www.wikidata.de-de.nina.az

Fünf Wochen im Ballon Cinq semaines en ballon ist der erste veröffentlichte Roman des französischen Schriftstellers Jule

Fünf Wochen im Ballon

Fünf Wochen im Ballon (Cinq semaines en ballon) ist der erste veröffentlichte Roman des französischen Schriftstellers Jules Verne. Der wissenschaftlich fundierte Reiseroman erschien im Jahre 1863 und machte Verne schnell in Frankreich bekannt. Es folgten weitere Romane, die bis über seinen Tod 1905 hinaus bei Pierre-Jules Hetzel verlegt wurden, von 1873 an auch international. Fünf Wochen im Ballon ist der erste Titel des Romanzyklus der Außergewöhnlichen Reisen (Voyages extraordinaires).

Cinq semaines en ballon (J. Hetzel & Cie, Paris 1863, illustriert von Riou und de Montaut)
Reiseroute
Die Victoria überquert den Senegal unweit des Kataraktes von Gouina

Handlung Bearbeiten

1862: Der Weltreisende Dr. Samuel Fergusson behauptet, das Problem des lenkbaren Ballons gelöst zu haben, was Aufregung in der Königlichen Geographischen Gesellschaft in London verursacht. Dr. Fergusson, ein Abenteurer und Geograph, will die letzten Geheimnisse des Inneren Afrikas, so die Lage der seit Jahrtausenden geheimnisumwitterten Quellen des Nils, ergründen. Sein treuer Diener Joe und sein schottischer Freund Dick Kennedy (unter großer Überzeugungsarbeit zur Teilnahme überredet) sollen ihn begleiten. Der Gasballon ist mit einer zusätzlichen Vorrichtung ausgerüstet, die das Gas im Inneren des Ballons erhitzt, um ein Aufsteigen zu ermöglichen. Diese bezieht ihre Energie aus einer "starken Bunsenbatterie", deren Vermögen, genug Strom zu liefern, auch am letzten Tag der Reise im Roman kein Thema ist. Die Abkühlung des Gases im Inneren des Ballons bewirkt das Absinken des Ballons. Dadurch wird das Abwerfen von Ballast zum Aufsteigen und ein Ablassen von Wasserstoff zum Absinken überflüssig, und der Vorrat an Gas und Ballast kann relativ konstant gehalten werden. Ein weiteres Element der Konstruktion des Ballons Victoria ist die doppelte Ballonhülle.

Der Start erfolgt am 18. April 1862. Unter vielen Abenteuern und Gefahren verläuft die Ballonreise von Ost nach West quer über Afrika hinweg, beginnend auf der Insel Kumbeni bei der Insel Sansibar. Die Reisenden lernen die Geschichte der Entdeckung Afrikas sowie die Vielfältigkeit von Flora und Fauna des Kontinents kennen. Durch eine geschickt angelegte Reiseroute können die Forscher den Victoria-See, die Nilquellen, den Tschad-See, Bornu, die Wüste Sahara, Timbuktu und den Dschungel im Gebiet des Nigers kennenlernen. Die Helden werden für Götter gehalten, lassen sich von einem Elefanten, in dessen Stoßzahn sich ein Ankerseil verheddert, ziehen, retten einen französischen Missionar vor Kannibalen, werden vom Tod durch Verdursten bedroht, von Geiern angegriffen und von Sklavenjägern verfolgt und beschossen. Mit einer im Laufe ihrer Reise maximal erreichten Flughöhe von 12000 Fuß lassen sie sogar ein Gewitter unter sich. Während eines Bodenaufenthaltes entfernen sie die von den Raubvögeln beschädigte äußere Hülle des Doppelballons. Fergusson ist von der Konstruktion der Doppelhülle, die trotz Unbrauchbarwerden der Außenhülle eine Weiterfahrt erlaubt, begeistert. Die verbliebene, innere Hülle erweist sich allerdings im weiteren Verlauf der Reise als porös. Im Laufe der Reise müssen sie immer mehr Ausrüstung abwerfen, um die Flugfähigkeit des Ballons zu erhalten. Nach und nach landen von Joe eingesammeltes Golderz, der Pemmikan-Vorrat, und die Gaserwärmungsanlage in der Tiefe. Auch der Ballonkorb wird abgehängt. Zuletzt wird die Victoria von den Expeditionsteilnehmern noch in einen Heißluftballon umgebaut, um die letzte Hürde der Reise über den Senegal unweit des Katarakts von Gouina zu schaffen. Aber letztendlich erreichen sie doch noch, nach vielen Strapazen und Abenteuern, am 24. Mai 1862 die Westküste Afrikas.

Entstehungsgeschichte Bearbeiten

Durch den bretonischen Autor Alfred de Bréhat (1822–1866) lernte Jules Verne im Herbst 1862 den Verleger Pierre-Jules Hetzel (1814–1886) kennen. Ihm legte Jules Verne zwei seiner Manuskripte vor. Den im Herbst und Winter 1859/1860 geschriebenen Entwurf zu Reise mit Hindernissen nach England und Schottland lehnte Hetzel ab. Für das zweite Manuskript Un Voyage en l'air, das im Laufe des Jahres 1862 entstanden war, verlangte Hetzel einige Änderungen. Es erschien schließlich am 31. Januar 1863 mit dem geänderten Titel Cinq semaines en ballon. Am 5. Dezember 1865 folgte die erste illustrierte Ausgabe, für die Édouard Riou und Henri de Montaut 51 Zeichnungen schufen.

Am 23. Oktober 1862 kam es zu einer ersten vertraglichen Vereinbarung zwischen Verne und Hetzel, die Verne bei einer Auflage von 2000 Exemplaren 500 Franc für seinen Erstlingsroman zusicherte. 1863 wurden 3000 Exemplare verkauft. Fast jedes Jahr folgten zwei weitere Auflagen mit 1000 Exemplaren. Bis zu Jules Vernes Tod 1905 betrug die Auflage der nicht illustrierten Ausgabe insgesamt 76.000 Exemplare. Fünf Wochen im Ballon war damit nach Reise um die Erde in 80 Tagen Vernes zweiterfolgreichstes Buch.

Verne bildete in seiner Geschichte zeitgenössische Themen in der Luftfahrt-Technik und der Erforschung des afrikanischen Kontinents ab: Ralf Junkerjürgen verweist darauf, dass 1862, "also parallel zur Romanhandlung", der "britische Afrikaforscher John Hanning Speke zu einer Expedition aufgebrochen" war, "um die Nilquellen zu entdecken. Als der Roman erschien, lagen darüber noch keine genauen Informationen vor, sie sollten dann jedoch im Laufe des Jahres publiziert werden, so dass sich Fiktion und Wirklichkeit überlagerten."

Der französische Theaterdirektor und Journalist Félix Duquesnel (1832–1915) diente Verne als Vorlage für den Diener Joe.

Verfilmungen Bearbeiten

  • Der Roman wurde erstmals 1962 in den USA von dem Regisseur Irwin Allen mit den Darstellern Peter Lorre, Red Buttons, Barbara Eden und Cedric Hardwicke als Dr. Fergusson verfilmt.
  • Eine Verfilmung von René Cardona junior entstand 1975 in Mexiko unter dem Originaltitel Viaje fantástico en globo (als DVD in den USA auch unter Fantastic Balloon Voyage, in Deutschland unter dem Titel Die phantastische Reise im Ballon vertrieben). Darsteller sind Hugo Stiglitz als Professor Fergusson, Jeff Cooper als Kennedy, Jorge Zamora als Joe, Carmen Vicarte als Victoria, sowie Carlos Camacho, René Cardona, Carlos Houman, Silvestre Méndez, Antonio Orellana, Marcos Russek und andere. Gedreht wurde der Film in Kenia und in Mexiko.

Literatur Bearbeiten

Ausgaben Bearbeiten

französisch

deutsch

  • Fünf Wochen im Ballon. Deutsch von Martha Lion. A. Hartleben, Wien / Pest / Leipzig 1875 (deutsche Erstausgabe).
  • Fünf Wochen im Reich der Lüfte. Deutsch von Walter Weilen. Fock, Leipzig 1887.
  • Fünf Wochen im Ballon. Entdeckungsreise dreier Engländer in Afrika wiedererzählt nach den Aufzeichnungen des Dr. Fergusson. Deutsch von Paul Heichen. A. Weichert, Berlin 1901.
  • Fünf Wochen im Ballon. Deutsch von Lothar Baier. Fischer, Frankfurt am Main 1968, ISBN 3-596-10002-X.
  • Fünf Wochen im Ballon. Deutsch von Felix Gasbarra. Diogenes, Zürich 1976, ISBN 3-257-20241-5.
  • Fünf Wochen im Ballon. Mit Illustrationen der Originalausgabe, Nikol, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86820-203-8.

Sekundärliteratur Bearbeiten

  • Kathryn Brown: Balloon Travel, Objectivity and Empire in Jules Verne's Cinq semaines en ballon. In: Loïc Guyon, Andrew Watts (Hrsg.): Aller(s)-Retour(s): Nineteenth-Century France in Motion. Cambridge Scholars, Newcastle 2013, S. 96–110.
  • Philippe Burgaud: Cinq semaines en ballon en film. In: Bulletin de la Société Jules Verne. 184, 2013, S. 30–37.
  • Volker Dehs: La bi(bli)ographie de Cinq semaines en ballon. In: Bulletin de la Société Jules Verne. 183, 2013, S. 4–19.
  • Volker Dehs: Cinq semaines en ballon devant la critique de 1863. In: Bulletin de la Société Jules Verne. 183, 2013, S. 30–39.
  • Reinhold R. Grimm: Der „wissenschaftliche Roman“ als Paradigma des Populärromans: Zu Jules Vernes Cinq semaines en ballon. In: Peter Brockmeier, Hermann H. Wetzel (Hrsg.): Französische Literatur in Einzeldarstellungen. Band 2: Von Stendhal bis Zola. Metzler, Stuttgart 1982, S. 171–207.
  • Ralf Junkerjürgen. Jules Verne. wbg Theiss, Darmstadt 2018, S. 59–68.
  • E. Weissenberg: Cinq semaines en ballon, un roman de commande? In: Bulletin de la Société Jules Verne. 156, 2005, S. 49–55.

Weblinks Bearbeiten

Wikisource: Cinq semaines en ballon – Quellen und Volltexte (französisch)

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Reise mit Hindernissen nach England und Schottland (abgerufen am 10. Juli 2010)
  2. Volker Dehs: Jules Verne. Eine kritische Biographie. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2005, ISBN 3-538-07208-6, S. 135.
  3. (Memento des Originals vom 25. Oktober 2018 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/jv.gilead.org.il in The Complete Jules Verne Bibliography. (abgerufen am 10. Juli 2010)
  4. Volker Dehs: Jules Verne. Eine kritische Biographie. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2005, ISBN 3-538-07208-6, S. 142.
  5. Ralf Junkerjürgen. Jules Verne. wbg Theiss, Darmstadt 2018, S. 60.
  6. Volker Dehs: Jules Verne. Eine kritische Biographie. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2005, ISBN 3-538-07208-6, S. 118.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Funf Wochen im Ballon Cinq semaines en ballon ist der erste veroffentlichte Roman des franzosischen Schriftstellers Jules Verne Der wissenschaftlich fundierte Reiseroman erschien im Jahre 1863 und machte Verne schnell in Frankreich bekannt Es folgten weitere Romane die bis uber seinen Tod 1905 hinaus bei Pierre Jules Hetzel verlegt wurden von 1873 an auch international Funf Wochen im Ballon ist der erste Titel des Romanzyklus der Aussergewohnlichen Reisen Voyages extraordinaires Cinq semaines en ballon J Hetzel amp Cie Paris 1863 illustriert von Riou und de Montaut ReiserouteDie Victoria uberquert den Senegal unweit des Kataraktes von Gouina Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Entstehungsgeschichte 3 Verfilmungen 4 Literatur 4 1 Ausgaben 4 2 Sekundarliteratur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseHandlung Bearbeiten1862 Der Weltreisende Dr Samuel Fergusson behauptet das Problem des lenkbaren Ballons gelost zu haben was Aufregung in der Koniglichen Geographischen Gesellschaft in London verursacht Dr Fergusson ein Abenteurer und Geograph will die letzten Geheimnisse des Inneren Afrikas so die Lage der seit Jahrtausenden geheimnisumwitterten Quellen des Nils ergrunden Sein treuer Diener Joe und sein schottischer Freund Dick Kennedy unter grosser Uberzeugungsarbeit zur Teilnahme uberredet sollen ihn begleiten Der Gasballon ist mit einer zusatzlichen Vorrichtung ausgerustet die das Gas im Inneren des Ballons erhitzt um ein Aufsteigen zu ermoglichen Diese bezieht ihre Energie aus einer starken Bunsenbatterie deren Vermogen genug Strom zu liefern auch am letzten Tag der Reise im Roman kein Thema ist Die Abkuhlung des Gases im Inneren des Ballons bewirkt das Absinken des Ballons Dadurch wird das Abwerfen von Ballast zum Aufsteigen und ein Ablassen von Wasserstoff zum Absinken uberflussig und der Vorrat an Gas und Ballast kann relativ konstant gehalten werden Ein weiteres Element der Konstruktion des Ballons Victoria ist die doppelte Ballonhulle Der Start erfolgt am 18 April 1862 Unter vielen Abenteuern und Gefahren verlauft die Ballonreise von Ost nach West quer uber Afrika hinweg beginnend auf der Insel Kumbeni bei der Insel Sansibar Die Reisenden lernen die Geschichte der Entdeckung Afrikas sowie die Vielfaltigkeit von Flora und Fauna des Kontinents kennen Durch eine geschickt angelegte Reiseroute konnen die Forscher den Victoria See die Nilquellen den Tschad See Bornu die Wuste Sahara Timbuktu und den Dschungel im Gebiet des Nigers kennenlernen Die Helden werden fur Gotter gehalten lassen sich von einem Elefanten in dessen Stosszahn sich ein Ankerseil verheddert ziehen retten einen franzosischen Missionar vor Kannibalen werden vom Tod durch Verdursten bedroht von Geiern angegriffen und von Sklavenjagern verfolgt und beschossen Mit einer im Laufe ihrer Reise maximal erreichten Flughohe von 12000 Fuss lassen sie sogar ein Gewitter unter sich Wahrend eines Bodenaufenthaltes entfernen sie die von den Raubvogeln beschadigte aussere Hulle des Doppelballons Fergusson ist von der Konstruktion der Doppelhulle die trotz Unbrauchbarwerden der Aussenhulle eine Weiterfahrt erlaubt begeistert Die verbliebene innere Hulle erweist sich allerdings im weiteren Verlauf der Reise als poros Im Laufe der Reise mussen sie immer mehr Ausrustung abwerfen um die Flugfahigkeit des Ballons zu erhalten Nach und nach landen von Joe eingesammeltes Golderz der Pemmikan Vorrat und die Gaserwarmungsanlage in der Tiefe Auch der Ballonkorb wird abgehangt Zuletzt wird die Victoria von den Expeditionsteilnehmern noch in einen Heissluftballon umgebaut um die letzte Hurde der Reise uber den Senegal unweit des Katarakts von Gouina zu schaffen Aber letztendlich erreichen sie doch noch nach vielen Strapazen und Abenteuern am 24 Mai 1862 die Westkuste Afrikas Entstehungsgeschichte BearbeitenDurch den bretonischen Autor Alfred de Brehat 1822 1866 lernte Jules Verne im Herbst 1862 den Verleger Pierre Jules Hetzel 1814 1886 kennen Ihm legte Jules Verne zwei seiner Manuskripte vor Den im Herbst und Winter 1859 1860 geschriebenen Entwurf zu Reise mit Hindernissen nach England und Schottland 1 lehnte Hetzel ab Fur das zweite Manuskript Un Voyage en l air das im Laufe des Jahres 1862 entstanden war verlangte Hetzel einige Anderungen Es erschien schliesslich am 31 Januar 1863 mit dem geanderten Titel Cinq semaines en ballon 2 Am 5 Dezember 1865 folgte die erste illustrierte Ausgabe fur die Edouard Riou und Henri de Montaut 51 Zeichnungen schufen 3 Am 23 Oktober 1862 kam es zu einer ersten vertraglichen Vereinbarung zwischen Verne und Hetzel die Verne bei einer Auflage von 2000 Exemplaren 500 Franc fur seinen Erstlingsroman zusicherte 1863 wurden 3000 Exemplare verkauft Fast jedes Jahr folgten zwei weitere Auflagen mit 1000 Exemplaren Bis zu Jules Vernes Tod 1905 betrug die Auflage der nicht illustrierten Ausgabe insgesamt 76 000 Exemplare Funf Wochen im Ballon war damit nach Reise um die Erde in 80 Tagen Vernes zweiterfolgreichstes Buch 4 Verne bildete in seiner Geschichte zeitgenossische Themen in der Luftfahrt Technik und der Erforschung des afrikanischen Kontinents ab Ralf Junkerjurgen verweist darauf dass 1862 also parallel zur Romanhandlung der britische Afrikaforscher John Hanning Speke zu einer Expedition aufgebrochen war um die Nilquellen zu entdecken Als der Roman erschien lagen daruber noch keine genauen Informationen vor sie sollten dann jedoch im Laufe des Jahres publiziert werden so dass sich Fiktion und Wirklichkeit uberlagerten 5 Der franzosische Theaterdirektor und Journalist Felix Duquesnel 1832 1915 diente Verne als Vorlage fur den Diener Joe 6 Verfilmungen BearbeitenDer Roman wurde erstmals 1962 in den USA von dem Regisseur Irwin Allen mit den Darstellern Peter Lorre Red Buttons Barbara Eden und Cedric Hardwicke als Dr Fergusson verfilmt Eine Verfilmung von Rene Cardona junior entstand 1975 in Mexiko unter dem Originaltitel Viaje fantastico en globo als DVD in den USA auch unter Fantastic Balloon Voyage in Deutschland unter dem Titel Die phantastische Reise im Ballon vertrieben Darsteller sind Hugo Stiglitz als Professor Fergusson Jeff Cooper als Kennedy Jorge Zamora als Joe Carmen Vicarte als Victoria sowie Carlos Camacho Rene Cardona Carlos Houman Silvestre Mendez Antonio Orellana Marcos Russek und andere Gedreht wurde der Film in Kenia und in Mexiko Literatur BearbeitenAusgaben Bearbeiten franzosisch Cinq Semaines en ballon Voyage de decouvertes en Afrique par trois Anglais redige sur les notes du docteur Fergusson J Hetzel Paris 1863 Erstausgabe Cinq Semaines en ballon Voyage des decouvertes en Afrique par trois Anglais redige sur les notes du docteur Fergusson J Hetzel Paris 1865 erste illustrierte Ausgabe deutsch Funf Wochen im Ballon Deutsch von Martha Lion A Hartleben Wien Pest Leipzig 1875 deutsche Erstausgabe Funf Wochen im Reich der Lufte Deutsch von Walter Weilen Fock Leipzig 1887 Funf Wochen im Ballon Entdeckungsreise dreier Englander in Afrika wiedererzahlt nach den Aufzeichnungen des Dr Fergusson Deutsch von Paul Heichen A Weichert Berlin 1901 Funf Wochen im Ballon Deutsch von Lothar Baier Fischer Frankfurt am Main 1968 ISBN 3 596 10002 X Funf Wochen im Ballon Deutsch von Felix Gasbarra Diogenes Zurich 1976 ISBN 3 257 20241 5 Funf Wochen im Ballon Mit Illustrationen der Originalausgabe Nikol Hamburg 2013 ISBN 978 3 86820 203 8 Sekundarliteratur Bearbeiten Kathryn Brown Balloon Travel Objectivity and Empire in Jules Verne s Cinq semaines en ballon In Loic Guyon Andrew Watts Hrsg Aller s Retour s Nineteenth Century France in Motion Cambridge Scholars Newcastle 2013 S 96 110 Philippe Burgaud Cinq semaines en ballon en film In Bulletin de la Societe Jules Verne 184 2013 S 30 37 Volker Dehs La bi bli ographie de Cinq semaines en ballon In Bulletin de la Societe Jules Verne 183 2013 S 4 19 Volker Dehs Cinq semaines en ballon devant la critique de 1863 In Bulletin de la Societe Jules Verne 183 2013 S 30 39 Reinhold R Grimm Der wissenschaftliche Roman als Paradigma des Popularromans Zu Jules Vernes Cinq semaines en ballon In Peter Brockmeier Hermann H Wetzel Hrsg Franzosische Literatur in Einzeldarstellungen Band 2 Von Stendhal bis Zola Metzler Stuttgart 1982 S 171 207 Ralf Junkerjurgen Jules Verne wbg Theiss Darmstadt 2018 S 59 68 E Weissenberg Cinq semaines en ballon un roman de commande In Bulletin de la Societe Jules Verne 156 2005 S 49 55 Weblinks Bearbeiten nbsp Wikisource Cinq semaines en ballon Quellen und Volltexte franzosisch Funf Wochen im Ballon als E Book in HTML auf zeno org Funf Wochen im Ballon in Andreas Fehrmann s Collection Jules VerneEinzelnachweise Bearbeiten Reise mit Hindernissen nach England und Schottland abgerufen am 10 Juli 2010 Volker Dehs Jules Verne Eine kritische Biographie Artemis amp Winkler Dusseldorf 2005 ISBN 3 538 07208 6 S 135 Eintrag Memento des Originals vom 25 Oktober 2018 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot jv gilead org il in The Complete Jules Verne Bibliography abgerufen am 10 Juli 2010 Volker Dehs Jules Verne Eine kritische Biographie Artemis amp Winkler Dusseldorf 2005 ISBN 3 538 07208 6 S 142 Ralf Junkerjurgen Jules Verne wbg Theiss Darmstadt 2018 S 60 Volker Dehs Jules Verne Eine kritische Biographie Artemis amp Winkler Dusseldorf 2005 ISBN 3 538 07208 6 S 118 Romane von Jules Verne Funf Wochen im Ballon Die Reise zum Mittelpunkt der Erde Von der Erde zum Mond Abenteuer des Kapitan Hatteras Die Kinder des Kapitan Grant 20 000 Meilen unter dem Meer Reise um den Mond Eine schwimmende Stadt Abenteuer von drei Russen und drei Englandern in Sudafrika Das Land der Pelze Reise um die Erde in 80 Tagen Die geheimnisvolle Insel Der Chancellor Der Kurier des Zaren Reise durch die Sonnenwelt Die Stadt unter der Erde Ein Kapitan von funfzehn Jahren Die 500 Millionen der Begum Die Leiden eines Chinesen in China Das Dampfhaus Die Jangada Die Schule der Robinsons Der grune Strahl Keraban der Starrkopf Der Sudstern Der Archipel in Flammen Mathias Sandorf Robur der Eroberer Ein Lotterie Los Der Weg nach Frankreich Nord gegen Sud Zwei Jahre Ferien Die Familie ohne Namen Kein Durcheinander Casar Cascabel Mistress Branican Das Karpatenschloss Claudius Bombarnac Der Findling Meister Antifers wunderbare Abenteuer Die Propellerinsel Von der Flagge des Vaterlandes Clovis Dardentor Die Eissphinx Der stolze Orinoco Das Testament eines Exzentrischen Das zweite Vaterland Das Dorf in den Luften Die Historien von Jean Marie Cabidoulin Die Gebruder Kip Reisestipendien Ein Drama in Livland Der Herr der Welt Der Einbruch des Meeres Der Leuchtturm am Ende der Welt Der Goldvulkan Das Reiseburo Thompson amp Co Die Jagd nach dem Meteor Der Pilot von der Donau Die Schiffbruchigen der Jonathan Wilhelm Storitz Geheimnis Das erstaunliche Abenteuer der Expedition Barsac Onkel Robinson Reise mit Hindernissen nach England und Schottland Paris im 20 Jahrhundert Normdaten Werk GND 7679227 4 lobid OGND AKS VIAF 192617490 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Funf Wochen im Ballon amp oldid 235315744