacca è main pitschna che quella. (Diese Jacke ist nicht so klein wie jene.)

Artikel

unbest. Artikel sing.	best. Artikel sing.	best. Artikel pl.
mask. vor Konsonant	in	il	ils
mask. vor Vokal	in	l’	ils
fem. vor Konsonant	ina	la	las
fem. vor Vokal	in’	l’	las

Einen unbestimmten Artikel im Plural gibt es nicht.

Pronomen

Als Höflichkeitsform wird jeweils die zweite Person Plural in Grossschreibung verwendet.

Personalpronomen

Subjekt	Subjekt (Inversion)	Objekt betont	Objekt unbetont	Reflexiv betont	Reflexiv unbetont
1. Sg.	jau	–a	mai	ma (m’)	mai	ma (m’)
2. Sg.	ti	–	tai	ta (t’)	tai	ta (t’)
3. Sg. mask.	el	’l	el	al	sai	sa (s’)
3. Sg. fem.	ella	’la	ella	la (l’)	sai	sa (s’)
1. Pl.	nus	–sa	nus	ans	nus	ans
2. Pl.	vus	–	vus	as	vus	as
3. Pl. mask.	els	–i	els	als	sai	sa (s’)
3. Pl. fem.	ellas	–i	ellas	las	sai	sa (s’)

Die Personalpronomen werden im Allgemeinen benutzt wie im Deutschen. Analog zum französischen und anders als in manchen romanischen Sprachen werden sie im Rätoromanischen zumeist nicht weggelassen.

Das Pronomen «ins» entspricht dem deutschen «man» und steht mit der 3. Person Singular. Bei einer Inversion erfolgt eine Elision:

ins vesa → ves’ins (man sieht → sieht man)

Die meisten einsilbigen Formen hängen dann jedoch ein –n an:

han ins, èn ins, san ins, din ins, cuan ins, uvm.

Das Pronomen «i» (vor Vokal: igl) wird in unpersönlichen Ausdrücken benutzt (i plova – es regnet, igl è bain – es ist gut); es steht dann mit der 3. Person Singular des Verbes. Bei einer Inversion wird es ans Verb angehängt (oz datti … – heute gibt es …). Es kann auch als Synonym zu «ins» benutzt werden, steht dann aber in der 3. Person Plural.

In einer Inversion verschmelzen die Subjektpronomen – sofern sie nicht besonders betont werden sollen – mit dem Verb: jau gid – oz gida (ich helfe – heute helfe ich)

Die betonten Objektpronomen werden nach Präpositionen verwendet (per tai – für dich), oder zur besonderen Betonung. Sie stehen dann nach dem Verb, bzw. bei einer Inversion nach dem (angehängten) Subjektpronomen: Jau ves tai. – Ich sehe dich (und nicht etwa jemand anderen).

Die unbetonten Objektpronomen stehen vor dem konjugierten Verb (Jau na ta ves betg – Ich sehe dich nicht) bzw. – wenn vorhanden – vor dem Infinitiv (Jau na vul betg ta vesair – Ich will dich nicht sehen). Sie werden im Falle einer Inversion nicht benutzt, man weicht dann auf die betonten Formen aus.

Bei den unbetonten Objektpronomen wird nicht zwischen direkten und indirekten Objekten unterschieden. Bei den betonten Objektpronomen steht die Präposition «a» (vor Vokal: ad) vor dem Pronomen:

• Jau la dun in cudesch – Ich gebe ihr ein Buch.
• Jau dun in cudesch ad ella – Ich gebe ihr ein Buch.
• Jau dun el ad ella. – Ich gebe es ihr.

Adjektivische Possessivpronomen

mask. sg. + pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	mes	mia	mias
2. Sg.	tes	tia	tias
3. Sg.	ses	sia	sias
1. Pl.	noss	nossa	nossas
2. Pl.	voss	vossa	vossas
3. Pl.	lur	lur	lur

Substantivische Possessivpronomen

mask. sg.	mask. pl.	fem. sg.	fem. pl.
1. Sg.	il mieu	ils mes	la mia	las mias
2. Sg.	il tieu	ils tes	la tia	las tias
3. Sg.	il sieu	ils ses	la sia	las sias
1. Pl.	il noss	ils noss	la nossa	las nossas
2. Pl.	il voss	ils voss	la vossa	las vossas
3. Pl.	il lur	ils lur	la lur	las lur

• Quai è lur cudesch. – Dies ist ihr Buch.
• Quai è mes cudesch, quel cudesch è il tieu. – Dies ist mein Buch, jenes Buch ist deines.

Satzstellung

Wenn der Satz mit einem Adverb beginnt, wird die Stellung von Subjekt und Verb vertauscht (Inversion). Personalpronomen werden dem Verb dann angehängt (siehe oben zu #Personalpronomen). Des Weiteren erfolgt Inversion im Fragesatz.

• Uschia pon els (oder poni) vegnir. – So können sie kommen.
• Pertgè na vegnis vus betg? – Warum kommt ihr nicht?

Weblinks

• Lia Rumantscha: Grammatica I (Rumantsch Grischun per Rumantschs). In: pledarigrond.ch. 10. Mai 2006, abgerufen am 26. Juni 2017 (PDF-Datei; 158 kB).

Bündnerromanisch

Idiome: Sursilvan (Surselvisch/Oberländisch) | Sutsilvan (Sutselvisch) | Surmiran (Surmeirisch) | Putèr (Oberengadinisch) | Vallader (Unterengadinisch)

Sursilvan-Dialekt: Tuatschin

Surmiran-Dialekt: Bargunsegner

Vallader-Dialekte: Jauer (Münstertalerisch) | Samnauner Dialekt (†)

Gemeinsame Schriftsprache: Rumantsch Grischun