www.wikidata.de-de.nina.az

Truda Stamać 25 Mai 1942 in Petrovaradin 22 Januar 2021 war eine jugoslawische bzw kroatische übersetzerin die überwiege

Truda Stamać

Truda Stamać (* 25. Mai 1942 in Petrovaradin; † 22. Januar 2021) war eine jugoslawische bzw. kroatische Übersetzerin, die überwiegend Belletristik, vereinzelt auch Sachbücher, aus dem Deutschen übersetzte.

Leben Bearbeiten

Truda Stamać schloss 1968 ein Studium der Komparatistik und Germanistik an der Universität Zagreb ab. Seither übersetzte sie zahlreiche Bücher aus dem Deutschen ins Serbokroatische bzw. Kroatische. Daneben arbeitete sie in der Bücherei des Deutschen Kulturinstituts, studierte ein Jahr lang in Wien Philosophie und war später im kroatischen Kulturministerium sowie als Kulturberaterin in der Kroatischen Botschaft in Wien tätig. Von 1990 bis 1993 war sie Vorsitzende der Gesellschaft für kroatisch-österreichische Freundschaft.

Sie veröffentlichte selbst mehrere Kurzgeschichten sowie eine Novelle mit dem Titel Pasji život. Godinu dana sa Stašom (2003, ISBN 953-6765-12-8).

Truda Stamać war mit dem Literaturwissenschaftler und Übersetzer Ante Stamać (1939–2016) verheiratet; die Ehe wurde geschieden.

Übersetzungen (Auswahl) Bearbeiten

Belletristik Bearbeiten

Sachbücher Bearbeiten

Auszeichnungen Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Interview mit Truda Stamać, in: Vijenac Nr. 525 vom 17. April 2014
Personendaten
NAME Stamać, Truda
KURZBESCHREIBUNG jugoslawische bzw. kroatische Übersetzerin
GEBURTSDATUM 25. Mai 1942
GEBURTSORT Petrovaradin
STERBEDATUM 22. Januar 2021
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Truda Stamac 25 Mai 1942 in Petrovaradin 22 Januar 2021 war eine jugoslawische bzw kroatische Ubersetzerin die uberwiegend Belletristik vereinzelt auch Sachbucher aus dem Deutschen ubersetzte Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ubersetzungen Auswahl 2 1 Belletristik 2 2 Sachbucher 3 Auszeichnungen 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenTruda Stamac schloss 1968 ein Studium der Komparatistik und Germanistik an der Universitat Zagreb ab Seither ubersetzte sie zahlreiche Bucher aus dem Deutschen ins Serbokroatische bzw Kroatische Daneben arbeitete sie in der Bucherei des Deutschen Kulturinstituts studierte ein Jahr lang in Wien Philosophie und war spater im kroatischen Kulturministerium sowie als Kulturberaterin in der Kroatischen Botschaft in Wien tatig Von 1990 bis 1993 war sie Vorsitzende der Gesellschaft fur kroatisch osterreichische Freundschaft Sie veroffentlichte selbst mehrere Kurzgeschichten sowie eine Novelle mit dem Titel Pasji zivot Godinu dana sa Stasom 2003 ISBN 953 6765 12 8 Truda Stamac war mit dem Literaturwissenschaftler und Ubersetzer Ante Stamac 1939 2016 verheiratet die Ehe wurde geschieden 1 Ubersetzungen Auswahl BearbeitenBelletristik Bearbeiten mit Boz ena Begovic Hans Leip Gusarski dnevnik Bordbuch des Satans 1969 mit Ante Stamac Gottfried Benn Staticke pjesme Statische Gedichte 1970 Heinz G Konsalik Pod skrbnistvom Entmundigt 1975 Ulrich Plenzdorf Nove patnje mladoga W Die neuen Leiden des jungen W 1978 mit Ante Stamac Gunter Grass Lumbur Der Butt 1979 Hermann Broch Vergilijeva smrt Der Tod des Vergil 1979 Paul Celan Poezija 1989 ISBN 86 21 00341 4 mit Ante Stamac Friedrich Schiller Razbojnici Die Rauber 1996 Gotthold Ephraim Lessing Nathan mudri Nathan der Weise 1996 Hermann Hesse Siddhartha Siddhartha 1996 ISBN 953 6234 17 3 Thomas Bernhard Wittgensteinov necak Wittgensteins Neffe 2003 ISBN 953 206 087 1 Paul Maar Tjedan sav od subota Eine Woche voller Samstage 2007 ISBN 9789536613922 Uwe Johnson Nagađanja o Jakovu Mutmassungen uber Jakob 2012 ISBN 978 953 266 422 5 Ingeborg Bachmann U oluji ruza Izbor iz poezije 2014 ISBN 978 953 334 077 7Sachbucher Bearbeiten mit Ante Stamac Hugo Friedrich Struktura moderne lirike Die Struktur der modernen Lyrik 1969 Hans Kung Postoji li Bog Existiert Gott 1987 Arnold Gehlen Dusa u tehnickom dobu Die Seele im technischen Zeitalter 2004 ISBN 953 174 220 0Auszeichnungen Bearbeiten1989 Staatspreis der Republik Osterreich fur literarische UbersetzungWeblinks BearbeitenArtikel Stamac Truda in der Kroatischen Enzyklopadie kroatisch biografische Angaben auf traduki eu deutsch Preminula knjizevnica i prevoditeljica Truda Stamac jutarnji hr 22 Januar 2021Einzelnachweise Bearbeiten Interview mit Truda Stamac in Vijenac Nr 525 vom 17 April 2014Normdaten Person GND 1020655135 lobid OGND AKS LCCN n81021700 VIAF 30326559 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Stamac TrudaKURZBESCHREIBUNG jugoslawische bzw kroatische UbersetzerinGEBURTSDATUM 25 Mai 1942GEBURTSORT PetrovaradinSTERBEDATUM 22 Januar 2021 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Truda Stamac amp oldid 232745921