Alfred J. Kwak ist eine Zeichentrickserie nach der Musikfabel Alfred Jodocus Kwak des niederländischen Liederkomponisten Herman van Veen, die 1989 bis 1990 in Zusammenarbeit von VARA (Niederlande), ZDF (Deutschland), TV Tokyo (Japan) und TVE (Spanien) entstand. Regie führte Hiroshi Saitō (斉藤 博). Die Titelfigur ist ein Waisen-Enterich, dessen sich der Maulwurf Henk angenommen hat. Henk ist Alfreds Ziehvater, aber auch sein Freund und Berater. Alle Figuren in der Serie sind vermenschlichte Tiere. Die Serie wurde in Deutschland vom 13. Oktober 1990 bis 16. Februar 1993 im ZDF erstausgestrahlt und gewann viele Preise, darunter auch die Goldene Kamera 1990 der Zeitschrift Hörzu für das beste Kinderprogramm.
| Fernsehserie | |
| Titel | Alfred J. Kwak |
|---|---|
| Originaltitel | 小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック |
| Transkription | Chiisana Ahiru no Ōkina Ai no Monogatari: Ahiru no Kuwakku |
| Produktionsland | Niederlande, Deutschland, Japan, Spanien |
| Originalsprache | Japanisch, Niederländisch (Lieder) |
| Genre | Fabel |
| Länge | 26 Minuten |
| Episoden | 52 (Liste) |
| Titelmusik | Plitscher, Plätscher, Feder – Herman van Veen |
| Produktions- unternehmen |
|
| Idee | Herman van Veen |
| Produktion |
|
| Musik |
|
| Erstausstrahlung | 3. Apr. 1989 – 29. März 1990 auf TV Tokyo |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 13. Okt. 1990 – 16. Feb. 1993 auf ZDF |
| → Synchronisation |
Musik Bearbeiten
Die Musik für die Zeichentrickserie haben Herman van Veen, Nard Reijnders, Harry Sacksioni und Erik van der Wurff komponiert.
Mit Ausnahme der Titel- und Abspannmusik wurden in der japanischen Synchronfassung alle gesungenen Lieder original in niederländischer Sprache gespielt. Für die deutsche und zum Teil weitere anderssprachige Fassungen wurden die Lieder entsprechend übersetzt neu eingesungen, in anderen Ausstrahlungen hingegen ausschließlich instrumental ohne Gesang gespielt. Viele Lieder sowie die instrumentale Begleitmusik wurden nicht exklusiv für die Serie komponiert, sondern überwiegend aus bereits vorhandenen Alben van Veens bzw. van der Wurffs entnommen, so stammt beispielsweise das Abspannslied Warum bin ich so fröhlich (dt.) bzw. Zo vrolijk (ndl.) aus dem 1986 erschienenen Album Anne. Einige Lieder kamen bereits in älteren Serien und Filmen, beispielsweise in Die seltsamen Abenteuer des Herman van Veen, vor. In der Folge 36 (Michael Duckson) wird als Hauptbestandteil das Lied Bleib von Haindling mit neuem Text verwendet.
Der Abspann enthielt in seiner ursprünglichen Version im Rahmen der ZDF-Ausstrahlungen noch die Liedzeile „Das war es für heut’, es hat mich gefreut, bis zum nächsten Treff, hier im ZDF“; in späteren Ausstrahlungen wurde zunächst der Bezug auf das ZDF entfernt, später wurde die gesamte Zeile herausgeschnitten.
| Vorspann | Abspann | |
|---|---|---|
| Titel | Spetter Pieter Pater Plätscher, Plitscher, Feder Yakusoku da yo (約束だよ) | Zo vrolijk Warum bin ich so fröhlich Happy Happy (ハッピー・ハッピー) |
| Gesang | Herman van Veen | Herman van Veen & Ryan van den Akker |
| Megumi Hayashibara Ryan van den Akker & Herman van Veen | ||
| Komposition | Herman van Veen | |
| Mitwirkende | Übersetzung: Kazuko Sakata (さかたかずこ) Bearbeitung: Michiaki Katō (加藤みちあき) |
Vorgeschichte Bearbeiten
Im beginnenden Sommer eines nicht genannten Jahres treffen sich Henk und Johann Kwak, der Vater von Alfred. Henk macht ihm den Vorschlag, zu heiraten. Johann, der lieber seine Freiheit genießt, möchte das aber nicht, bis er auf einmal eine Ente mit dem Namen Anna kennenlernt. Beide verlieben sich sofort ineinander, jedoch ergreift Johann aus Verlegenheit die Flucht. Im späteren Verlauf der Handlung treffen sich beide erneut und gründen eine Familie. Alfred ist das erste von mehreren Geschwistern, der sofort aus dem Ei schlüpft und die Welt erkunden möchte. Als er wieder eingefangen ist und zum Nest zurückgetragen wird, macht Henk seinem Vater den Vorschlag, das kleine Entchen Alfred zu nennen, weil sein Großvater so hieß. Außerdem würde ihm noch der Beiname Jodocus gut stehen, weil er so ein Herumtreiber sei. Johann ist mit diesem Vorschlag einverstanden.
Die kleine Entenfamilie lebt glücklich miteinander, bis eines Tages durch Bauarbeiten für einen Vergnügungspark in ihrer Heimat der einzige Waldabschnitt für die Familie unbewohnbar wird. Henk macht Johann den Vorschlag, dass die Familie doch mit ihm ins Haus seines Großvaters ziehen könnte. Nach einigem Zögern willigt Johann ein, da ihm selbst nichts Besseres einfällt. So macht sich die Familie auf die Reise. Alfred der in der Nacht zuvor aus dem Nest ausgebüxt ist, und den noch nicht fertiggebauten Vergnügungspark erkundigt, fängt erstmals an zu sprechen, als er eine elektronische Gorillapuppe in Gang setzt.
Alfred läuft ständig von der Gruppe weg, weil es auf dem Weg so viele Dinge gibt, die ihn interessieren. In einer regnerisch-gewitterigen Nacht muss die gesamte Entenfamilie eine gefährliche Straße überqueren. Alfred läuft schon wieder weg, aber Henk rennt ihm hinterher. Währenddessen möchte die restliche Familie die Straße überqueren. Als Henk Alfred endlich wieder eingefangen hat, hören beide plötzlich einen lauten Knall und sehen wenig später das Unglück: Johann, Anna und Alfreds Geschwister, die allesamt namenlos waren, wurden überfahren, oder von einem Auto erfasst, die Leichen der Enten waren jedoch nicht zu sehen. Einzig der große Holzschuh, in dem die Familie ihr Nest für die Kinder hatte, ist übrig und wird Alfreds zukünftiger Schlafplatz. Fahrer des Wagens waren Herr Roko Dil und sein Geschäftspartner, der Inhaber des Vergnügungsparks. Diese hatten keineswegs den Tod der Entenfamilie beabsichtigt, sondern einfach die Kontrolle über ihren Wagen verloren, als sie von einem Blitz erschreckt wurden. Alfreds Eltern und seine Geschwister erkannten die Autoscheinwerfer noch, konnten aber nicht mehr ausweichen.
Alfred und Henk ziehen schließlich allein zum Haus seines Großvaters weiter. Henk wird Alfreds Ziehvater und bezeichnet Alfred deshalb auch scherzhaft als Maulwurfente.
Figuren Bearbeiten
Synchronisation Bearbeiten
- Ryan van den Akker – Alfred J. Kwak
- Klaus Sonnenschein – Henk
- Susanna Bonaséwicz – Winnie Wanna
- Dietmar Wunder – Tom Wanna
- Herman van Veen – Johann Kwak
- Marlous Fluitsma – Anna Kwak
- Andreas Mannkopff – Kra
- Wolf-Rüdiger Reutermann – Schor Kra
- Eva Maria Miner – Mutter Kra
- Klaus-Peter Grap – Hannes
- Peter Flechtner – Wannes
- Wolfgang Völz – Hippo Nilpferd
- Wolfgang Spier – Lispel
- Patrick Winczewski – Ollie
- Herbert Weicker – Professor Pallias
- Helmut Krauss – Professor Ramses
- Klaus Havenstein – Oberst Rammknall
- Joachim von Ulmann – Baron von Puter
- Gottfried Kramer – Kapitän Stoppel
- Bettina Schön – Lisa Stoppel
- Gerd Duwner – Bootsmannsmaat
- Ghada Al-Akel – Stibitzi
- Frank Odjidja – Hase Schnell
- Hans Teuscher – Bürgermeister Rokodil
- Andrea Brix – Gloria Rokodil
- Hans-Werner Bussinger – Kater Kratznagel
- Andreas Hanft – Herr Bas
- Joachim Cadenbach – König Richard, der Dritte
- Claus Biederstaedt – König Franz Ferdinand
- Udo Schenk – Baron Dachs
- Klaus Dittmann – Kanzler Kröte
- Arnold Marquis – Kerkermeister
- Wolfgang Hess – Kwah Wanna
- Friedrich Georg Beckhaus – Richter Eule
- Jochen Schroeder – Apotheker
- Friedrich Schoenfelder – Antiquitätenhändler
- Till Hagen – Bert Beton
- Alexander Herzog – Inspektor Holmes
- Peter Schiff – Psst
- Jürgen Thormann – Admiral von Großspatzenland
- Marlin Wick – Geppe
- Melvin Quinones – Professor Hannibal Tetzlaff
- Georg Richard Wenkhaus – Parmesanidas
- Horst Pinnow – Riesenkrake
- Wolfgang Ziffer – Weltraumenten-Vater
- Edgar Ott – Ahab
- Harry Wüstenhagen – Erzbischof
- Ingolf Gorges – General Brüll
- Helmut Heyne – Dahdah, der Dritte
- Heinz-Theo Branding – König des Landes von Zwei
- Horst Niendorf – Zirkusdirektor Valentino
- Edith Hancke – Fremdenführerin Annabelle
- Leon Boden – Michael Duckson
Episodenliste Bearbeiten
- Hurra, er ist da! (アルフレッド誕生)
- Böse Überraschung (初めてのバースデー)
- Hinter Gittern (王冠のルビー)
- Im Brunnen gefangen (父さんはハンク)
- In letzter Sekunde (ドルフの秘密)
- Olympiade (レースの行方)
- Abenteuer auf hoher See (船乗りアルフレッド)
- Der Spion (マストをあげて)
- Ein gefährliches Geschenk (ふしぎなボトル)
- Der Geist in der Flasche (魔法のジュータン)
- Der Mensch ist los! (面白サーカスピエロ)
- Die geheimnisvolle Königin (チェスの女王夢冒険)
- Haltet den Dieb! (ぬすまれた女王の冠)
- Skrupellose Geschäfte (ノコギリザメを探せ)
- Die Explosion (嵐の海とたたかう!)
- Die Reise zum Südpol (クジラ探しの大航海)
- Rettung aus dem All (宇宙からのお友達)
- Im ewigen Eis (夜空に南十字星輝く)
- Rettet die Wale! (海はみんなのもの)
- Der Alptraum (クワック砂漠に行く)
- Wasser für die Wüste (王様に貸した金貨)
- Kra an die Macht! (大金持ドルフの野望)
- Die Krähenpartei (カラス党から逃げろ)
- Flucht aus Deichstadt (皇帝になったドルフ)
- Der Kampf um Deichstadt (空飛ぶ金貨大作戦)
- Der Schneemensch (心やさしい雪男)
- Verliebt (君の瞳にひとめぼれ)
- Ein Geschenk des Königs (王様のおくりもの)
- Die Burengänse (アトリケへ船は進む)
- Im Urlaub (南海の小島はカメ)
- Die Bohrinsel (不思議な海底旅行)
- Atlantis (海の中のガラス玉)
- Cowboys und Indianer (西部劇はもういやだ)
- Der Schatz des Tut Kaz Kammon (古代王朝の薬を探せ)
- Die Schlange (迷路のピラミッド)
- Michael Duckson (ピアノなんか大嫌い)
- Die Entführung (王子様からの招待状)
- Krach mit den Nachbarn (国境を越えた愛)
- Die Hexe (魔女のプロポーズ)
- Der Stausee (ぬすまれた設計図)
- Der Vulkan (火山島!謎の大噴火)
- Der Drache (怪獣ドラゴンを救え)
- Ein Präsident für Gross-Wasserland (王様の新しい国造り)
- Die Überschwemmung (ドルフの危険な賭け)
- Das Land von Zwei (謎の病原菌大発生)
- Pierrot (月のピエロを探せ)
- Ende gut, alles gut! (魔法のヴァイオリン)
- Eine Partie Golf (ゴルフがビジネス?)
- Der Regenbogen (美しき虹を求めて)
- Das Casino (黄金の壺を捜し出せ)
- Der Regenwald (緑の自然を守れるか)
- Und wenn sie nicht gestorben sind (ドルフ最後の闘い)
Veröffentlichungen Bearbeiten
Das Label e-m-s veröffentlichte 2001 die Folgen 1-17 und 20 auf sechs DVDs mit jeweils drei Folgen. Diese DVDs sind inzwischen nur noch schwer erhältlich. 2006 erschienen 12 weitere DVDs mit je drei Folgen bei dem Label Disky. Hier erschienen die Folgen 1-5, 7-8, 11, 14-19, 26-32, 34-38, 40-44, 48-52 in nicht chronologischer Reihenfolge. Zwölf dieser Folgen waren bereits in der alten Reihe erschienen. Im Oktober und Dezember 2013 hat Universal Music über sein Label Karussell vier DVD-Boxen mit jeweils 13 Folgen veröffentlicht. Somit sind erstmals alle Folgen auf DVD in Deutschland erhältlich.
Die Firma Karussell veröffentlichte die erste Staffel auf 13 Hörspiel-Kassetten mit jeweils zwei Folgen pro Kassette. Die Folgen basierten zum größten Teil auf der Audiospur der Zeichentrick-Serie. Darüber hinaus existieren noch 5 weitere Hörspielkassetten der zweiten Staffel, die lediglich in einer äußerst geringen Auflage in den Handel gelangten und inzwischen einen überaus hohen Sammlerwert besitzen. Diese Kassetten (Folgen 14 bis 18) enthalten auch jeweils zwei Folgen pro Kassette.
Im November 1989 erschien in den Niederlanden und in Deutschland eine Audio-CD unter dem Namen Rote Wangen. Darauf folgend erschien im Oktober 1990 die Audio-CD Alfred Jodocus Kwak – Guten Morgen und im April 1992 die Audio-CD Alfred Jodocus Kwak – Plätscher, Plitscher, Feder. In Japan erschien 1989 eine Audio-CD mit jeweils der Titelmusik und der Abspannmusik der Zeichentrickserie, welche 1995, 2006 und 2013 unter einer neuen Auflage veröffentlicht wurden.
Adaptionen Bearbeiten
Herman van Veen kündigte 2008 einen Kinofilm an, in dem es um einen Sohn Kwaks gehen soll, stattdessen erschien 2009 ein Bilderbuch und 2010 ein Hörbuch. Ein Musical wurde am 14. Juni 2011 im Theater DeLaMar in Amsterdam uraufgeführt, bereits am 25. Juni desselben Jahres fand die bisher letzte Aufführung statt. 2012 kündigte van Veen für 2013 erneut einen Kinofilm an, und es sollte eine computeranimierte Serie unter dem Titel Alfred J. Kwak Junior erscheinen. Nach dem Tod des Charakterdesigners Harald Siepermann konnten die Pläne bisher nicht realisiert werden. An dessen Stelle wurde 2016 der niederländische Zeichner Gijs van der Lelij arrangiert, welcher seitdem in Zusammenarbeit mit Herman van Veen Bilderbücher von Alfred J. Kwak veröffentlicht. Die Produktion des Kinofilms sowie der Nachfolgerserie liegt seitdem jedoch nach wie vor auf Eis.
Das Haus von Alfred J. Kwak in Form eines Holzschuhs wurde 1999 im Veenpark in Barger Compascuum aufgestellt. Der Platz wurde von Herman van Veen persönlich ausgesucht, dessen Familie aus Drenthe stammt und der daher zeitlebens mit der dortigen Moorlandschaft verbunden war. Zugleich erwies er mit der Ortswahl nahe der deutschen Grenze seinem dortigen Publikum seine Reverenz. Laut RTV Drenthe versuchte der Veenpark 2006, das Holzschuhhaus „loszuwerden“, da angeblich das Haus nicht für zusätzliche Besucher und damit Einnahmen sorge. Das Kwak-Haus steht aber auch heute (2019) noch im Veenpark.
Teile der Serie wurden 2006 in der visualisierten Linzer Klangwolke verwendet, die unter der Leitung von Herman van Veen realisiert wurde.
Weblinks Bearbeiten
- Alfred J. Kwak in der Internet Movie Database (englisch)
- Alfred J. Kwak bei Fernsehserien.de
- Alfred J. Kwak bei Zeichentrickserien.de
- Alfred J. Kwak in der Deutschen Synchronkartei
Einzelnachweise Bearbeiten
- (Memento vom 2. Februar 2014 im Internet Archive)
- „Herman van Veen in de Pers“: Alfred J. Kwak in (Herman van) Veenpark. Nieuwsblad van de Noorden, 13. Januar 1999
- RTV Drenthe: Veenpark wil van Kwak af. 19. Januar 2006