www.wikidata.de-de.nina.az

Ruth Schirmer geborene Imhoff auch Imhoff 10 November 1919 als Ruth Imhoff in Ludwigshafen am Rhein 1996 war eine deutsc

Ruth Schirmer

Ruth Schirmer (geborene Imhoff; auch Ruth Schirmer-Imhoff; * 10. November 1919 als Ruth Imhoff in Ludwigshafen am Rhein; † 1996) war eine deutsche Schriftstellerin und literarische Übersetzerin.

Leben Bearbeiten

Ruth Schirmer promovierte 1943 mit einer literaturwissenschaftlichen Dissertation über Mme de Staëls englische Gäste in Coppet an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin zum Doktor der Philosophie. Sie war zunächst als Lehrerin an einer Oberschule in Eichwalde tätig. Ab 1946 arbeitete sie als Assistentin am englisch-amerikanischen Seminar der Humboldt-Universität. Nach ihrer Heirat 1950 mit dem Anglisten Walter Franz Schirmer lebte sie in Bonn. Ruth Schirmer veröffentlichte neben eigenen erzählenden Werken Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Altfranzösischen. 1988 erhielt sie den Dr.-Theobald-Simon-Preis der GEDOK Bonn.

Über ihre Nacherzählung des Liebesromans des Mittelalters Lancelot und Ginevra von 1961 schrieb Die Zeit, es sei ihr gelungen, „die naive Erzählweise der ersten „Romanciers“ – nach altfranzösischen, lateinischen und mittelenglischen Quellen – in ein klares, einfaches, unaffektiertes Deutsch zu übertragen, das kaum jemals von dem schmalen Weg zwischen archaisierendem Manierismus und modernisierendem Jargon abkommt“.

Werke Bearbeiten

  • Mme. de Staels englische Gäste in Coppet, Dissertation unter dem Namen Ruth Imhoff (Manuskript), Berlin 1943
  • Unsere liebe kleine Freundin, Kleve 1952 (unter dem Namen Ruth Schirmer-Imhoff)
  • Lancelot und Ginevra. Ein Liebesroman am Artushof. Den Dichtern d. Mittelalters nacherzählt von Ruth Schirmer, Manesse, Zürich 1961
  • Berlin, dritter Akt, Tübingen 1965
  • Lillan, Wien [u. a.] 1968
  • Der Roman von Tristan und Isolde. Den alten Quellen nacherzählt, Manesse, Zürich 1969
  • August Wilhelm Schlegel und seine Zeit. Ein Bonner Leben, (Biografie), Bonn 1986
  • Der Prozeß Jeanne dArc, Akten und Protokolle 1431 1456, übersetzt und hrsg. von Ruth Schirmer-Imhoff, 4. Aufl., Deutscher Taschenbuch-Verlag, München 1987, ISBN 978-3-423-02909-4
  • Die Geschichte vom Schwanenritter, München 1992

Übersetzungen Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Schirmer, Walter Franz, Deutsche Biografie
  2. Ich schreibe, weil ich schreibe. Autorinnen der GEDOK. Eine Dokumentation, hrsg. von Irma Hildebrandt und Renate Massmann, Weise’s Hofbuchhandlung, Stuttgart 1990, ISBN 978-3-9802213-1-3, S. 231
  3. Preisträgerinnen, GEDOK Bonn e.V.
  4. Zu empfehlen, aus Der Zeit Nr. 46/1961, online 10. November 1961
Personendaten
NAME Schirmer, Ruth
ALTERNATIVNAMEN Schirmer-Imhoff, Ruth (vollständiger Name); Imhoff, Ruth (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 10. November 1919
GEBURTSORT Ludwigshafen am Rhein
STERBEDATUM 1996
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Ruth Schirmer geborene Imhoff auch Ruth Schirmer Imhoff 10 November 1919 als Ruth Imhoff in Ludwigshafen am Rhein 1996 war eine deutsche Schriftstellerin und literarische Ubersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ubersetzungen 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenRuth Schirmer promovierte 1943 mit einer literaturwissenschaftlichen Dissertation uber Mme de Staels englische Gaste in Coppet an der Friedrich Wilhelms Universitat in Berlin zum Doktor der Philosophie Sie war zunachst als Lehrerin an einer Oberschule in Eichwalde tatig Ab 1946 arbeitete sie als Assistentin am englisch amerikanischen Seminar der Humboldt Universitat Nach ihrer Heirat 1950 mit dem Anglisten Walter Franz Schirmer 1 lebte sie in Bonn 2 Ruth Schirmer veroffentlichte neben eigenen erzahlenden Werken Ubersetzungen aus dem Englischen Franzosischen und Altfranzosischen 1988 erhielt sie den Dr Theobald Simon Preis der GEDOK Bonn 3 Uber ihre Nacherzahlung des Liebesromans des Mittelalters Lancelot und Ginevra von 1961 schrieb Die Zeit es sei ihr gelungen die naive Erzahlweise der ersten Romanciers nach altfranzosischen lateinischen und mittelenglischen Quellen in ein klares einfaches unaffektiertes Deutsch zu ubertragen das kaum jemals von dem schmalen Weg zwischen archaisierendem Manierismus und modernisierendem Jargon abkommt 4 Werke BearbeitenMme de Staels englische Gaste in Coppet Dissertation unter dem Namen Ruth Imhoff Manuskript Berlin 1943 Unsere liebe kleine Freundin Kleve 1952 unter dem Namen Ruth Schirmer Imhoff Lancelot und Ginevra Ein Liebesroman am Artushof Den Dichtern d Mittelalters nacherzahlt von Ruth Schirmer Manesse Zurich 1961 Berlin dritter Akt Tubingen 1965 Lillan Wien u a 1968 Der Roman von Tristan und Isolde Den alten Quellen nacherzahlt Manesse Zurich 1969 August Wilhelm Schlegel und seine Zeit Ein Bonner Leben Biografie Bonn 1986 Der Prozess Jeanne dArc Akten und Protokolle 1431 1456 ubersetzt und hrsg von Ruth Schirmer Imhoff 4 Aufl Deutscher Taschenbuch Verlag Munchen 1987 ISBN 978 3 423 02909 4 Die Geschichte vom Schwanenritter Munchen 1992Ubersetzungen BearbeitenJane Austen Vernunft und Gefuhl Zurich 1984 Geoffrey Chaucer Troilus and Criseyde Stuttgart 1974 Jeanne d Arc Koln 1956 ubersetzt unter dem Namen Ruth Schirmer Imhoff Katherine Mansfield Erzahlungen und Tagebucher Zurich 1974 Marie de France Novellen und Fabeln Zurich 1977 Thomas More Thomas Morus privat Koln 1971 ubersetzt zusammen mit Walter F Schirmer Samuel Richardson Clarissa Harlowe Zurich 1966 als Hrsg mit Walter F Schirmer Thomas Morus Lebenszeugnis in Briefen 2 verbesserte Auflage Heidelberg 1984 Anne Louise Germaine de Stael Holstein Rettet die Konigin Zurich 1989Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Ruth Schirmer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Schirmer Ruth Deutsche BiografieEinzelnachweise Bearbeiten Schirmer Walter Franz Deutsche Biografie Ich schreibe weil ich schreibe Autorinnen der GEDOK Eine Dokumentation hrsg von Irma Hildebrandt und Renate Massmann Weise s Hofbuchhandlung Stuttgart 1990 ISBN 978 3 9802213 1 3 S 231 Preistragerinnen GEDOK Bonn e V Zu empfehlen aus Der Zeit Nr 46 1961 online 10 November 1961Normdaten Person GND 143209361 lobid OGND AKS LCCN n86080875 VIAF 20196453 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Schirmer RuthALTERNATIVNAMEN Schirmer Imhoff Ruth vollstandiger Name Imhoff Ruth Geburtsname KURZBESCHREIBUNG deutsche Schriftstellerin und UbersetzerinGEBURTSDATUM 10 November 1919GEBURTSORT Ludwigshafen am RheinSTERBEDATUM 1996 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Ruth Schirmer amp oldid 239119397