Dieser Artikel behandelt die Grammatik des Afrikaans, eine der elf Amtssprachen in Südafrika und eine anerkannte Minderheitensprache in Namibia. Afrikaans ist im Laufe der letzten 350 Jahre aus dem Niederländischen hervorgegangen und zählt damit zu den westgermanischen Sprachen.
Überblick Bearbeiten
In diesem Abschnitt finden sich die wichtigsten 'Faustregeln', um sich auf Afrikaans auszudrücken. Sie übergehen dabei viele Ausnahmen, die in den Hauptkapiteln dargestellt werden.
- Es gibt kein grammatisches Geschlecht. Dinge oder Tiere, bei denen das Geschlecht nicht wichtig ist, gelten als „Dinge“ und werden mit dit „es“ bezeichnet.
- Es gibt keine Fälle (Kasus), mit Ausnahme der folgenden vier Wörter, die nur als Objekt des Satzes oder nach Verhältniswörtern gebraucht werden:
- Bei Personen werden indirektes und (besonders bei Eigennamen) auch direktes Objekt durch die Präposition vir gekennzeichnet:
- Die Präposition „zu, nach“ wird oft durch nachgestelltes toe (der Artikel fehlt) ausgedrückt:
| Afrikaans | Beispiel | ||
|---|---|---|---|
| Bestimmter Artikel (der/die/das) | immer | die | die man, die vrou, die kind „der Mann, die Frau, das Kind“ |
| Unbestimmter Artikel (ein/eine) | immer | 'n (gesprochen [ə] wie 'e' in 'genau') | 'n man, 'n vrou, 'n kind |
| Plural eines Substantivs | Substantive auf Vokal Mehrsilbige Substantive, die nicht auf der letzten Silbe betont sind: | -s | voël – voëls „Vogel – Vögel“ |
| Andere Substantive | -e bzw. -de / -te (*) | huis – huise „Haus – Häuser“ konsep – konsepte „Konzept – Konzepte“ | |
| Die wichtigsten Besonderheiten | kind – kinders „Kind(er)“, skip – skepe „Schiff(e)“, stad – stede „Stadt-Städte“, wa – waens „Wagen/Auto(s)“, brug – brûe „Brücke(n)“, rug – rûe „Rücken“, dag – dae „Tag(e)“, oog – oë „Auge(n)“, vraag – vrae „Frage(n)“ pad – paaie „Straße(n)“, blad – blaaie „Seite(n)“ hoof – hoofde „Kopf-Köpfe“, hemp – hemde „Hemd(en)“ und andere | ||
| Diminutiv (Verniedlichungsform) | bei Substantiven, die auf s, f, g, k oder p enden | Endung -ie | huis – huisie „Haus – Häuschen“ |
| andere | Endung -(t)jie (**) (und andere) | hoed – hoedjie „Hut – Hütchen“, tuin – tuintjie „Garten – Gärtchen“ |
- (*) Bei manchen Substantiven ist in der Einzahl am Wortende ein d oder t ausgefallen, das in der Mehrzahl wieder hinzutritt. Die meisten dieser Wörter kommen auch im Deutschen vor. Wenn z. B. das Wort kuns „Kunst“ bedeutet, kann davon ausgegangen werden, dass die Mehrzahl kunste „Künste“ lautet.
Auf diese Weise verhalten sich u. a. Substantive auf -is(t): turis – turiste „Tourist(en)“. - (**) Die Endung -tjie wird immer /ki/ gesprochen.
| Steigerung eines Adjektivs | Adjektive, die nicht auf 'e' enden | groot – groter – grootste „groß – größer – größte“ | so groot soos „so groß wie“ groter as „größer als“ al hoe groter „immer größer“ die allergrooste „d. allergrößte“ |
| sonst | tevrede – meer tevrede – mees tevrede „zufrieden – zufriedener – zufriedenste“ | ||
| unregelmäßig | goed – beter – beste „gut“, baie/veel – meer – meeste „viel – mehr – meiste“, min/weinig – minder – minste „wenig(er/ste)“, nuut – nuwer – nuttste „neu(er/este)“ naby – nader – naaste „nah – näher – nächste“ |
| Satzarten | Aussagesatz | hy kom môre „er kommt morgen“ môre kom hy „morgen kommt er“ hy wil môre kom „er will morgen kommen“ |
| Fragesatz | kom hy môre? „kommt er morgen?“ wanneer kom hy? „wann kommt er?“ | |
| Aufforderung | komm! „komm!“, „kommt!“, „kommen Sie!“ kom ons gaan! / laat ons gaan! „gehen wir!“, „lass(t) uns gehen!“ | |
| Nebensatz | omdat hy môre kom „weil er morgen kommt“ as jy môre wil kom „wenn du morgen kommen willst“ | |
| Verneinung Der verneinte Satzteil muss mit einem verneinenden Wort (nie, niks, nooit, niemand „nicht, nichts, nie, niemand“ odgl.) abgeschlossen werden; notfalls gibt es 'doppelte Verneinung'! | mit 'nicht' | hy kom môre nie „er kommt morgen nicht“ omdat hy môre nie kom nie „weil er morgen nicht kommt [nicht]“ |
| mit anderem verneinendem Wort | hy kom nooit „er kommt nie“ hy wil niks eet nie „er will nichts essen [nicht]“ | |
| Verneinter Befehlssatz | moenie kom nie! „komm nicht!“, „kommt nicht!“, „kommen Sie nicht!“ | |
| Relativsatz | ohne Präposition | die man, wat… „der Mann, der/welcher…“ die huis, wat „das Haus, das…“ |
| Mit Präposition in Bezug auf Personen | die man, vir wie… „der Mann, für den“ die vrou, met wie… „die Frau, mit der…“ | |
| Mit Präposition in Bezug auf Dinge (*) | die huis, waarin… „das Haus, in dem [worin]“ die kar, waarmee… „das Auto, mit dem [womit]“ |
- (*) Hierbei verwandelt sich das Präposition met zu -mee, und vir zu -voor: waarmee, waarvoor „mit dem, für das“.
| sein gewesen sein | ich bin ich war | du bist du warst | er/sie/es ist er war | wir sind wir waren | ihr seid ihr wart | sie sind sie waren | Sie sind Sie waren |
| wees gewees het | ek is (ek's) ek was | jy is (jy's) jy was | hy/sy/dit is (hy's / sy's / dis) hy was | ons is ons was | julle is (julle's) julle was | hulle is (hulle's) hulle was | u is (u's) u was |
| haben | ich habe ich hatte | du hast du hattest | er hat er hatte | wir haben wir hatten | ihr habt ihr hattet | sie haben sie hatten | Sie haben Sie hatten |
| hê | ek het ek het gehad | jy het (jy't) jy het gehad | hy het (hy't) hy het gehad | ons het (ons't) ons het gehad | julle het (julle't) julle het gehad | hulle het (hulle't) hulle het gehad | u het u het gehad |
| kommen gekommen sein | ich komme | du kommst | er kommt | wir kommen | ihr kommt | sie kommen | Sie kommen |
| kom gekom (te) het | ek kom ek het gekom | jy kom jy het gekom | hy kom hy het gekom | ons kom ons het gekom | julle kom julle het gekom | hulle kom hulle het gekom | u kom u het gekom |
- Wie kom „kommen“ funktionieren die meisten Verben.
- Es gibt im Prinzip nur drei Zeitformen:
- Die Verdopplung eines Verbstamms kann ein Adverb bilden:
Weitere grundlegende Tabellen finden sich in folgenden Abschnitten:
- Einfache Vergangenheit, Passiv
- Bildung weiblicher Substantive; Persönliche Fürwörter, Fragefürwörter, Sonstige Fürwörter
- Adverbien aus Fürwörtern
Allgemeines Bearbeiten
Rechtschreibung und Aussprache entsprechen sich größtenteils. Der Umfang an grammatischen Formen ist im Vergleich zu anderen Sprachen relativ gering. Bei den Verben ist die einfache Vergangenheit fast vollständig verschwunden, ebenso fast alle starken oder unregelmäßigen Formen von Verben. Bis auf vier Personal- bzw. Possessivpronomen (und einige Redewendungen) ist vom Ausdruck grammatischer Kasus nichts übrig geblieben. Unregelmäßige Formen finden sich vor allem in der Bildung des Plural.
Vergleich mit Niederländisch und Englisch Bearbeiten
Bei einem Vergleich mit dem Niederländischen springen vor allem folgende Merkmale des Afrikaans ins Auge (in den folgenden Beispielen steht zuerst das niederländische, dann das afrikaanse Wort):
- Scheidung der Präpositionen vir „für“ und voor, während das Niederländische nur voor kennt.
- Das Relativpronomen ohne vorangehende Präposition ist immer wat (Niederländisch die bzw. dat).
- beter „besser“ kann als Modalverb verwendet werden: jy beter gaan „du solltest (besser) gehen“.
- Das Pronomen der 3. Person Pl. ist hulle (angelehnt an julle „ihr“; es ersetzt niederländisch [NL] zij, hen, hun).
Die Objektform ons „uns“ steht auch für das Subjekt: „wir“.
Das Pronomen het „es“ entfällt und wird durch dit (im Niederländischen bedeutet dasselbe Wort „dies“) ersetzt. - Etliche Wörter sind im Niederländischen veraltet oder haben dort eine andere Bedeutung, zum Beispiel:
bottel „Flasche“, plaas „Farm“, vinnig „schnell“ (niederl. bedeutet das Wort „scharf“), tas „Koffer“ (niederl. „Tasche“), Bevorzugung von praat für „sprechen“… - Besondere Wortbildungen oder im Niederländischen nicht vorhandene Fremdwörter:
Statt veraltetem welke „welche“ wird im Afrikaans watter (< 'wat + voor' „was für (ein)“) verwendet, während „was für ein“ durch wat se ausgedrückt wird.
hardloop „rennen“, ** toemaak „schließen“ (wörtlich: zumachen), naweek „Wochenende“ (wörtlich: Nachwoche).
baie „viel(e), sehr“, piesang „Banane“ aus dem Malaiischen, rissie „Paprika/Chili“…
Mit dem Englischen teilt das Afrikaans diverse Eigentümlichkeiten, die es vom Niederländischen unterscheiden:
- Der Infinitiv ist gleich dem Imperativ und der gebeugten Präsensform: come / kom „kommen; komm!, kommt!; (ich) komme, (du) kommst, (ihr) kommt“.
Eine besondere Form für die 3. Person Singular (englisch 'comes') existiert jedoch nicht. - Das grammatische Geschlecht ist aufgegeben worden; der einzige Artikel ist the / die bzw. a / 'n .
Das Pronomen enige entspricht von der Bedeutung her weitgehend dem Englischen any.
Das niederländische Reflexivpronomen [NL] zich „sich“ ist ausgestorben. Es wird ersetzt durch homself / haarself / ditself / hulleself (englisch 'himself' usw.). Die Endung -self kann allen Reflexivpronomen angehängt werden; während diese Endung im Englischen obligatorisch ist, kann sie im Afrikaans auch fehlen (in der 3. Person entsteht dann eine Mehrdeutigkeit). - Der sog. Sächsischer Genitiv, der mit se gebildet wird; diese Form entspricht weitgehend dem Englischen ' 's', ist aber freier verwendbar.
- moet nie (auch zusammengezogen: moenie) bedeutet „darf nicht“ (wie Englisch 'must not'; niederländisch [NL] moet niet bedeutet jedoch „sollte besser nicht“)
- Redewendungen, z. B.: geniet jouself „viel Spaß!“ (entspricht wörtlich dem englischen 'enjoy yourself'), desgleichen sien jou later „bis später!“ (englisch 'see you later').
Niederländisch wären: [NL] geniet ervan, tot siens!.
Rechtschreibung in offener und geschlossener Silbe Bearbeiten
Die folgenden Regeln sind für die Bildung des Plurals, der gebeugten Form des Adjektivs, des Komparativs und teilweise der Derivation zu beachten:
Die ursprünglichen langen Vokale /a:, e:, o:, y:/ kommen in zweifacher Schreibweise vor:
- In offener Silbe werden sie 'a, e, o, u' geschrieben: mane (d.i. 'ma-ne') „Monde“.
Ausnahme ist tweede „zweite“. - In geschlossener Silbe wird der Vokal verdoppelt: maan „Mond“.
Einfach- und Doppeltschreibung von Konsonanten:
- Offene Silbe: visse (d.i. 'vis-se') „Fische“.
- Geschlossene Silbe: vis „Fisch“.
In der Nachsilbe -ig wird das 'g' beim Antritt einer Endung nicht verdoppelt.
Zur Phonologie Bearbeiten
Assimilation Bearbeiten
Regressive Assimilation auf den vorangehenden Konsonanten durch die stimmhaften Plosive /b/ und /d/:
Palatalisierung von /s/ in Richtung des englisch 'sh'-Lautes [ʃ], auch über Wortgrenzen hinweg:
Historische Lautentwicklung Bearbeiten
Niederländisches auslautendes 't' und 'n' sind in vielen Fällen weggefallen (Beispiele niederländisch > afrikaans):
- Nach Vokal:
- nach 'g' oder k':
- nach oder vor s:
Durch den Wegfall von 't' und 'n' wurden zwei Besonderheiten des Afrikaans begünstigt:
- Die wichtigste Personenendung des Niederländischen (-t) und die Endung des Infinitivs (-en) fallen weg:
- In der flektierten Form jedoch, bei der Adjektive die Endung -e annehmen, tritt das abgefallene '-t' oder '-d' wieder auf:
Außerdem ist manchmal niederländisches v zwischen Vokalen, und stets w nach einem Diphthong geschwunden:
Zwischen Vokale sind besonders die Konsonanten 'd' und 'g' vielfach geschwunden; für 'd' tritt manchmal 'i' als „Ersatzlaut“ ein. Siehe dazu den nächsten Abschnitt. Bei manchen Wörtern ist nur die Form ohne den Konsonanten erhalten und der Vokal ('e') am Ende ist geschwunden, sodass das Wort so aussieht, als wäre ein auslautendes '-d' geschwunden:
Phonologische Regeln Bearbeiten
Zwischen Vokalen sind die Konsonanten g und d (selten b) in vielen Wörtern geschwunden, während sie am Wortende erhalten bleiben; manchmal tritt 'i' als Ersatzlaut ein. Hierdurch kommt es zu weiteren unregelmäßigen Formen:
Schließlich wird 'w(w)' am Wortende zu 'f' (auch orthographisch; vgl. englisch 'leaf – leaves'):
Intonation Bearbeiten
Der Melodieverlauf ist eher gleichbleibend bis zum letzten Wort im Satz. Hier unterscheiden sich die Satzarten:
- Aussagesatz: Auf der letzten betonten Silbe fallender Ton.
- Entscheidungsfrage: Ab der letzten betonten Silbe steigender Ton.
- Frage mit Fragewort: Ab der letzten betonten Silbe fallender Ton!
Das Wort wragtig (ausgesprochen [vraxtax]) mit steigendem Tonfall bedeutet „Wirklich? Kein Scherz?“
Das Wort o! (/oə/) in steigendem Tonfall bedeutet „Ach so (ich verstehe).“
Zur Morphologie Bearbeiten
Die folgende Tabelle vergleicht die eng verwandten germanischen Sprachen Englisch, Afrikaans, Niederländisch und Deutsch nach der Komplexität ihrer Formen; zu den Beispielwörtern ist eingetragen, wie viele verschiedene Formen das jeweilige Wort bilden kann (mehrdeutige Formen werden nicht wiederholt); das Norwegische (Bokmaal) ist als eine dem Afrikaans hinsichtlich des Formenreichtums vergleichbaren germanischen Sprache beigefügt:
| Beispielwort | Englisch | Afrikaans | Niederländisch | Deutsch | Norwegisch |
|---|---|---|---|---|---|
| Verb: sein | 8 be being been am, is, are was, were | 5 wees synde gewees is was | 14 zijn zijnd geweest ben, bent, is, zijt; zij; wees!, weest! was, waart, waren; ware | 20 sein seiend gewesen bin, bist, ist, sind seid; sei!; seist, -en, -et war, -st, -en, -t; wäre, -est, -en, -et | 6 være værende vært er; vær! var |
| Verb: singen | 5 sing singing sung sings sang | 3 sing singende gesing - - | 10 zingen zingend gezongen zing, zingt; zinge zong, zongt, zongen; zonge | 15 singen singend gesungen singe, -st, -t; sing! sang, -st, -en, -t; sänge, -est, -en, -et | 7 synge; synges syngende sunget singer; syng! sang |
| Verb: machen | 4 make making made makes - | 3 maak makende gemaak - - | 8 maaken maakend gemaakt maak, maakt, make maakte, maakten | 11 machen machend gemacht mache, -st, -t; mach! machte, -st, -n, -t | 6 gjøre; -es gjørende gjort gjør! gjorde |
| Adjektiv: klein | 3 small, smaller, smallest | 6 klein, kleine, kleins kleiner, kleiners kleinste | 8 klein, -e, -s kleiner, -ere, -ers kleinst, kleinste | 16 klein, -e, -em, -en, -es kleiner, -ere, -erem, -eren, -erer, -eres kleinste, -em, -en, -er, -es | 8 liten, lite, (lita), lille, små mindre minst, minste |
| Substantiv: Haus | 2 house houses | 2 huis huise | 2 huis huizen | 4 Haus, Hauses Häuser, Häusern | 3 hus, huset husene |
| Substantiv: Frau | 2 woman women | 2 vrou vroue(ns) | 2 vrouw vrouwen | 2 Frau Frauen | 4 kone, kona koner, konene |
Bei den Verben hat Afrikaans von allen germanischen Sprachen die wenigsten differenzierten Formen, bei Adjektiven und Substantiven das Englische. Die Grammatik des Afrikaans ist relativ leicht zu erlernen, insofern das Kapitel „Beugung von Verben“ nahezu komplett entfällt. Hingegen weist Afrikaans bei den Pluralformen, der Beugung von Adjektiven und der Bildung von Diminutiven mehr Unregelmäßigkeiten auf als das Niederländische.
Im Afrikaans werden häufig Diminutivformen verwendet (z. B. huisie „Häuschen“); ihre Bildung ist komplex, sodass sie etwa im Online-Wörterbuch 'Wiktionary' mitangegeben sind.
Zur Syntax Bearbeiten
Der Satzbau entspricht im Wesentlichen dem des Niederländischen: Verbzweitstellung im Aussage-, Verbendstellung im Nebensatz. Modalverben können keine Partizipien bilden; die Behandlung von Modalverben und Verbkonstruktionen im Satz stellen ein eigenes Kapitel in der Grammatik des Afrikaans dar.
Es gibt nur drei reguläre Zeitformen: Präsens, Perfekt und Futur. Ein Verb in der „Präsensform“ kann auch die Vergangenheit oder Zukunft abdecken, ein Verb in der Vergangenheitsform kann als Imperfekt, Perfekt oder Plusquamperfekt übersetzt werden.
Bemerkenswert ist die „Verneinungs-Klammer“ des Afrikaans. Sie erscheint auf den ersten Blick wie eine „doppelte Verneinung“, jedoch können doppelte Negationen – anders als etwa im Bayerischen – durchaus die Negation wieder aufheben:
- Ek het dit nog nooit gesien nie. „Ich habe es noch nie gesehen [nicht].“
- Niemand sien niks nie. „Niemand sieht nichts“ = „Jeder sieht etwas“.
Treffender wäre also die Feststellung: jede verneinte Phrase muss mit einem nie abgeschlossen werden; Ausnahmen sind vor allem verkürzte Antworten:
- Wat het jy gesien? – Niks (nie). „Was hast du gesehen? – Nichts.“
Verben Bearbeiten
Im Prinzip hat ein Verb im Afrikaans nur 3 verschiedene Formen:
- Eine Form für Infinitiv, Imperativ und Präsens
- Ein Partizip Präsens
- Ein Partizip Perfekt
Die „Präsensform“ kann je nach Kontext auch zur Bezeichnung zukünftiger oder vergangener Ereignisse gebraucht werden:
Im ersten Satz wird durch gister auf die Vergangenheit verwiesen. Im zweiten Satz verweist das Adverb toe „da, damals“ eindeutig auf die Vergangenheit. Man könnte also sagen: die Form kom steht sowohl für das Präsens („er kommt“) als auch das Präteritum („er kam“); beide Formen sind im Afrikaans zusammengeflossen. Daher kann die „Präsensform“ sogar das Konditional vertreten:
In laufenden Erzählungen wird gerne das Präsens verwendet.
Konstruktionen mit Modalverben sind ein Kapitel für sich, das im Abschnitt Syntax ausgeführt werden wird.
Verben können wie im Deutschen trennbare und untrennbare Vorsilben (Präfixe) haben:
Einfache Formen Bearbeiten
Viele Verben, die auf Langvokal+'f' oder Kurzvokal+'rf' enden, haben zwei Formen für Infinitiv und Präsens; das Partizip Perfekt kann aus beiden gebildet werden:
- Bei den folgenden Variantenpaaren hängt die Verwendung vom Satzrhythmus oder der persönlichen Präferenz ab:
- Beim folgenden Verb wird die erste Variante bevorzugt im Imperativ, die andere ansonsten verwendet: vergeef/vergewe „vergeben“
- Bei folgenden Verben sind die jeweils ersten Varianten selten:
- Die Variante (ver)sôre von (ver)sorg „(ver)sorgen“ ist dialektal oder archaisch:
Infinitiv und Präsens Bearbeiten
Es gibt im Afrikaans – mit Ausnahme zweier Verben – keinen Unterschied zwischen den Formen des Infinitivs und der des Präsens. Die Verbformen sind in allen Personen und Numeri gleich; ein Konjunktiv wird nicht gebildet.
1. Die Präsensform
| Person | Gewöhnliches Verb | Das Verb „sein“ | Das Verb „haben“ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| INFINITIV | laufen | loop | sein | wees | haben | hê (als Vollverb) het (als Hilfsverb) |
| ich | ek | laufe | bin | is, Kurzform: 's | habe | het, Kurzform: 't |
| du | jy | läufst | bist | hast | ||
| er, sie, es | hy, sy, dit | läuft | ist | hat | ||
| wir | ons | laufen | sind | haben | ||
| ihr | julle | lauft | seid | habt | ||
| sie, Sie | hulle, u | laufen | sind | haben |
In manchen Kontexten muss die hier gegebene „Präsensform“ ins Deutsche mit einer Vergangenheitsform übersetzt werden, zum Beispiel zusammen mit toe „dann, als“, das sich immer auf die Vergangenheit bezieht; oder mit einem anderen Adverb, das sich eindeutig auf Vergangenheit oder Zukunft bezieht:
Der alte Konjunktiv Präsens sy „sei“ des Verbs wees ist in gehobener Sprache noch in Redewendungen wie den folgenden anzutreffen:
2. Der Imperativ Der Infinitiv kann zugleich als Imperativ (Befehlsform) für die 2. Person (jy, julle, u) verwendet werden:
| Infinitiv | Indikativ | Imperativ |
|---|---|---|
| wees „sein“ | jy is bly „du bist froh“ julle is bly „ihr seid froh“ u is bly „Sie sind froh“ | Wees bly! „Sei froh!, seid froh!, seien Sie froh!“ |
| gaan „gehen“ | jy / julle / u gaan nou „du / ihr / Sie gehen jetzt“ | Gaan nou asseblief! „Geh / geht / gehen Sie jetzt bitte!“ |
Die Verneinung des Imperativs sowie die wir-Form wird weiter unten erläutert.
3. Der Infinitiv
Der Infinitiv ist gleich dem Wortstamm. Da der Infinitiv durch keine besondere Endung ausgezeichnet ist (vgl. deutsch 'komm-en'), kann er im Afrikaans durch (om) te verdeutlicht werden:
Zur Bildung des Infinitivs bei Modalverben wird die Präsensform verwendet; das Modalverb geht dem Hauptverb stets voraus:
Der Infinitiv von hê weist eine Besonderheit auf:
Dies betrifft auch den „Infinitiv Perfekt“: te gedoen het „getan zu haben“:
Das einfache Präteritum Bearbeiten
Nur die folgenden Verben haben eine besondere Vergangenheitsform, die hier „einfacher Präteritum“ genannt wird, im Gegensatz zum „zusammengesetzten Präteritum“ oder „Perfekt“, das mit einem Hilfsverb gebildet wird.
| Deutsch | Präsens | einfaches Präteritum |
|---|---|---|
| bin, bist, ist… – war, wäre | is | was |
| habe, hast… – hatte, (hätte) | het | (sehr formal: had) (had wird nicht als Hilfsverb verwendet!) |
| denke – dachte | dink | dag, dog (Diese Formen sind nur in der Bedeutung: „ich dachte, dass…“) zulässig. Jedoch: Descartes het veel gedink. „Desc. hat viel (nach)gedacht.“ |
| kann – konnte, könnte | kan | kon |
| muss – musste, müsste | moet | moes |
| will – wollte | wil | wou |
| wird, soll – würde, sollte | sal | sou |
| weiß – wusste | weet | wis |
| darf – durfte | mag | (veraltet: mog) Zur Ersatzform s. den Abschnitt Verbkonstruktionen |
Die Verwendung von had „hatte“ ist noch vereinzelt in Literatur oder Journalismus (oder im Kap-Dialekt) anzutreffen und gilt als sehr gehoben:
In der indirekten Rede kommen einfaches Präteritum oder das gewöhnliche Präsens vor:
Das einfache Präteritum wird auch im Sinne des Konditional verwendet und kann unerfüllbare Wünsche (Irrealis) ausdrücken:
Das Partizip Präsens Bearbeiten
Das Partizip Präsens wird gebildet, indem man –ende an den Infinitiv anhängt:
Hier kommen durch die besprochenen Lautgesetze allerlei Unregelmäßigkeiten vor. Die -er-Form (z. B. veg „kämpfen“ -> vegt-er „Kämpf-er“) und die -ing-Form (z. B. rig „richten“ -> rigt-ing „Richt-ung“) von Verben werden gewöhnlich von demselben Stamm abgeleitet wie das Partizip Präsens, weshalb die Kenntnis einer dieser drei Formen bei einem bestimmten Verb auch Aufschluss über die jeweils andern beiden geben kann.
Folgende Tabelle zeigt die wesentlichen unregelmäßigen Formen:
| Besonderheit | (Infinitiv) Partizip oder ähnlich gebildete Ableitung: | |
|---|---|---|
| Ganz unregelmäßig sind: | (wees) synde „seiend“ (zur Verwendung s.u.) | |
| (hê) hebbende „habend“ (Wird nur noch in Zusammensetzungen verwendet, z. B. gesaghebbend / gesaghebbende „verbindlich / Autorität“.) | ||
| (kom) komende „kommend“ ('m' wird nicht verdoppelt) | ||
| (dink) denkende „denkend“ | ||
| (opwen) opwindende „aufregend“ | ||
| Ein ausgefallener Konsonant tritt hinzu: | ein 't': | (berig) berigtende „berichtend“ (dig) digtende, digter „dichtend, Dichter“ (jag) jagtende, jagter „jagend, Jäger“ (lig) ligtende „gehoben“ (sug) sugtende „seufzend“ (veg) vegtende, vegter „kämpfend, Kämpfer“; (rus) rustende „ruhend“ (fees) feestende „feiernd“. |
| ein 'd': | (skei) skeidende, skeiding „scheidend, Scheidung“ (lei) leidende, leiding „führend, Führung“ (ly) lydende, lyding „leidend, Leid“ | |
| ein 'g(g)': | (kry) krygende „bekommend“ (sê) seggende „sagend“ (lê) lêende/liggende „liegend“ | |
| ein 'w': | (bly) blywende „bleibend“ (gee) gewende „gebend“ | |
| Ausfall eines Lautes zwischen Vokalen: | 'g' entfällt: | (opdaag) opdaende „auftauchend“ (knaag) knaende „nagend“. |
| 'f' wird verwandelt: | 'f' wird zu 'w': | (bestuif) bestuiwende, bestuiwing „bestäubend, Bestäubung“ (kolf) kolwende, kolwer „mit einem Schläger schlagend, Schlagmann“ (sterf) sterwende, uitsterwing „sterbend, [das] Aussterben“ (skryf) skrywende, skrywer „schreibend, Schreiber“ |
| 'f' wird verdoppelt: | (verdof) verdoffende „dumm werdend“ | |
| '-ende' verschmilzt mit der ursprünglichen Infinitivendung -n, die bei manchen Verben heute zum Wortstamm gehört:: | (gaan) gaande „gehend“ (sien) siende/sienende „sehend“ (slaan) slaande „schlagend“ (staan) staande „stehend“ (open) opende „öffnen“ |
Diese Formen werden vor allem als Adjektive verwendet:
In höherem Stil kann das Partizip einen Nebensatz einleiten:
Das Partizip synde „seiend“ gehört dem höheren Stil an und bleibt im Deutschen oft unübersetzt:
Beispiele für die Verwendung in adverbialer Funktion:
Zur Beschreibung eines gerade ablaufenden Vorgangs wird das Partizip zusammen mit al verwendet:
Das Partizip Perfekt Bearbeiten
Das Partizip Perfekt wird gebildet, indem der Infinitiv-Form des Verbstamms ge- vorangestellt wird:
Bei nicht trennbaren Präfix (immer be-, er-, ge-, her-, ont-, ver-, manchmal aan-, agter-, deur-, om-, onder-, oor-, voor-) sind Infinitiv und Partizip Perfekt identisch (so wie beim deutschen Verb „bekommen“). Zum Beispiel:
Bei Verben auf -eer kann (im Gegensatz zum Deutschen)ge- optional hinzutreten; wird das Partizip attributiv verwendet, muss ge- stehen:
Unregelmäßige Formen:
| Besonderheit | (Infinitiv) Ableitungen | |
|---|---|---|
| Ganz unregelmäßig: | (hê) gehad „gehabt“ | |
| In attributiver Stellung taucht altes '-t/d-' wieder auf: | (breek) het gebreek – gebreekte koppie „ist gebrochen – gebrochene Tasse“ (buig) het gebuig – gebuigde klerehanger „hat gebogen – gebogener Kleiderbügel“ | |
| Es haben sich einige „unregelmäßige“ (meist attributive) Formen erhalten, die jedoch nicht zur Bildung des Perfekt verwendet werden: | Bloßer Ablaut: | (verbied) verbode „verboten“ (auch als Prädikat) (breek) gebroke „gebrochene, zerrüttete“ (skiet) geskote „geschossene“ (skryf) geskrewe „geschriebene“ (drief) gedrewe „(an)getriebene“ (steel) gestole „gestohlene“ (sing) gesonge „gesungene“… |
| Unregelmäßige Formen: | (buig) geboë „gebogene“ (bevries) bevrore „eingefrorene“ (gee) gegewe „an-/vorgegebene“… | |
| Von vang „fangen“ existieren noch zwei Ableitungen mit erhaltenem Suffix 'n': gevangene, gevangenis „Gefangener, Gefängnis“. | ||
| Überbleibsel von alten Partizipien, die heute in anderer Funktion verwendet werden: | gesegde (von sê „sagen“) bedeutet heute „Spruch, Redensart“. geleë (von lê „liegen“) bedeutet „gelegen“ (englisch 'situated'). | |
| gedaan „getan“ wird kaum als mit doen zusammenhängend betrachtet: makliker gesê as gedaan „leichter gesagt als getan“; nou is ek gedaan „jetzt bin ich kaputt (erschöpft)“; ongedaan maak „rückgängig machen, beheben“ | ||
| Umgangssprachlich oder dialektal gibt es von einigen Partizipien Varianten: | (doen) gedoen/gedoet „getan“ (sien) gesien/gesiet „gesehen“, (slaan) geslaan/geslaat „geschlagen“ (dink) gedink/gedag/gedog „gedacht“ |
Modalverben bilden kein Partizip:
Zum Verb open „öffnen“ gehört das Adjektiv oop „auf/offen“:
Zusammengesetzte Formen Bearbeiten
Als Hilfsverben werden wees, hê, word „sein, haben, werden“ verwendet. Es können folgende Formen im Aktiv gebildet werden, wobei die letzten beiden Formen kaum vorkommen:
| Zeit | Beispiel |
|---|---|
| Präsens | Ek lees die boek „Ich lese das Buch“. |
| Präteritum | Ek het die boek gelees „Ich las das Buch / habe das Buch gelesen / hatte das Buch gelesen“ |
| Futur | Ek gaan/sal die boek lees „Ich werde das Buch lesen“ |
| Konditional | Ek sou die boek lees „Ich würde das Buch lesen / läse das Buch“ |
| Futur II | Hy sal dit teen dié tyd al gedoen het. „Er wird es bis dahin schon getan haben“. |
| Konditional II | Ek sou die boek gelees hê „Ich würde das Buch gelesen haben / hätte das Buch gelesen“ |
Modalverben Bearbeiten
| Deutsch | Präsens / Präteritum und Konditional |
|---|---|
| kann / konnte, könnte | kan / kon |
| muss, soll / musste, sollte, müsste | moet / moes |
| will / wollte | wil / wou |
| darf | mag |
Zu beachten ist, dass die Verneinung von moet mit „darf nicht“ übersetzt wird:
Die Übersetzung von „nicht müssen“ wird nicht mit Modalverben gebildet, sondern mit hoef nie te „braucht nicht zu“; sie wird im Abschnitt Syntax dargestellt.
Die ursprüngliche Infinitivform der Modalverben ist verlorengegangen, stattdessen kann die Präsensform oder der Infinitiv Perfekt dafür eintreten:
Das Perfekt Bearbeiten
Die meisten Verben können nur eine einzige Vergangenheitsform bilden, die die Funktionen von Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt abdecken kann. Sie wird gebildet wie die 'simple perfect tense' im Englischen: mit dem Hilfsverb „haben“ (nie mit „sein“!) und dem Partizip Perfekt:
Diese Verbform wird für Konstruktionen verwendet, in denen im Deutschen der Konjunktiv erforderlich ist:
Hierzu sowie zur Umschreibung eines Plusquamperfekts siehe den Abschnitt zu Tempus in abhängigen Sätzen.
Futur und Konditional Bearbeiten
Das Futur wird, wenn nicht die bloße Präsensform gewählt wird, mit gaan (entsprechend Englisch 'going to') oder sal (entsprechend Englisch 'will/shall') gebildet:
Wird das Hilfsverb sal in die Vergangenheit gesetzt (sou), entsteht das Konditional bzw. der Irrealis:
Zum Konditional Perfekt bzw. Irrealis der Vergangenheit siehe den Abschnitt Tempus in abhängigen Sätzen.
Zusammengesetzte Imperativformen Bearbeiten
Der negierte Imperativ wird durch Voranstellen von moenie „darf nicht“ gebildet:
| Deutsch | Afrikaans | |
|---|---|---|
| Aufforderung an die 2. Person | „Geh / geht / gehen Sie nicht!“ „Frag / fragt / fragen Sie nicht, wie sie das gemacht hat!“ | Moenie gaan nie! Moenie vra hoe sy dit gedoen het nie! |
| Aufforderung an die eigne Gruppe (Kohortativ) | „Gehen wir! / lass(t) uns gehen!“ | kom ons gaan! = laat ons gaan! |
Das Passiv Bearbeiten
Im Präsens wird das Passiv mit dem Hilfsverb word „wird“, im Präteritum mit is „ist“ gebildet:
| Zeitform | Beispiel | |
|---|---|---|
| Präsens | Die boek word gelees „Das Buch wird gelesen“. | |
| Präteritum | Perfekt (formales Plusquamperfekt) (formales Doppeltes Perfekt) | Die boek is gelees „Das Buch wurde gelesen / ist gelesen worden“. Die boek was gelees Die boek was gelees gewees. |
| Zukunft | Futur Futur Perfekt | Die boek sal gelees word „Das Buch wird gelesen werden“ Die boek sal gelees gewees het „Das Buch wird gelesen worden sein“ |
| Konditional II | Die boek sou gelees gewees het „Das Buch wäre gelesen worden“ |
Ein Plusquamperfekt als eigene grammatische Kategorie existiert nicht. Man kann zwar sagen:
jedoch wird der Bezug auf „Vorvergangenes“ eher durch das Adverb al als durch die Vergangenheitsform was ausgedrückt.
Auch die Konstruktion Hy was toegelaat om die boek te koop. „Er durfte das Buch kaufen.“ (wörtlich: 'er war zugelassen, um das Buch zu kaufen') ist formell ein Plusquamperfekt. Hier handelt es sich aber um ein Zustandspassiv; was beschreibt hier einen Zustand, der in der Gegenwart nicht mehr gegeben ist:
Dies zeigt sich dadurch, dass die folgenden Varianten gleichbedeutend sind mit „es war schon getan worden“:
Das Adverb toe deutet auf die Vergangenheit, und nur das Adverb al deutet darauf hin, dass etwas schon erledigt war.
Die Verlaufsform Bearbeiten
Eine Konstruktion, die dem deutschen „ich bin am Schreiben“ entspricht, existiert in zwei Varianten:
Nomen Bearbeiten
Zu den Nomen zählen die deklinierbaren Wortarten: Substantive, Adjektive und Pronomen.
Allgemeines Bearbeiten
1. Genus. Afrikaans kennt kein grammatikalisches Geschlecht. Auf Unbelebtes oder Tiere, deren Geschlecht nicht bezeichnet werden soll, wird mit dit „es“ referiert. Züge Schiffe und Motorräder gelten als männlich.
Da ein Possessivpronomen für dit fehlt (die englische Entsprechung wäre 'its'), wird meistens sy verwendet:
2. Die einzigen Überbleibsel von grammatischen Fällen sind die Personalpronomen my, jou, hom, haar „mir/mich, dir/dich, ihm/ihn, ihr/sie“. Ansonsten wird der Kasus gar nicht oder durch Präpositionen markiert. Außerdem verfügt Afrikaans über eine Art Sächsischen Genitiv.
Bei Personen wird der Dativ und häufig auch der Akkusativ (!) durch die Präposition vir gekennzeichnet:
Mehr hierzu im Abschnitt über direktes und indirektes Objekt.
3. Die Formen des Artikels sind unveränderlich für Geschlecht oder Numerus:
- bestimmter Artikel: die man, die vrou, die kind – die kinders „der Mann, die Frau, das Kind – die Kinder“
- unbestimmter Artikel: 'n man, 'n vrou, 'n kind „ein Mann, eine Frau, ein Kind“
Er wird gewöhnlich als bloßes Schwa (/ə/) ausgesprochen.
Substantive Bearbeiten
Nur Eigennamen, Wochentage und Monatsnamen werden großgeschrieben: Duitsland, Sondag, Januarie „Deutschland, Sonntag, Januar“.
Substantive kennen im Allgemeinen folgende Formen:
- Grundform (Singular)
- Plural (Faustregel: Substantive, die nicht auf der letzten Silbe betont sind, oder solche, die auf Vokal enden, bekommen -s, die übrigen -e)
- Diminutiv Singular
- Diminutiv Plural (-s wird angehängt)
Pluralbildung Bearbeiten
Die Pluralendungen sind, je nach Wort, -e oder -s.
Einige wenige Substantive können wahlweise jede der beiden Endungen nehmen:
| Betroffene Substantive | Beispiele |
|---|---|
| Wahlweise -e oder -s haben: | |
| Die Buchstaben f, l, m, n, r des Alphabets: | f's oder f'e |
| Folgende Substantive: | moet – moete / moets „das Muss“, kern – kerne / kerns „Kern“, tier – tiere / tiers „Tiger“, hoed - hoede / hoedens „Hut“ |
| Viele Ableitungen von Verben auf -ing: | beweging > beweginge, bewegings „Bewegung(en)“, vertraging(s/e), vergadering(s/e), opening(s/e), poging(s/e), oefening(s/e)… |
| Bei einigen Wörtern gibt es im Singular zwei Varianten, deren jeder eine eigene Pluralform entspricht: | |
| Fremdwörter auf -eur/or: | direkteur – direkteure / direkteurs, lektor – lektore / lektors |
| Fremdwörter auf -ikus: | politikus – politici /po'litisi/ „Politiker“, ebenso: musikus, fisikus, tegnikus u. a. Der alternative Plural politikusse, musikusse… ist seltener. Nur -i hat katalogus – katalogi |
| Fremdwörter auf -um: | laboratorium – laboratoria / laboratoriums, museum — musea / museums, sentrum – sentra / sentrums |
| Fremdwörter auf -ied / -ien mit zwei möglichen Singularformen: | oksied – oskiede oder okside – oksides „Oxyd“, vitamien – vitamiene oder vitamine – vitamines „Vitamin“ |
| Folgende Substantive: | klag – klagte oder klagte – klagtes „Klage“, sekond – sekonde oder sekonde – sekondes „Sekunde“, buurt – buurte oder buurte – buurtes „Nachbarschaft“ |
| Vereinzelte Doppelformen: | |
| Hottentot – Hottentotte / Hottentots, pel – pelle / pels, sambreel – sambrele / sambreels, vorm – vorms /vorme, beleid – beleidsvoeringe / beleidgsvoerings, aanbod – aanbiedinge / aanbiedings, verbod – verbiedinge / verbiedings | |
| Folgende Diminutive im Plural: | goedjies / goetertjies, klippies / klippertjies, maatjies / matertjies, lammetjies / lammertjies, kalf – kalfies / kalwertjies |
| Einige Substantive, die im Singular Synonym sind, haben im Plural verschiedene Formen: | |
| gas – gasse „Gas(e)“ <> gas – gaste „Gast – Gäste“ | |
| kas – kasse „socket(s)“ <> kas – kaste „Schrank – Schränke“ | |
| kus – kusse „Kuss – Küsse“ <> kus – kuste „Küste(n)“ | |
| drif – driwwe „Furt(en)“ <> drif – drifte „Leidenschaft(en)“ | |
| las – lasse „Fuge“ <> las – laste „Last“ | |
| saal – sale „Saal“ <> saal – saals „Sattel“ | |
| maat – maats (der veraltet: maters) „Kamerad“ <> maat – maate „Maß“ | |
| motor – motore „Motoren“ <> motor – motors „Auto“ | |
| lid – ledemate „Körperglied“ <> lid – lede „Mitglied“ | |
| Manche Substantive haben im Plural je nach Endung zwei Bedeutungen entwickelt: | |
| letter „Brief“ > lettere „Literatur, schöne Künste“ und letters „Buchstaben des Alphabets“ | |
| man „Mann“ > manne „Helden, Männer, Einheiten“ und mans „(Ehe)Männer“ | |
| bad „Bad“ > (swem)baaie „Schwimmbäder“ und baddens „Bäder“ |
Der Plural auf -e:
Die häufigste Pluralendung ist -e (entstanden aus niederländisch '-en'); nach einem 'e', 'o' oder 'ie' wird sie ë geschrieben, langes 'ee' wird zu 'eë':
- Der Stamm bleibt unverändert: voet – voete „Fuß – Füße“, aarbei – aarbeie „Erdbeere – Erdbeeren“, berg – berge /g/ 'Berg – Berge'…
- '-ë' wird angefügt: knie – knieë „Knie – Kniee“, fee – feë „Fee – Feen“…
- Die Buchstaben s und x des Alphabets: s'e, x'e
Hierbei sind die schon genannten Schreibregeln zu beachten:
- Einzelner und verdoppelter Vokal: oor – ore 'Ohr – Ohren', minuut – minute 'Minute – Minuten'…
- Einzelner und verdoppelter Konsonant: wet – wette 'Gesetz – Gesetze', stuk – stukke 'Stück – Stücke'…
- Bei einigen wenigen Wörtern wird ein kurzer Vokal im Plural gelängt: bevel – bevele „Befehl(e)“,
ebenso: dal – dale, gat – gate, gebed – gebede, bevel – bevele, gebrek – gebreke, glas – glase, (af)god – (af)gode, spel – spele, hof – howe
Außerdem gelten die angesprochenen phonologischen Regeln:
| Regel | Betroffene Substantive/ Besonderheit | Beispiele |
|---|---|---|
| Die Rückverwandlung von 'f' in ursprüngliches 'w(w)': | olyf – olywe „Olive(n)“, erf – erwe „Erbe(n)“, brief – briewe, duif-duiwe, skyf – skywe, raaf – rawe, teef – tewe, roof – roe, fotograaf – fotograwe, filosoof – filosowe, wolf – wolwe, sif – siwwe/sifte u. a. | |
| Bei den folgenden Substantiven wird ein kurzer Vokal im Plural gelängt: | staf – stawe „Stab“, hof – howe „Hof“ | |
| Der Wiederhinzutritt von ausgefallenem 't' oder 'd': | Folgenden Substantiven auf -b bzw. -f: | hoof – hoofde, ab(te), graf(te), sif(te), …skrif(te), |
| Folgenden Substantiven auf -g: | aanklag(te), aanlag(te), berig(te), deug(de), drag(te), gedig(te), gedrog(te), gehug(te), gereg(te), gerug(te), gesig(te), geveg(te), gewig(te), jag(te), klag(te), krag(te), lig(te), lyfwag(te), maag(de), mag(te), nag(te), plig(te), skag(te), smarag(de), tog(te), vlug(te), voog(de), vrag(te), vrug(te), ambag(te) | |
| Folgenden Substantiven auf -k: | argitek(te), aspek(te), distrik(te), insek(te), katark(te), konflik(te), kontrak(te), kontak(te), objek(te), produk(te), projek(te), subjek(te) | |
| Folgenden Substantiven auf -p: | amp(te), konsep(te), manuskrip(te), resep(te) | |
| Folgenden Substantiven auf -s: | aankoms(te), byeenkoms(te), ooreenkoms(te), bees(te), bors(te), diens(te), entoesias(te), fees(te), gees(te), guns(te), kamas(te), kies(te), kis(te), konstras(te), kuns(te), landdros(te), las(te), lies(te), lys(te), oes(te), onlus(te), orkes(te), pos(te), res(te), teks(te), twis(te), vuis(te) | |
| Bei Substantiven auf '-is': | aktivis(te), turis(te) usw. | |
| Bei Analogen Neubildungen: | as > asse / aste „Achsel“, glimlag > glimlag(t)e „Lächeln“, tydstip > tydstip(t)e „Zeitpunkte“ | |
| Ihr 't' haben wahlweise oder ganz verloren: | mark > mark(t)e „Mark – Märkte“, vonds – vonds(t)e „Fund(e)“ hoes > hoese „Husten“ (hoeste findet sich nur im Wörterbuch) | |
| Der häufige Ausfall von intervokalischem 'd' und 'g' | Der Konsonant verschwindet einfach: | tyd – tye, dag – dae, weg – weë, vlieg – vlieë, vliegtuig – vliegtuie, oorlog – oorloë, hertog – hertoe, slag – slae, verdrag – verdrae, bedrag – bedrae |
| In offener Silbe werden 'aa/ee/oo//uu' gekürzt: | oog – oë „Auge(n)“, maag – mae „Magen – Mägen“, vraag – vrae „Frage(n)“ | |
| Offenes 'e, o, u' wird 'ê, ô, û' geschrieben, um die Aussprache zu erhalten: | brug – brûe, eg – êe, rug – rûe, sog – sôe, trog – trôe Im Plural wig – wîe „Keil(e)“ taucht das einzige Mal der Buchstabe 'î' bzw. der Laut /ə:/ auf. Ältere Grammatiken verzeichnen alternative Formen: brugge, egge, rugge; zu rug gehört auch ruggens „Grate“. | |
| Für 'd' erscheint bei manchen Wörtern ein Ersatzlaut: | pad – paaie, blad – blaaie, meerkat – meerkaaie, skilpad – skilpaaie, gebod – gebooie |
Der Plural auf -s:
Im Allgemeinen werden mit dieser Endung mehrsilbige Substantive versehen, deren Betonung nicht auf die letzte Silbe fällt:
1. Substantive versehen, die auf -el, -em, -en, -er, -lm, -rm enden:
2. Substantive auf -ing verhalten sich verschieden:
- Nicht-abgeleitete Substantive auf …ing (sie enden im Niederländischen auf '-(e)n') bekommen -s: kussing(s) „Kissen“, doring(s) „Dorn“, horing(s) „Horn“, toring(s) „Turm“. Das Substantiv harsings „Gehirn“ ist ein Pluraletantum.
- Ebenfalls -s bekommen viele Ableitungen von Verben mit dem Suffix -ing: beloning(s) „Belohnung(en)“
3. Außerdem Substantive mit folgenden Endungen:
- -aar, -aard, -erd: eienaar(s) „Eigentümer“, dronkaard(s) „Trinker“, standerd(s) „Standard(s)“, luiperd(s), dikkerd(s)….
Aber: wingerd(e) „Weinga/ärten“ - -ier: passasier(s) „Passagier(e)“. Aber: offisier(e), rivier(e), skanier(e).
- unbetontes -a: baba(s), firma(s), gogga(s), kamera(s), ouma(s), oupa(s)…
- Vokal oder Diphthong:
- Nach betontem -a oder bei Fremdwörter auf '-i/o/u' geht dem Suffix -s ein Apostroph voraus: ma('s), pa('s), foto('s), menu('s), taxi('s)…
4. Schließlich:
- Viele Verwandtschaftsbezeichnungen: broer(s), bruidegom(s), neef(s), oom(s), seun(s)
- Folgende Substantive: roer(s) „Gewehr(e)“, kok(s) „Koch/Köche“
- Die meisten Buchstaben des Alphabets: a – a's „A – A's“ (s, x nehmen immer -e!)
- Folgende Fremdwörter:
Unregelmäßige Pluralbildung:
Ein paar Substantive bilden ganz unregelmäßige Formen:
| Pluralendung/ Besonderheit | Beispiele |
|---|---|
| -ers: | goeters „Kleinigkeiten“, kind – kinders „Kind(er)“, lam – lammers „Lamm – Lämmer“, kalf – kalwers „Kalb – Kälber“ (gewöhnlich /kalərs/ gesprochen) schriftsprachlich: klip – klippers „Stein(e)“ |
| -ere: | gemoed – gemoedere „Gemüt(er)“, volk – volkere „Völker“, goedere „Güter“ lied – liedere „Lied – Lieder“ (in feierlichem/religiösen Kontext) been – beendere „Bein/Knochen – menschliche Knochen“ |
| -e + Ablaut: | skip – skepe „Schiff(e)“, smid-smede „Schmied(e)“, stad – stede „Stadt – Städte“ Substantive auf …heid „…heit“ verwandeln dieses im Plural zu …hede |
| -ens (= eigentlich ein im Singular ausgefallenes 'en' + die Pluralendung 's'): | bed – beddens, gevoel(ens), jong(ens), mied(ens), rug-rûens, vul(lens),kwajong(ens), wa(ens), nooi(ens), ou(ens), vrou(ens), genoeë(ns), lewe(ns), meule(ns), sewe(ns), verlange(ns), vermoë(ns), uermode(ns), voorneme(ns), gegewe(ns), gewete(ns), hawe(ns) |
| Substantive auf -man: | seeman – seelui „Seemann – Seeleute“; landsman – landsliede „Landsmann – Landsleute“ buurman – bure „Nachbar(n)“ Engelsman – Engelse; Fransman – Franse „Engländer; Franzose(n)“ |
| Zwei mögliche Formen haben: | werksman – werksmanne / werklui „Arbeiter“. Ebenso: ambagsman, staatsman |
| Vier mögliche Formen hat: | koopman – koopmans / koopmanne / koopliede / kooplui „Kaufmann – Kaufleute“ |
| Sonstige unregelmäßige Pluralbildungen: | hemp – hemde „Hemd(en)“ arend – arende „Adler“ lot – lotgevalle „Schicksal“ raad – raadgewinge „Rat“ |
Diminutive Bearbeiten
Diminutive haben gewöhnlich die Endung '-(Konsonant+)ie'. Da diminutive Formen im Afrikaans häufig angewendet werden, sind ihre Bildungsregeln von Bedeutung; sie drücken aus: Kleinheit, Zärtlichkeit, Vertrautheit, Sympathie, Sarkasmus, Verachtung… Zur Bildung des Plural wird '-s' an die Diminutivform angehängt: huis – huisies „Haus – Häuschen“.
Besonders häufig sind Diminutive auf -djie oder -tjie (beide werden stets [ci] ausgesprochen!). Geht dieser Endung ein 'a / aa / an', 'e / ee / en', 'i / in' 'o / oo / on', 'oe / u / un' voraus, wird der Vokal in einen i-Diphthong verwandelt:
| Betonter Vokal des Wortstamms | Beispiel Grundform - Diminutiv | Aussprache der Diminutivform | Deutsch |
|---|---|---|---|
| /a/ | mat — matjie | /maiki/ | „Matte“ |
| /a:/ | maat — maatjie | /ma:iki/ | „Kamerad“ |
| /ε/ | bed — bedjie | /bεiki/ | „Bett“ |
| /ə/ | kind — kindjie | /kəjki/ | „Kind“ |
| /ɔ/ | pot — potjie | /pɔiki/ | „Topf“ |
| /uə/ | poot — pootjie | /poiki/ | „Pfote“ |
| /u/ | voet — voetjie | /fuiki/ | „Fuß“ |
| /œ/ | put — putjie | /pœiki/ | „Brunnen“ |
| Die Diphthongierung findet nicht statt, wenn die fertige Diminutivform auf -ldjie, -ltjie, -rdjie, -rtjie, -kkie endet: | |||
| Substantiv auf -rt | hart — hartjie | /harki/ | „Herz“ |
| Substantiv auf -ld | beeld — beeldjie | /biəlki/ | „Bild“ |
| Substantiv auf -k | sok — sokkie | / sɔki/ | „Socke“ |
Insgesamt kommen die Endungen -ie, jie, -etjie, -pie, -kie vor:
| Diminutivendung | Anwendung der jeweiligen Endung | Beispiele |
|---|---|---|
| -ie | steht nach 's, f, g' und 'k, p' | boek – boekie „Buch – Büchlein“ lamp – lampie „Lampe – Lämpchen“ Ebenso: kas – kassie, saag – sagie, duif – duifie… |
| Im Diminutiv bleibt 'g' erhalten bzw. wird sogar verdoppelt, auch wenn es im Plural ausfällt: | brug – bruggie, dag – daggie, oorlog – oorloggie, rug – ruggie, vlag – vlaggie, weg – weggie u. a. | |
| -jie | steht nach 'd, t' Der letzte Laut des Substantivs wird nun /c/ gesprochen. | hoed – hoedjie /huiki/ „Hut – Hütchen“, aand – aandjie /a:inki/ „Abend“ |
| -tjie | steht nach Vokal oder Diphthong: | tree – treetjie „Tritt“, tou – toutjie „Seil“ usw. |
| steht nach [langem Vokal / Diphthong / oe / ie / unbetontem kurzem Vokal] + [l oder n]: | paal – paaltjie, tuin – tuintjie, tier – tiertjie, lepel – lepeltjie, stoel – stoeltjie… | |
| -etjie (gesprochen [ici]) | steht nach [kurzem Vokal] + [l, m, n, r, b]: | vul – vulletjie, stem – stemmetjie, man – mannetjie, ster – sterretjie, rib- ribbetjie usw. |
| steht nach [betonter Silbe] + [ng]: | ring – ringetjie „Ring“ usw. | |
| -pie | steht nach [langem Vokal / Diphthong / ie / unbetontem kurzem Vokal / l / r] + [m]: | boom – boompie, duim – duimpie, riem – riepie, besem – besempie, skelm – skelmpie, arm – armpie usw. |
| -[k]ie | [unbetonter Vokal] + [ng] wird in -nkie verwandelt: | koning – koninkie „König“ usw. |
Unregelmäßig sind:
| Besonderheit | Trifft zu bei |
|---|---|
| -ie wird unregelmäßigerweise angehängt bei | boet - boetie „Bruder“ |
| Der Stammvokal ('a') wird gelängt in: | blad – blaadjie, pad – paadjie, vat – vaatjie, gat – gaatjie |
| Das Wort „Herr“ lautet im Singular Heer oder Here; als Diminutiv existiert nur: | (Liewe) Heretjie |
| Kurzer Vokal wird gelängt bei: | gat – gaatjie, glas – glasie, pad – paadjie, spel – speletjie, vat – vaatjie |
| In der Grundform ausgefallenes 'en' taucht wieder auf in: | wa – waentjie, nooi/nôi – nooientjie/nôintjie, lewe – lewe(n)tjie, hawe – hawentjie, wesen – wesentjie |
| Jeweils zwei Diminutivformen haben: | tante – tantejie/tannie, oom – oompie / omie „Tante, Onkel“ |
| skip – skepie/skippie „Schiff“ | |
| Für skat gibt es zwei Formen mit unterschiedlicher Bedeutung: * skattie „Schätzchen (Liebling)“ * skatjie „kleiner Schatz“ |
Bei manchen Substantiven ist die Grundform ausgestorben und nur die Diminutivform besteht weiter, die nun nicht mehr unbedingt als solche empfunden wird (vgl. im Deutschen: Kaninchen, Eichhörnchen):
Manche nicht mehr als Diminutive empfundenen Substantive können nun wiederum eine (zweite) Diminutivendung annehmen:
| Grundform | Diminutiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| „Tasse“ | koppie | koppietjie |
| „Korb“ | mandjie | mandjietjie /mainkiki/ |
| „Mädchen“ | meisie | meisietjie /məisiki/ |
| „Sperling“ | mossie | mossietjie |
Genus Bearbeiten
Die weibliche Form wird durch verschiedene Suffixe gebildet:
| Endung der weiblichen Form | Wird angewandt bei | Beispiele |
|---|---|---|
| -e | v. a. bei Fremdwörtern auf -ent | student – studente (männlicher Plural: studente, weiblicher Plural: studentes) Da die entstehende weibliche Singularform gleichlautend mit der männlichen Pluralform ist, wird sie vermieden und stattdessen die männliche Form verwendet: Sy is 'n goed student „Sie ist eine gute Student |
| Fremdwörter auf -is verwandeln diese Endung in -esse | sekretaris – sekretaresse „Sekretär – Sekretärin“ (männlicher Plural: sekretarisse, weiblicher Plural: sekretaresses) | |
| Fremdwörter auf -teur verwandeln diese Endung in -trise | akteur – aktrise, direkteur – direktrise usw. | |
| -es | barones „Baronin“, minnares „Liebhaberin“, prinses „Prinzessin“, sangeres „Sängerin“ In Bezug auf Berufe kann diese Endung ausgelassen werden: onderwyser(es), bestuurder(es), digter(es) usw. | |
| -ster | Ableitungen von Verben | Zu tikster „Typistin“ existiert kein männliches Gegenstück. |
| -in | Dies ist die einzige „einheimische“ Endung; auf ihr liegt die Wortbetonung | held – heldin „Held – Heldin“ Ebenso: god – godin, graaf – gravin, Jood – Jodin, keiser – keiserin, koning – koningin, slaaf – slavin, waard – waardin |
| Die Endung -en wird abgeworfen bei | heiden – heidin, Christen – Christin „Heide, Christ“ | |
| Manche Tierarten: | berin, leeuin, wolvin | |
| -wyfie- | Gewöhnliches Suffix oder Präfix bei Tieren: | wyfieaap / aapwyfie „Affenweibchen“ |
Adjektive Bearbeiten
Adjektive können Komparativ und Superlativ sowie folgende Formen bilden:
- Die im Wörterbuch aufgeführte unflektierte „Grundform“: dit is goed 'das ist gut', goed gedoen „gut gemacht“.
- Eine „gebeugte Form“: een goeie dag „ein guter Nacht“, die goeie en die slegte „das Gute und das Böse“.
- Der Plural der „gebeugten Form“: die goeies „die Guten“.
- Eine „partitive Form“: iets goeds „etwas Gutes“.
Superlative bilden keine partitive Form.
In substantivischer Verwendung können sie auch durch das Stützwort een ergänzt werden.
Außerdem können aus ihnen Adverbien abgeleitet werden.
Unflektierte Adjektive Bearbeiten
Adjektive in der „Grundform“ können in prädikativer Funktion oder als Adverbien gebraucht werden. Ersteres ist der Fall etwa zusammen mit Verben wie „sein“ und „werden“ („sie ist schön, sie wird schön“), letzteres bei der Beschreibung der Art und Weise („sie singt schön“ = auf schöne Weise).
| Verwendung | Beispiele |
|---|---|
| Als Prädikat: | Hy / sy is gelukkig. Hulle is gelukkig. „Er / sie ist glücklich. Sie sind glücklich.“ |
| Hy het in Kaapstad nie gelukkig gevoel nie. 'Er hat sich in Kapstadt nicht glücklich gefühlt.' | |
| Als Adverb: | Gelukkig sing hy nie alleen nie „Glücklicherweise singt er nicht alleine.“ |
Flektierte Formen Bearbeiten
Als Attribut oder in Vertretung eines Substantivs nimmt das Adjektiv eine besondere Form an. Sie wird in diesem Artikel „gebeugte Form“ genannt:
Die Endung 'e' in attributiver Position haben außerdem folgende Pronomen:
- welke „welche(r/s)“
- sulke „solche“ (Plural; ausgesprochen [sœkə])
- elke „jede(r/s)“: elke dag „jeden Tag“.
Jedoch in fester Redewendung: in elk geval „sowieso“.
Die Attributive Form endet – wie der Plural der meisten Substantive – auf 'e'; beim Antritt der Adjektivendung '-e' finden daher die gleichen Lautänderungen statt wie bei der Pluralbildung (Schreibregeln und phonologische Regeln):
| Besonderheit | Betroffene Adjektive / Beispiele |
|---|---|
| Regelmäßig: | |
| swart – swarte „schwarz“, vinnig – vinnige „schnell“… | |
| Anwendung der Schreibregeln : | snel – snelle „rasch“, duur – dure „teuer“… |
| 'f' bzw. 'w(w)': | doof – dowe „taub“, laf – lawwe „dumm“, half – halwe „halb“, styf – stywe „steif“… |
| Ausfall von 'd' oder 'g' (jedoch nicht bei der Endung -ig): | koud – koue 'kalt', breed – breë „breit“, leed – leë „leer“, laag – lae „niedrig“, hoog – hoë „hoch“… Aber: stadig – stadiger „langsam“. |
| Hinzutreten von ausgefallenem 't' oder 'd': | sleg – slegte „schlecht“, eg – egte „echt“, lig(te) „leicht“, sag(te) „weich“, dig(te) „geschlossen/dicht“, juis(te) „korrekt, exakt“, vas(te) „fest“, woes(te) „wild“, onbeslis(te) „unbestimmt“. |
| Unregelmäßig: | |
| goed – goeie „gut(e)“, oud – ou „alt(e)“. Für „kaltes Wasser“ steht: kou(e) water. | |
| lank – lang „lang(e)“, jonk – jong „jung(e)“ | |
| Die einfache Form einiger Adjektive hängt kein -e an; ein solches steht jedoch bei folgenden Zusammensetzungen: | lewenslank – lewenslange, dagoud – dagoue, eeue-oud – eeue-oue, oeroud – oeroue „lebenslang, einen Tag alt, jahrhundertealt, uralt“ |
| Wahlweise gebeugt oder nicht gebeugt werden: | Zusammensetzungen mit oud/lank wie diese: [drie]-dae-oud/oue, [drie]-dae-lank/lange „[drei] alte / lange“ |
| Die attributive Form von links / regs ist linker- / regter-: | die linkervenster „das linke Fenster“, sy regterhand „seine rechte Hand“ |
Viele einsilbige Adjektive bleiben in attributiver Stellung unverändert (sie bekommen die Endung -e nicht):
| Besonderheit | Betroffene Adjektive / Beispiele | Ausnahmen |
|---|---|---|
| Adjektive, deren Grundform bereits auf -e endet: | tevrede kinders „zufriedene Kinder“ | |
| Solche auf 'k, p, t': | sterk „stark(e)“, ryp „reif(e)“, groot „groß(e)“… | Als Redewendung: grote hemel! „güter Himmel!“ |
| Solche auf 'm, n': | dom „dumm(e)“, groen „grün(e)“… | |
| Solche auf 'l, r': | koel „kühl(e)“, swaar „schwer(e)“… | naar – nare „unangenehm“ dor – dorre „trocken“ naak(end) – naakt „nackt“ onguur – ongure „öde“ raar – rare „seltsam“ |
| Solche auf Vokal: | rooi „rot(e)“, blou „blau(e)“, mooi „schön(e)“, sku „schüchtern(e)“… | Manche Adjektive auf 'u' bekommen die Endung '-we': ru – ruwe „rau(e)“, slu – sluwe „klug(e)“… Endungslos und unregelmäßig ist die Vorsilbe nieu-: z. B. in Nieu-Seeland „Neuseeland“ (von nuut) |
| Einige auf 's': | fris, los, vars „frisch/kühl/gesund, lose, frisch“. |
Entgegen obigen Regeln bekommen folgende Adjektive dennoch eine Endung:
- stout „ungezogen“ kann in direkter Rede ein 'e' anhängen: jou stoute kind! „Du ungezogenes Kind!“
Steigerung Bearbeiten
Zur Bildung des Komparativ wird der Form des Positiv die Endung -er angehängt; an einem Stamm, der auf 'r' endet, wird -der angehängt. Hierbei gelten die gleichen Regeln wie bei der Bildung der gebeugten Form des Adjektivs. Der Superlativ wird durch -ste gebildet (ein vorangehendes 't' entfällt dabei); hier treten die Lautänderungen des Komparativ nicht auf:
| Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|
| schön: froh: | mooi bly | mooier blyer | mooiste blyste |
| Nach 'r' wie bei „angenehm“: „teuer“: „fern“: | lekker duur ver | lekkerder duurder verder | lekkerste duurste verste |
| Variation von 'f' und 'w(w) wie bei „schief“: „dumm“: | skeef laf | skewer lawwer | skeefste lafste |
| Wiederscheinen eines ausgefallenen 't' oder 'd' wie bei „schlecht“: | sleg | slegter | slegste |
| Ausfall eines 'd' oder 'g' im Komparativ wie bei „kalt“: „müde“: | koud moeg | kouer moeër | koudste moegste |
| Ein 't' entfällt vor der Superlativendung wie bei „spät“: | laat | later | laaste |
Besondere Formen haben:
- Verdopplung des 'g': stug – stugger „mürrisch“, vlug – vlugger „schnell“
- Nicht-Standard-Afrikaans: warmder „wärmer“.
Steigerung mit meer / mees:
| Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|
| Vielsilbige Adjektive auf 'e': | |||
| „zufrieden“ „erwachsen“ (ursprünglich starkes Partizip) | tevrede volwasse | meer tevrede ('korrekte' Form: tevredener) meer volwasse ('korrekte' Form: vollwassener) | mees tevrede ('korrekte' Form: tevredenste) mees volwasse ('korrekte' Form: vollwassenste) |
| Ursprüngliche schwache Partizipien: | |||
| „illustriert“ | geïillustreerd | meer geïillustreerd | mees geïillustreerd |
| Unregelmäßig: | |||
| „beliebt“ | gewild | meer gewild | gewildste |
Einfache und zusammengesetzte Formen sind bei vielen Fremdwörtern anzutreffen:
- meer aggressief / aggressiewer „aggressiv(er)“
- meer suksesvol / suksesvoller „erfolgreich(er)“
- meer volledige / vollediger „vollständig(er)“
- die mees noordelike / noordelikste deel „der nördlichste Teil“
Folgende Adjektive haben nicht in Regeln zu fassende unregelmäßige Formen:
| Positiv | Komparativ | Superlativ | |
|---|---|---|---|
| „gut“: | goed | beter | beste |
| „viel“: | baie, veel | meer | meeste (die) meeste van hulle „die meisten von ihnen“ (engl. 'most of them') |
| „wenig“: | min, weinig, bietjie (Man kann für „sehr wenig“ nur sagen: baie min) | minder | minste |
| „neu“: | nuut | nuwer | nuutste |
| „nah“: | naby | nader | naaste |
| „böse, wütend“: | kwaad | kwater | kwaadste |
| „rau“, „scheu“, „schlau/gerissen“ | ru, sku, slu | ruwer, skuwer, sluwer | ruuste, skuuste, sluuste |
| „einzig“: | enig „einzig(artig)“ | enigste „einzige, alleinige“ |
Unflektierte Superlativ-Formen:
Zu beachten ist, dass auch bei einem Vergleich von zwei Einheiten der Superlativ verwendet wird:
- die grootste (een) „der größte“ als auch „der größere“ (*
die grotereist nicht möglich.)
Von Richtungsadverbien sind einige formelle Superlative abgeleitet:
Adjektivkonstruktionen Bearbeiten
| Im Positiv: | (net) so lank soos „(gerade/genau) so lang wie“ |
| steeds beter = beter en beter = al (hoe) beter „immer besser“ | |
| ewe dringend „genauso dringend“ | |
| so lank as moontlik „möglichst lang, so lange wie möglich“ | |
| Im Komparativ: | (nog) langer as ek „noch größer als ich“ / langer as wat ek is „größer als ich es bin“. (Hier kann nicht, wie im Englischen, das Objektpronomen eintreten: englisch 'taller than me'.) |
| Ein Anglizismus: die kleiner een = die kleinere van … „der/die kleinere von …“ (englisch: 'the smaller one of…') | |
| Im Superlativ: | die kleinste van die twee „der/die kleinste von beiden“ |
| die eerste die beste geleentheid „die erstbeste Gelegenheit“ | |
| die allermooiste meisie „das allerschönste Mädchen“ | |
| op die beste moontlike manier / ten beste „auf die bestmögliche Weise“ |
Die partitive Form Bearbeiten
Dem Positiv wird ein 's' nach iets und niks angehängt:
Pronomen Bearbeiten
Viele Pronomen können sowohl attributiv als auch in Vertretung eines Substantivs verwendet werden; siehe hierzu auch den Abschnitt über das Stützwort een.
waar, daar, hier verschmelzen mit Präpositionen zu Pronominaladverbien und vertreten wat, hierdie, daardie in Bezug auf Unbelebtes.
Personal- und Possessivpronomen Bearbeiten
Der letzte Überrest der Kasus-Deklination im Afrikaans findet sich bei den Personalpronomen im Singular. Sie besitzen besondere Formen, die als direktes oder indirektes Objekt und nach Präpositionen verwendet werden. (Die Subjektpronomen können, alleinstehend, nicht wie im Englischen durch die Objektformen ersetzt werden: dit is ek „ich bin es“, jedoch englisch: 'it is me').
| Person | Subjekt | Objekt |
|---|---|---|
| 1. Sg. („ich – mir/mich“) | ek (englisch 'I') | my (englisch 'me') |
| 2. Sg. („du – dir/dich“) | jy | jou |
| 3. Sg. maskulin („er – ihm/ihn“) | hy | hom |
| 3. Sg. feminin („sie – ihr/sie“) | sy | haar |
| 3. Sg. neutrum („es, das“) | dit | |
| 1. Pl. („wir/uns“) | ons | |
| 2. Pl. („ihr/euch“) | julle | |
| 3. Pl. („sie/ihnen“) | hulle (dit) | |
| 3. formell („Sie/Ihnen“) | u |
Das neutrale dit kann auch für den Plural stehen:
Die Kurzformen hul und jul können vorkommen, wenn die Langformen hulle bzw. julle sowohl als Subjekt als auch als Objekt im selben Satz auftauchen:
In reflexiver Verwendung kann ein -self angehängt werden. Ein eigenes Reflexivpronomen für die 3. Person (deutsch: „sich“) gibt es nicht. Daher kann ein Satz, in dem kein -self verwendet wird, ambig sein:
Die attributiven Possessivpronomen sind – mit Ausnahme der 3. Person Singular maskulin – gleich den Objektformen des Personalpronomens; sie stehen unverändert vor dem Substantiv. In substantivischer Funktion gibt es andere Formen.
| Person | Possessivpronomen attributiv | Possessivpronomen substantivisch |
|---|---|---|
| 1. Sg. („mein“) | my (englisch 'my') | myne (englisch 'mine') |
| 2. Sg. („dein“) | jy | joune (joue) |
| 3. Sg. maskulin/neutrum („sein“) | sy | syne |
| 3. Sg. feminin („ihr“) | haar | hare |
| 1. Pl. („unser“) | ons | ons s'n |
| 2. Sg. („euer“) | julle, jul | julle s'n |
| 3. Sg. („ihr“) | hulle, hul | hulle s'n |
| 3. formell („Sie“) | u | u s'n van u |
Verwendung als Attribute:
Verwendung in Vertretung eines Substantivs:
Demonstrativpronomen Bearbeiten
1. dit steht für „es, das“:
Unbetont verschmilzt dit mit is gewöhnlich zu dis „es ist“ (englisch it's).
Im Sinne von „dies und das“ existiert auch das Gegenstück dat, welch letzteres ansonsten nur als Konjunktion („dass“) verwendet wird:
2. dié und diegene: Die „betonte Variante“ des bestimmten Artikels kann für „dieser/jener“ eintreten:
Das Stützwort een kann hinzutreten: dié een „diese(r/s), jene(r/s)“.
Teilweise synonym existiert noch das Pronomen diegene „derjenige“ (Singular und Plural), das auf einen folgenden Relativsatz hindeutet und sich nur auf Personen beziehen kann:
3. hierdie, daardie: Anstelle der Demonstrativpronomen „dieser“ und „jener“ benutzt das Afrikaans eine Zusammenstellung aus „hier der“ und „da der“:
In der Umgangssprache werden die beiden Wörter /hiri/ und /dari/ gesprochen. Auch daai kommt für letzteres vor.
Beide können auch mit dem Stützwort een stehen; die Konstruktion hierdie een entspricht dann englisch 'this one':
Interrogativpronomen Bearbeiten
| attributiv | substantivisch | ||
|---|---|---|---|
| welcher? | watter? (dialektal auch waffer) veraltet: welk, gebeugte Form: welke | wer? wessen? wem/wen? | wie? wie se? (englisch 'whose') (vir) wie? |
| was für ein? | wat se? | was? | wat? |
Relativpronomen Bearbeiten
Das unflektierbare Relativpronomen (in Singular und Plural, belebt und unbelebt, für Subjekt und Objekt) ist wat.
- Das Relativpronomen ersetzt das Subjekt: Piet wat vir Jan vermoor het. „Piet, der Jan ermordete“ (englisch: 'Piet, who murdered Jan').
In diesem Satz wird das Objekt (Jan) durch die Präposition vir markiert. - Das Relativpronomen ersetzt das Objekt: Piet wat Jan vermoor het. „Piet, den Jan ermordete“ (englisch: 'Piet, who[m] Jan murdered').
Nach einer Präposition wird stattdessen wie verwendet, wenn es sich auf Personen bezieht:
In Bezug auf Dinge verwendet man eine Verschmelzung mit waar „wo“. Für Personen kann diese Konstruktion ebenfalls verwendet werden:
Sonstige Pronomen Bearbeiten
| attributiv | substantivisch | ||
|---|---|---|---|
| irgendein, jeder (englisch 'any') | enige | irgendjemand, jeder (englisch 'anybody') irgendetwas, alles (englisch 'anything') | enigiemand enig iets, enigiets |
| ein bisschen einige, ein paar | 'n bietjie 'n paar / etlike / party | jemand etwas | iemand iets, ietwat |
| alle jede(r) (englisch 'each / every') | al, alle elk / ieder | alle (Personen) alles jedermann | al, alle, almal, algar als, alles elkeen / iedereen |
| kein | geen | keine(r) niemand nichts | geeneen niemand niks |
Gebeugte Formen:
- elke, iedere, sulke
- enige ist schon eine gebeugte Form; die Grundform enig bedeutet „einzig(artig)“
- geen bleibt unverändert.
- so ’n „so ein“, so een „so eines, eines wie dieses“, sulke(s) „solche“ (oft /sœkə/ gesprochen)
Bildung des Plurals:
Beispiele für enig, das mit Englisch 'any' vergleichbar ist:
Kombinationen aus negativem Adverb und Pronomen; hier kann enig- im Sinne von englisch 'any' ergänzt werden:
Statt der Negation eines Objekts mit geen „kein“ kann auch einfach nie „nicht“ stehen:
Weitere Pronomen:
| albei, beide, altwee | „beide, alle zwei“ |
| ander Achtung: anders | „andere(e)“ „anders, sonst“ |
| mekaar bymekaar | „einander“ (englisch 'each other'); „beisammen“ |
| mens, 'n mens, mense | „man“ |
| menige verskeie verskillende | „mancher, mehrere“, „mehrere“, „verschiedene“ |
| sommige…ander / (heel)party…party | „Manche … Andere“ |
| dieselfde | „der/die/dasselbe“ |
| dergelike dinge iets dergeliks | „dergleichen Dinge“; „(etwas) ähnliches“ |
Das Stützwort Bearbeiten
een hat – neben seiner Bedeutung als Numeral („eins“) – noch weitere Funktionen, die weitgehend dem englischen 'one' entsprechen.
1. Es drückt den Kontrast 'der eine – der andere' aus:
2. Es dient als Stützwort:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Gewöhnliche Form | een | ene |
| Diminutivisch | enetjie |
Die Verwendung von een ist häufig optional:
| Im Singular: | die blou een ~ die bloue „der/die/das blaue“ (englisch: 'the blue one') |
| Im Plural: | die blou ene ~ die bloues „der/die/das blaue“ (englisch: 'the blue ones') |
| Bei Diminutiven: | die klein enetjie ~ die kleintjie „der/die/das blaue kleine“ |
Adverbien Bearbeiten
Reine (nicht-abgeleitete) Adverbien sind insbesondere:
Zu beachten sind folgende Kombinationen:
- net soos oder nes „genauso wie“
- nou net, so, vaneffe, so pas und (formal) so ewe „gerade eben“
- nou-nou „(jetzt) gleich“ bezieht sich auf die unmittelbare Zukunft; es ist bälder als netnou, das sich auch auf die Vergangenheit beziehen kann:
Endungen für abgeleitete Adverbien sind:
- b) -liks: woordeliks „Wort für Wort“, daagliks/daeliks „täglich“, jaarliks, maandeliks, weekliks
- c)-gewyse „-erweise“: stuksgewys „stückweise“, groepsgewys(e), bietjiesgewys, stapsgewys, roetinegewys, redelikerwys(e)
- d) -halwe „-halber“: formaliteitshalwe „aus formellen Gründen“ (wörtlich: 'formalitätshalber')
Einige Präpositionen können auch als Adverbien verwendet werden:
Aus Adjektiven abgeleitete Adverbien Bearbeiten
Aus Adjektiven können Adverbien durch verschiedene Suffixe abgeleitet werden:
- fyntjies „fein“, liefies glimlag „süß lächeln“, liggies, saggies, skelmpies, stilletjies
- netjies kann auch als Adjektiv verwendet werden: 'n netjiese hemp „ein ordentliches Hemd“
Mehrsilbige Adverbien, die ein attributiv gebrauchtes Adjektiv beschreiben, werden umgangssprachlich mit der Endung -e verwendet (entsprechend der „gebeugten Form“ des Adjektiv); dies nicht zu tun, wird als gestelzt empfunden.
Zusammen mit einem gebeugten Adjektiv:
Außerdem:
Adverbien des Grades Bearbeiten
| Deutsch | Afrikaans |
|---|---|
| „ganz“ (englisch 'quite'): | heel, nogal. – Aber heel+Superlativ: die heel grootste „der/die/das allergrößte“. „ziemlich“ (englisch 'rather'): taamlik. |
| „ganz, total“: | heeltemal, höherer Stil: geheel en al |
| „beträchlich“: | aansienlik. |
| „einigermaßen“: | ietwat |
| „sehr“: | baie, bra, emphatischer: erg. seer existiert in dieser Bedeutung nur noch in Redewendungen: |
| „viel (mehr)“: | Ek voel nou stukke beter „Ich fühle mich jetzt viel besser“. |
| „entsetzlich, schrecklich…“: | ontsettend, ontsaglik, verskriklik, vreeslik, verstommend, yslik; afgryslik steht nur vor einem negativen Adjektiv: Dis afgryslik duur. „Das ist schrecklich teuer“. |
| „verdammt“: | Dis vrek koud „Es ist verdammt kalt“. |
| „extrem“: | uiters, uitermate. „höchst“: hoogs |
| „zu (sehr)“: | te / té, alte. „viel zu“: Hy is veels te ryk „Er ist viel zu reich“. |
Steigerung Bearbeiten
Die Regeln für die Steigerung steigerbarer Adverbien entsprechen denen des Adjektivs.
Der Superlativ wird immer durch die ergänzt:
Steigerung von Präpositionaladverbien:
- Sit 'n bietjie affer/opper „ein bisschen weiter unten/oben sitzen“ (statt opper auch gleichbedeutend boontoeer)
- Die plaas het boontoeer gelê. „Die Farm lag weiter oben“ (weiter oben auf dem Hügel bzw. weiter nördlich)
- agter – verder na agter / verder agtertoe – heel agter „hinten – weiter hinten – ganz hinten“ (englisch 'hindmost')
- bo – verder na bo / verder boontoe – heel bo „oben…“
- voor – verder na voor / verder vorentoe – heel voor „vorne…“
- onder – verder na onder / verder ondertoe – heel onder „unten…“
Redewendungen, in denen sich archanische Konstruktionen erhalten haben:
- ten laaste „zuletzt“, ten seerste „überaus“, ten minste „zumindest“, ten sterkste „dringend“ (englisch: 'strongly'), ten duurste daarvoor betaal „viel dafür bezahlen“
- hoogstens „höchstens“, minstens „mindestens“
Unregelmäßige Steigerungsformen:
| Deutsch | Positiv | Komparativ | Superlativ |
|---|---|---|---|
| „viel – mehr – am meisten“ | baie/veel | meer | die meeste |
| „nahe – näher – am nächsten (nahsten)“ | na | nader | die naaste |
| „wenig – weniger – am wenigsten“ | weinig/min | minder | die minste |
| „gern – lieber – am liebsten“ | graag | liewer(s) umgangssprachlich auch: liewerste(r), graagter formal: eerder, (veraltet?: liefs) | die graagste |
Aus Pronomen abgeleitete Adverbien Bearbeiten
| Interrogativ | Demonstrativ | Indefinit | Negativ | Sonstige | |
|---|---|---|---|---|---|
| waar? „wo?“ | hier „hier“ daar „da“ | êrens „irgendwo“ | nêrens „nirgends“ | oral(s), iewers „überall“ | elders, op 'n ander plek „woanders“ |
| waarheen, waarnatoe? „wohin?“ | hierheen „hierher“ soontoe „dahin“ | êrens heen „irgendwohin“ | na enige plek „überallhin“ | ||
| waarvandaan? „woher?“ | hiervandaan „von hinnen, deswegen“ daarvandaan „von dort“ | van oral, van enige plek „von überallher“ | |||
| wanneer? „wann?“ | toe „da/dann“ (Vergangenheit) dan „dann“ (Zukunft) | ooit „jemals“ (englisch 'ever') een of ander tyd / uitendelik… „irgendwann“ | nooit „nie“ | altyd / steeds „immer“ | nou en dan „hier und da, dann und wann“ |
| hoe? „wie?“ | so | op 'n manier „irgendwie“ | in geen opsig „in keiner Weise“ | in elk geval „sowieso“ | anders „anders, sonst“ |
| waarom? „warum?“ hoekom? „wieso?“ | daarom, dus „deshalb“ | Om die een of ander rede „aus irgendeinem Grund“ | sonder rede „grundlos“ | Om die een of ander rede „aus diesem oder jenem Grund“ |
Pronominaladverbien Bearbeiten
wat und dit / hierdie / daardie verschmelzen mit Präpositionen, zum Beispiel:
- wat + tot wird zu waartoe „wohin?, zu was?“
Waartoe gaan dit lei? „Wohin wird das führen?“ - daardie + oor wird zu daaroor „darüber“:
Ek sal 'n bietjie meer daaroor moet gaan nadink. „Ich werde ein bisschen mehr darüber nachdenken“
Hierbei verändern sich die Präpositionen met „mit“ und vir „für“ zu -mee und -voor.
Wird die Präposition vom Pronomen getrennt (Stranding), findet diese Verwandlung nur optional statt:
Verhältniswörter Bearbeiten
Verhältniswörter verlangen die Objektform der Personalpronomen (my, jou, hom, haar „mir/mich, dir/dich, ihm/ihn, ihr/sie“). Die meisten Verhältniswörter des Afrikaans gehen dem Substantiv voraus, sodass hier das Fremdwort „Präpositionen“ gerechtfertigt ist; aber es gibt auch solche, die hinter dem Substantiv stehen oder um es herum gruppiert sind.
Manchmal werden Adverbien ohne jedes Verhältniswort gebildet:
Einfache Präpositionen Bearbeiten
Afrikaans hat ähnlich viele Präpositionen wie das Deutsche. Ihre genaue Verwendung ist eher eine Sache des Wortschatzes als der Grammatik:
Manche verschmelzen gerne mit dem bestimmten Artikel: aan die > anie, met die > meddie, op die > oppie.
Die Präposition vir „für“ hat einen weiten Bedeutungsumfang. Neben der Bezeichnung des indirekten Objekts, was im Abschnitt Direktes und indirektes Objekt behandelt wird, bezeichnet sie auch einen Zeitraum:
Ähnlich wie im Deutschen fehlt van gewöhnlich in folgenden Fällen:
- Dis 'n soort Mercedes „Das ist eine Sorte Mercedes“
- Mit van zusammen ergibt sich eine Redewendung: Dis soort van 'n Mercedes „Das ist gewissermaßen/irgendwie ein Mercedes“ (englisch: 'it's sort/kind of a mercedes').
- die Universiteit Kaapstad, die Republiek (van) China, die Koninkryk Jordanie
- die eiland Mauritius, die stad Johannesburg, die Kaap die Goeie Hoop „die Insel Mauritius, die Stadt J., das Kap der Guten Hoffnung“.
Zusammengesetzte Präpositionen Bearbeiten
Viele Präpositionen bestehen aus einem Adverb und einer eigentlichen Präposition:
- naby / nader aan / naaste aan „in der Nähe von / näher bei / am nächsten bei“
- Skryf u adres agterop / voorop die koevert. „Schreiben Sie Ihre Adresse hinten/vorne auf das Kuvert.“
- vanaf 8.00 tot 18.00 „von 8 bis 18 Uhr“
- bo-aan die topverkoperslys „oben auf der Bestsellerliste“
- Ek sien 'n oop tas en vuil klere lê bo-in. „Ich sehe einen offenen Koffer und schmutzige Kleider oben-darinnen.“
- Ek het 'n gevoel binne-in my. „Ich hatte ein Gefühl innen in mir (= in mir drin).“
- Hy het midde-in 'n storm beland. „Er endete mitten in einem Sturm.“
Adverbien mit -kant „Seite“:
- d(e)uskant „diesseits“, anderkant „auf der andern Seite“, diekant „jenseits“, bokant, onderkant, oorkant „auf/über, unter, gegenüber“
- Zu binne, buite, die immer korrekt sind, gibt es auch die eingeschränkt verwendbaren binnekant, buitekant
Postpositionen und Zirkumpositionen Bearbeiten
Besonders häufig ist nachgestelltes toe „nach/zu“. Es wird immer ohne Artikel verwendet. Es ist eine Kurzform von na…toe, das mit Artikel und mit Pronomen verwendet wird:
Bei ausgelassenem Verb bleiben in und uit zurück:
In folgenden Sätzen können langs und oor vor- oder nachgestellt werden:
Viele einfache Präpositionen werden oft durch nachgestellte Adverbien ergänzt:
Zu beachten:
met + andere Präposition:
Konstruktionen mit se:
Die vordere Präposition kann manchmal optional fehlen:
Syntax und Semantik Bearbeiten
Haupt- und Nebensätze Bearbeiten
Die Satzstellung entspricht weitgehend dem Deutschen:
| Hauptsatz mit Subjekt-Verb-Objekt: | Im Aussagesatz: | Jy kom môre „Du kommst morgen“ |
| Stranding der Verbpartikel (Zurückbleiben am Satzende): | Ek skakel die lig nou af. „Ich schalte das Licht jetzt aus.“ | |
| Hauptsatz mit Inversion: | Bei Fronting: | Môre kom jy. „Morgen kommst du.“ |
| nach wörtlicher Rede: | Kom binne, sê hy. „Komm herein, sagt[e] er.“ | |
| nach einem Nebensatz: | Waar hy nou bly, weet ek nie. „Wo er jetzt wohnt, weiß ich nicht.“ | |
| Im Fragesatz: | Kom jy môre? „Kommst du morgen?“ | |
| Rhetorische Frage (im Afrikaans verneint!): | Hoe ryk moet hulle nie wees nie. „Wir reich sie sein müssen!“ (wörtlich: 'wie reich müssen sie nicht sein NICHT') | |
| Im Imperativsatz: | Kom môre! „Komm morgen!“ | |
| Nebensatz/Infinitivsatz: | Verben am Satzende: | dat jy môre kom „dass du morgen kommst“ Cleft-Satz: |
| Die Präposition tritt vor das Hauptverb: | Ek sal die lig afskakel. „Ich werde das Licht ausschalten.“ | |
| -ge- tritt zwischen Partikel und Stamm: | Het jy die lig afgeskakel? „Hast du das Licht ausgeschaltet?“ | |
| te „zu“ tritt zwischen Partikel und Stamm: | Im Afrikaans werden die drei Teile separat geschrieben: Ek het vergeet om die lig af te skakel. „Ich habe vergessen, [um] das Licht auszuschalten.“ |
- Is dit nie u wat ... nie? „Sind Sie es nicht, der...?“
- Dit is God wat dit laat groei. „Es ist Gott, der wachsen lässt.“
Unpersönliche Konstruktionen mit dit „es“:
Konjunktionen:
- as (wat), soos (wat) „als“:
- soos „wie, in dem Maße wie, als ob“:
- net soos = nes „genauso wie“ (englisch 'just as'):
- (as)of „als ob“, of „ob“:
Statt eines mit dat „dass“ eingeleiteten Nebensatzes kann auch ein Hauptsatz stehen:
Auch nach of „ob“ kann die Hauptsatzstellung beibehalten bleiben (eingebettete Verbzweitstellung):
Nebensatz mit wat (eigentlich „was“):
Tempus in abhängigen Sätzen Bearbeiten
Hauptsatz in der Gegenwart:
Bei Bezug auf die Vergangenheit sowohl in Haupt- wie Nebensatz:
Der Ausdruck des Plusquamperfekts:
Die Bildung des Irrealis des Vergangenheit (Nebensatz im Perfekt, Hauptsatz mit sou):
Konstruktionen mit dem Infinitiv Bearbeiten
In der Kombination zweier Hauptverben ist die Reihenfolge gegenteilig zum deutschen Infinitivsatz: holen gehen <> (om te) gaan haal.
In Imperativsätzen steht das Objekt von laat „lassen“, das dem Subjekt des Infinitivsatzes entspricht, im Afrikaans vorzugsweise im Nominativ.
Auch im ersten Fall (mit Nominativ) handelt es sich um einen Infinitiv (keine Präsensform), wie ein Satz mit hê zeigt: Laat Hy dit hê „Lass Ihn es haben“.
Die Verwendung von te „zu“ beim Infinitiv:
1. Konstruktionen mit om te:
2. Konstruktionen mit te:
3. te steht nicht:
- Die eerste fase was die boor van graniet. „Die erste Phase war das Bohren von Granit.“ (englisch: 'the drilling of granite')
- Die braai van gemarineerde hoender is 'n kuns. „Das Braten von marinierten Hühnchen ist eine Kunst.“
- Haar oë was rooi van die huil. „Ihre Augen waren rot vom Heulen“ (englisch: 'from _ crying')
- Sy het versuim om die tuin uit te trek met die binnekom. „Sie hatte versäumt, [um] den Pullover auszuziehen beim Reinkommen.“
- A.C.I.: Ek het hom sien swem. „Ich habe ihn schwimmen sehen.“, Ek kan my hart voel klop. „Ich kann mein Herz klopfen fühlen.“
- Ek het dit nog nie laat doen nie. „Ich habe das noch nie [jemanden] tun lassen.“
- Ek voel my hart klop. „Ich fühle mein Herz klopfen.“
- Im Deutschen ist oft ein eingeschobenes „zu“ nötig:
- Dit begin nou reën. „Es beginnt jetzt [zu] regnen.“, Dit het ophou reën. „Es hat aufgehört [zu] regnen.“
- Hy moet ophou rook. „Ich muss aufhören [zu] rauchen / mit Rauchen aufhören.“
- Bly sit. „Bleib sitzen!“, Help my opstaan. „Hilf mir auf[zu]stehen!“
Zu beachten ist, dass gewöhnlich beide Verben im Infinitiv stehen:
Konstruktionen mit dem Partizip Perfekt Bearbeiten
In sehr umgangssprachlicher Ausdrucksweise kommt auch das Partizip Perfekt statt des Infinitivs vor:
Das Partizip ist auch bei den Verben sien / hoor „sehen / hören“ in Verbindung mit hoe „wie“ möglich:
kom „kommen“ kann mit Infinitiv und Partizip gebraucht werden:
Verneinung Bearbeiten
Verneint wird mit nie „nicht“:
Umgangssprachlich kann niks „nichts“ oder g'n „kein“ für „nicht“ stehen:
Es gibt Sätze ohne ausgesprochen negatives Element, die im Afrikaans trotzdem mit nie abgeschlossen werden können; manche Sprecher finden allerdings solche Sätze un- oder nur am Rande akzeptabel. Ihnen ist gemeinsam, dass die Aussage eingeschränkt ist durch 'unmöglich, fast, wenig mehr als, vergebens':
Eine Besonderheit des Afrikaans ist die doppelte Verneinung. Diese Regel besagt, dass in einer verneinten Phrase in jedem Fall das letzte Wort nie oder ein Negator sein muss:
Durch negative Adverbien kann auch eine dreifache Verneinung entstehen.
- Ek weet NIE nie (nie). „Ich weiß sehr wohl.“
- Hy het niks nie geld nie „Er hat ABSOLUT kein Geld.“ (wörtlich: 'Er hat nichts nicht Geld NICHT.')
- Ek sou nog nooit nie so iets doen nie. „Ich würde NIE sowas tun.“ (wörtlich: 'Ich würde noch nie nicht so etwas tun NICHT.')
- Hy wil g'n niks luister nie. „Er will ÜBERHAUPT NICHT zuhören.“ (wörtlich: 'Er will kein nichts zuhören NICHT.')
Umgangssprachlich können sogar zwei nie in einem Satz auftreten: das erste am Ende des Teilsatzes, das zweite ganz am Satzende; standardsprachlich ist nur jeweils eines der beiden nie erlaubt:
Der Negator steht gewöhnlich an derselben Position wie im Deutschen:
Wird nur ein Teil des Satzes (bzw. eine einzelne Phrase) verneint, steht nie am Ende des negierten Teils:
In einer Koordination (zwei gleichberechtigte Hauptsätze nebeneinander) steht das zweite nie am Ende des negierten Teilsatzes:
Der Negator nie steht am Ende eines Teilsatzes oder am Satzende:
Eine einfache Negation entsteht durch Entfallen des nie am Satzende in folgenden Fällen:
- Wenn nie sowie schon am Satzende steht: Ek weet nie. „Ich weiß nicht.“
- In Schlagzeilen oder zur Abkürzung:
- Wenn ein Negativpronomen am Satzende steht:
- Wenn nur niks, nêrens, nooit, niemand zur Antwort gegeben wird:
Verbkonstruktionen Bearbeiten
Modalverben werden teilweise anders behandelt als im Deutschen. Zunächst einmal stehen sie vor dem Verb, das sie näher beschreiben:
- …sodat ek kan doen wat die gebooie van my God sê. „…sodass ich tun kann, was die Gebote meines Gottes sagen.“
Zur Negation von „müssen“ wird nicht moet verneint (was als „darf nicht“ zu übersetzen wäre!), sondern hoef te „brauchen zu“:
- Jy hoef haar nie te help nie. „Du musst ihr nicht helfen“, wörtlich: 'du brauchst ihr nicht zu helfen nicht'.
Die Vergangenheit von Modalverben:
- Einfache Vergangenheitsform des Modalverbs:
- Perfektkonstruktion mit het:
- Die Vergangenheit von durf „wagen“:
- Die Vergangenheit von mag:
Der Konditional von Modalverben:
Anders als im Deutschen können Interrogativpronomen in Infinitivsätzen auftreten:
Sätze mit Vollverb+Infinitiv:
Sächsischer Genitiv Bearbeiten
Der sächsische Genitiv stellt im Afrikaans ein eigenes Wort dar: se. Bei dieser Konstruktion handelt es sich nicht wirklich um einen Genitiv, sondern eher um eine Phrase wie „dem Mann sein Haus“: die man se huis:
- die meisie se linkerbeen „das linke Bein des Mädchens“ (wörtlich: 'dem Mädchen sein Linkerbein')
Da es sich nicht um einen Kasus handelt, kann das Vorderglied auch ein Adverb, ja sogar (in vielen andern Sprachen mit dieser Konstruktion ist das nicht möglich!) ein Relativsatz stehen:
- Juis die lande … wat dit die minste kan bekostig, se bevolkings groei die vinnigste „Gerade die Bevölkerungen derjenigen Länder, die es sich am wenigsten leisten können, wachsen am schnellsten“
(wörtlich: 'just die Länder [die es sich am wenigsten können leisten] IHRE [Bevölkerungen] wachsen das schnellste'). - Die man wat eerste Musiek uitgevind het, se naam is Speelman „Der Name des Mannes, der als erster die Musik entdeckt hat, ist Spielmann“
(wörtlich: 'Der Mann [der erster Musik entdeckt hat] SEIN [Name] ist Spielmann')
Direktes und indirektes Objekt Bearbeiten
Das indirekte Objekt (im Deutschen durch den Dativ bezeichnet) wird in Bezug auf Personen oft durch die Präposition vir „für“ gekennzeichnet:
Zum Ausdruck von „geben“ oder „jemandem schreiben“ nimmt das indirekte Objekt die Präposition aan:
Reduplikation Bearbeiten
Reduplikation (Verdopplung) eines Wortes ist im Afrikaans häufig anzutreffen.
1. Abgeleitet von Verben:
2. Abgeleitet aus Adverbien:
3. Aus Adjektiven abgeleitete Adverbien können redupliziert werden:
4. Abgeleitet aus Substantiven:
5. Abgeleitet aus Zahlwörtern:
Einzelnachweise Bearbeiten
- H. S. Solloway: A Brief history of the Afrikaans language. Berlin, 2019: academia.edu abgerufen im März 2021.
- J.-P. Watbled: Les nouveaux mondes et les langes
- Africa Daily New 7.11.2019: https://www.africadailynew.com/2019/11/07/information24-com-ramaphosa-onthul-dat-hy-die-historiese-poging-van-mapimpi-misgeloop-het-as-gevolg-van-n-slegte-tydstip-in-die-badkamer/
- Netwerk24: https://www.netwerk24.com/ZA/Paarl-Post/Stemme/daar-is-baie-om-oor-dankbaar-te-wees-20200916-2
- ↑ Sofern nicht anders angegeben, basiert dieser Artikel inklusive Beispielsätzen auf: Bruce C. Donaldson (1993): „A Grammar of Afrikaans“, Mouton de Gruyter, Berlin/New York: books.google.de (zuletzt abgerufen im März 2021)
- ↑ Claudia Müller: Afrikaans, Uni Leipzig: https://research.uni-leipzig.de/agintern/phonetik/Downloads/Afrikaans.pdf
- 2016, Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 48:137-158: https://www.researchgate.net/publication/292615783_Palatalisation_of_s_in_Afrikaans
- ↑ K.M.Huddlestone (2010): „Negative Indefinites in Afrikaans“, Doktorarbeit, Universität Utrecht: researchgate.net (zuletzt abgerufen im März 2021)
- books.google.de
- blogs.litnet.co.za
- afrikaans.us
- gkmagalieskruin.co.za
- esopus.blogspot.com
- ↑ M.P.O.Burgers (1957): Teach Yourself Afrikaans, London.
- roekeloos.co.za
- frandr.wordpress.com
- books.google.de
- de.glosbe.com
- bible.com
- bible.com
- bible.com
- bible.com
- af.eferrit.com
- bible.com
- app.glosbe.com
- app.glosbe.com
- bible.com
- bible.com
- ↑ Ton van der Wouden (Hrsg.): Roots of Afrikaans, Amsterdam, 2012.
- Titel eines Films von 1991 mit Karl Johnson.
- Johan Oosthuisen: The Final nie in Afrikaans negative sentences, Stellenbosch Papers in Linguistics, Vol. 31, 1998, 61-94.
- bible.com
- G.R. von Wielligh (1919): „Boesman-Stories“, Teil 1, Kapstadt: gutenberg.org (abgerufen im März 2021)