My Little Pony – Freundschaft ist Magie (Originaltitel: My Little Pony: Friendship is Magic) ist eine US-amerikanisch-kanadische Flash-Animationsserie, die 2010 von Lauren Faust entwickelt wurde. Sie basiert auf den Spielzeugponys der Reihe Mein kleines Pony des Herstellers Hasbro.
| Fernsehserie | |
| Titel | My Little Pony – Freundschaft ist Magie |
|---|---|
| Originaltitel | My Little Pony: Friendship is Magic |
| Produktionsland | Vereinigte Staaten, Kanada |
| Originalsprache | Englisch |
| Genre | Abenteuer, Fantasy |
| Erscheinungsjahre | 2010–2019 |
| Länge | 22 Minuten |
| Episoden | 222 in 9 Staffeln (Liste) |
| Titelmusik | Friendship Is Magic |
| Idee | Lauren Faust |
| Erstausstrahlung | 10. Okt. 2010 auf The Hub |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 19. Sep. 2011 auf Nickelodeon |
| → Synchronisation |
In den USA vom 10. Oktober 2010 bis zum 12. Oktober 2019 von Discovery Family (vormals „The Hub“ und „Hub Network“) ausgestrahlt, lief sie zunächst im deutschsprachigen Raum ab dem 19. September 2011 bei Nickelodeon. Für die vierte Staffel wechselt die Serie den Sender und wird seit dem 4. April 2015 auf dem Disney Channel ausgestrahlt.
Handlung Bearbeiten
Schauplatz der Serie ist Ponyville, ein kleines Städtchen im Königreich Equestria. Die Ponys dieses Landes regeln die Natur. So hat jedes einzelne von ihnen einer besonderen Aufgabe nachzugehen. Die Erdponys pflegen die Belange von Tier- und Pflanzenwelt, die Pegasusponys kontrollieren aufgrund ihrer Fähigkeit zu fliegen und Wolken zu manipulieren das Wetter und die Abläufe in der Luft und die Einhornponys können mithilfe ihrer Hörner Magie anwenden, die sie in ihren Spezialfachgebieten einsetzen. Einige wenige sind Pegasus-Einhörner, genannt Alihörner (in der engl. Fassung Alicorns), die alle Vorzüge in sich vereinen. Das besondere Talent eines Ponys spiegelt sich im Symbol des Schönheitsflecks („cutie mark“) wider, welches oberhalb des Hüftgelenks erscheint, sobald das Pony seine individuelle Gabe in sich entdeckt hat. Neben den Ponyrassen existieren weitere intelligente Huftiere wie Esel und Kühe sowie Fabelwesen wie Greife und Minotauren in Equestria.
Die Geschichte beginnt mit dem Erscheinen des Ponys Twilight Sparkle in Ponyville, denn ihre Lehrerin Prinzessin Celestia hat sie beauftragt, dort die Geheimnisse der Freundschaft zu ergründen. Begleitet wird sie von dem Babydrachen Spike, der den Briefverkehr zwischen Lehrerin und Schülerin regelt. Sie lernt die Ponys Applejack, Pinkie Pie, Rainbow Dash, Fluttershy und Rarity kennen und erlebt mit ihnen viele Abenteuer. Ein Großteil der Episoden handeln vom Alltagsleben der Ponys in Ponyville, in einigen stellen sie sich aber auch gemeinsam größeren Bedrohungen für Equestria. Die meisten Episoden enden damit, dass Twilight Sparkle die Moral der Folge in einem Brief an Prinzessin Celestia zusammenfasst; ab der zweiten Staffel wird diese Aufgabe auch von anderen Ponys übernommen oder entfällt ganz und ab der vierten Staffel durch Tagebucheinträge ersetzt.
Während die meisten Episoden inhaltlich in sich abgeschlossen sind, gibt es einige Handlungsstränge, die sich über mehrere Folgen ziehen. So erhalten Twilight und ihre Freunde am Anfang der ersten Staffel Karten zur Großen Galloping-Gala, in einer späteren Folge entwirft Rarity die Kleider für die Gala, die dann selbst als Staffelfinale stattfindet. In der dritten und vierten Staffel beinhalten mehrere Episoden die Vorbereitung und Durchführung der Equestria-Spiele, einem wichtigen Sportereignis. Gegen Ende der zweiten Folge der vierten Staffel finden die Protagonisten eine verschlossene Kiste und in diversen spätere Episoden sechs zugehörige Schlüssel. Mit diesen können sie in der finalen Episode der Staffel die Kiste öffnen, wodurch sie nicht nur den Antagonisten dieser Folge besiegen, sondern Twilight auch ein Schloss als Ersatz für ihre zerstörte Bibliothek erhält.
Figuren Bearbeiten
Die sechs Protagonistinnen verfügen jeweils über besondere Tugenden und bilden zusammen in Freundschaft vereint die sechs Elemente der Harmonie. In Fankreisen werden sie als die Mane Six bezeichnet. Jeder der Protagonisten hat ein Haustier; diese nehmen aber nur in wenigen Episoden eine zentrale Rolle ein.
Synchronisation Bearbeiten
Die deutsche Synchronfassung entstand im Synchronstudio SDI Media in Berlin, wobei Tanja Schmitz als Synchronregisseurin die Sprachaufnahmen leitete.
Hauptfiguren Bearbeiten
| Rollenname | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Twilight Sparkle | Tara Strong Rebecca Shoichet (Gesang) | Julia Meynen Saskia Tanfal (Gesang) |
| Applejack | Ashleigh Ball | Lydia Morgenstern |
| Rarity | Tabitha St. Germain Kazumi Evans (Gesang) | Rubina Kuraoka |
| Fluttershy | Andrea Libman Blu Mankuma (Flutterguy) | Julia Stoepel Gerald Paradies (Flutterguy) |
| Pinkie Pie | Andrea Libman Shannon Chan-Kent (Gesang) | Jennifer Weiß Magdalena Turba (Gesang) |
| Rainbow Dash | Ashleigh Ball | Giuliana Jakobeit (Staffeln 1–3) Tanja Schmitz (ab Staffel 4) Tina Hansch (Gesang) |
| Spike | Cathy Weseluck | Hannes Maurer (Staffeln 1–4, ab Staffel 7) Jan Makino (Staffel 5–6) |
| Prinzessin Celestia | Nicole Oliver | Silvia Mißbach |
| Apple Bloom | Michelle Creber | Anja Rybiczka |
| Sweetie Belle | Claire Corlett Michelle Creber (Gesang, Staffeln 1–3) | Giovanna Winterfeldt |
| Scootaloo | Madeleine Peters | Luisa Wietzorek Cathlen Gawlich (Gesang) |
Nebenfiguren (Auswahl) Bearbeiten
| Rollenname | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Big McIntosh | Peter New | Tim Moeseritz |
| Granny Smith | Tabitha St. Germain | Eva-Maria Werth |
| Bürgermeisterin | Cathy Weseluck | Liane Rudolph |
| Prinzessin Luna | Tabitha St. Germain | Jill Schulz (Staffel 1) Heike Schroetter (Staffel 2) |
| Soarin’ | Matt Hill | Steven Merting |
| Carrot Cake | Brian Drummond | Bernhard Völger |
| Cup Cake | Tabitha St. Germain | |
| Zecora | Brenda Crichlow | Arianne Borbach |
| Cheerilee | Nicole Olivier | Sabine Jaeger |
| Diamond Tiara | Chantal Strand | Jill Schulz (Staffel 1) Anne Helm (ab Staffel 2) |
| DJ Pon-3 (Vinyl Scratch) | N/A | N/A |
| Silver Spoon | Shannon Chan-Kent | Anne Helm |
| Spitfire | Nicole Oliver (Folge 1.16) Kelly Metzger (spätere Folgen) | Anita Hopt (Staffel 1–2) Marie-Luise Schramm (ab Staffel 3) |
| Discord | John de Lancie | Michael Pan |
| Derpy (Muffins) | Tabitha St. Germain | Tanja Schmitz (Staffel 2) Anna Dramski (Staffel 5) |
| Bulk Biceps | Jayson Thiessen (Staffel 2–3) Michael Dobson (ab Staffel 4) | Hanns-Jörg Krumpholz |
| Shining Armor | Andrew Francis | Nico Sablik |
| Prinzessin Cadance | Britt McKillip | Julia Ziffer (Staffeln 2 und 4) Tanja Schmitz (Staffel 3) Yara Blümel (Staffel 5) |
| Starlight Glimmer | Kelly Sheridan | Nicole Hannak |
Ausstrahlung Bearbeiten
In den USA startete die erste Staffel am 10. Oktober 2010 auf dem Sender The Hub. Im Laufe der Serie änderte der US-Sender zweifach seinen Namen, erst zu Hub Network und im Oktober 2014 zu Discovery Family. Die neunte und letzte Staffel endete am 12. Oktober 2019.
In Deutschland, Österreich und der Schweiz wurden die ersten drei Staffeln der Serie vom 19. September 2011 bis Dezember 2013 auf Nickelodeon ausgestrahlt. Die vierte Staffel, und alle folgenden, wurden ab dem 4. April 2015 auf dem Disney Channel ausgestrahlt.
Merchandising und Spinoffs Bearbeiten
Spielzeug Bearbeiten
Da My Little Pony – Freundschaft ist Magie auf der Spielzeugserie Mein kleines Pony basiert, sind auch zu den Figuren der Serie gehörende Merchandising-Spielzeuge von Hasbro erhältlich. Die Neuauflage der zur Fernsehserie gehörenden Spielzeugreihe aus Plastik- und Plüschponys erschienen 2010 auf dem Markt und wird regelmäßig erweitert. Darüber hinaus existiert weiteres Merchandising wie Computerspiele, unter anderem Twilight Sparkle: Teacher for a Day, eine an die Welt der Handlung angepasste Version von Monopoly und ein Sammelkartenspiel.
Spielfilme Bearbeiten
Equestria Girls Bearbeiten
Am 16. Juni 2013 erschien zu der Serie der Spinoff-Film My Little Pony: Equestria Girls, der chronologisch kurz nach Ende der dritten Staffel angesiedelt ist. In diesem gelingt es Sunset Shimmer, einer ehemaligen Schülerin von Celestia, Twilight Sparkles Element der Harmonie zu stehlen. Twilight folgt ihr durch ein magisches Portal in die Welt der Menschen. Selbst in einen Menschen verwandelt gelingt es ihr, sich mit den dortigen Gegenstücken ihrer Freundinnen aus Ponyville zu verbünden, Sunset Shimmer zu besiegen und mit dem Element der Harmonie in ihre Welt zurückzukehren.
Am 27. September 2014 erschien die Fortsetzung dieses Films unter dem Titel My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks. Darin kehrt Twilight in die Menschenwelt zurück, um ihren dortigen Freunden beim Kampf gegen die Dazzlings, Sirenen, die die Schule in einem Wettstreit der Bands bedrohen, beizustehen. Ein dritter Film, My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games, erschien am 26. September 2015 in den USA auf Discovery Family. Außerdem veröffentlichte Shout Factory den Film am 13. Oktober 2015 in den USA auf DVD und Blu-ray. Eine Synchronisation auf Deutsch erschien am 26. März 2016 auf Netflix. Teil vier, My Little Pony: Equestria Girls – Legend of Everfree, erschien in englischer Sprache am 1. Oktober 2016 auf Netflix. Eine deutschsprachige Ausstrahlung erfolgte am 19. November desselben Jahres.
Im Jahr 2017 erschienen drei Specials zu Equestria Girls: Dance Magic, Movie Magic und Mirror Magic in englischer Sprache.
My-Little-Pony-Film Bearbeiten
Der eigenständige Film spielt nicht in der Welt von Equestria Girls, sondern in derselben Welt wie in der Serie. In diesem Film treffen die Protagonisten der Serie auf neue Freunde und Herausforderungen und retten ihre Heimat. Der US-amerikanische Kinostart fand am 6. Oktober und der deutsche am 5. Oktober 2017 statt.
Printmedien Bearbeiten
IDW Publishing veröffentlicht seit November 2012 monatlich eine Comicreihe, deren Inhalte die Handlung der Fernsehserie weiter fortsetzt. Die ersten vier Comics handeln von Königin Chrysalis’ Versuch, nach ihrer Niederlage in der Folge Hochzeit in Canterlot Twilight Sparkle in ihre Gewalt zu bekommen. Im fünften bis achten Comic stellen sich die Protagonisten den Albtraum-Kräften entgegen, die einst für die Verwandlung von Prinzessin Luna in Nightmare Moon verantwortlich waren. Die Comics neun und zehn drehen sich um Big McIntosh, in den Bänden zehn und elf erzählen Shining Armor und Prinzessin Cadance, wie sie sich kennenlernten. Band 13 und 14 sind ein Piratenabenteuer, in Band 15 und 16 bedroht ein madenartiger Buchwurm Twilights Bücherei. In den Bänden 17 bis 20 verschlägt es die Protagonisten durch einen magischen Spiegel in eine Parallelwelt, in der sie die dortigen, bösen Versionen von Celestia und Luna bekämpfen. In Band 21 bis 22 wird das Einhorn Trixie eines Juwelenraubs verdächtigt, Band 23 dreht sich um die Haustiere der Ponys, während in Band 24 Fluttershy, Discord und die Cutie Mark Crusaders eine Zeitreise unternehmen. Die Bände 25 und 26 beinhalten eine Western-Geschichte. In den Bänden 27 und 28 helfen die Protagonisten einigen Hirschen, deren Wald durch einen Freizeitpark bedroht wird. Band 29 beschäftigt sich mit Cheerilees Beziehung zu ihrer Schwester, einer Wrestlerin.
Weiterhin erschienen zwischen Februar und Dezember 2013 zehn Mikrocomics desselben Verlages, die jeweils eine der Haupt- oder Nebenfiguren thematisieren. Diese Reihe wird seit Januar 2014 mit der Reihe Friends Forever fortgesetzt. Darüber hinaus erschien im April 2015 die fünfteilige Reihe Feindschaft ist Magie, die sich mit den Antagonisten Sombra, Tirek, den Sirenen, Nightmare Moon und Königin Chrysalis beschäftigt. Eine deutsche Übersetzung der Comics wird von Panini vertrieben.
Zu mehreren Episoden erschienen Bilder- und Malbücher. Little, Brown and Company veröffentlicht regelmäßig Romane mit eigenständiger Handlung.
Hintergrund Bearbeiten
Produktion Bearbeiten
Nachdem der Spielzeughändler Hasbro die Verkaufszahlen seiner Produktreihe Transformers durch den Erfolg des gleichnamigen Kinofilms erheblich steigern konnte, entschloss Hasbro, eine Neuauflage der ursprünglich traditionell von Hand gezeichneten My-Little-Pony-Serie zu starten. Hasbro entschied sich für die Animatorin, Autorin und Puppendesignerin Lauren Faust, die gemeinsam mit ihrem Ehemann unter anderem die Powerpuff Girls erschaffen hatte, um ein neues, ansprechendes Konzept zu entwickeln. Als Executive Producer und Autorin der Serie My Little Pony: Friendship is Magic entwickelte sie mit in ihren jeweiligen Sparten gut erfahrenen Mitarbeitern die neuen Charaktere und ihre Geschichten im magischen Land Equestria. Für die Animation wurde dabei auf Flash-Animationen gesetzt. Nach eigenen Aussagen habe sie in ihrer Kindheit viel mit Hasbros My-Little-Pony-Spielzeugreihe gespielt. Als sie im Auftrag von Hasbro für die neue Serie angeheuert wurde, habe sie die Charaktere, die sie im Spiel den sechs Ponys gab, mit denen sie am häufigsten spielte, aufgearbeitet und ihre Erinnerungen der Crew als Vorlage für die neue Serie My Little Pony: Friendship is Magic vorgelegt. Zur Animation der Folgen wird Adobe Flash verwendet.
Fanszene Bearbeiten
Obwohl das Zielpublikum der Serie junge Mädchen sind, hat sie sich, ausgehend von dem Imageboard 4chan, zu einem Internetphänomen entwickelt. Neben dem eigentlichen Zielpublikum hat sich vorwiegend im angloamerikanischen Raum eine Fangemeinde etabliert, die vor allem aus jugendlichen und erwachsenen männlichen Mitgliedern besteht. Diese Fans, die sich selbst Bronies, ein Kofferwort aus bro (umgangssprachliche Kurzform für brother) und pony, zu deutsch also etwa Ponybrüder, nennen, erstellen Fanart und Fan-Fiction, diskutieren über verschiedene Aspekte der Serie oder organisieren Treffen außerhalb des Internets. In geringerer Anzahl sind in diesen Fankreisen auch erwachsene Frauen anzutreffen, diese werden teilweise als Pegasisters bezeichnet, obwohl sich mittlerweile auch die weiblichen Anhänger mit dem männlichen Terminus bezeichnen und bezeichnet werden. Viele Aspekte der Serie haben sich zu Internet-Memes entwickelt, die auch in themenfremden Imageboards und Foren anzutreffen sind.
In Deutschland fand vom 11. bis 12. August 2012 die erste Fanconvention Grand Galloping Gala (kurz bzw. seit 2013 GalaCon) statt. Über das Fandom erschienen der knapp anderthalbstündige Dokumentarfilm Bronies: The Extremely Unexpected Adult Fans of My Little Pony sowie der 80-minütige Film A Brony Tale, an dem auch mehrere Sprecher der Serie mitwirkten. Von den Machern der Serie wurden diverse verbreitete Ideen aus dem Fandom aufgegriffen und umgesetzt, so wurden Charakterisierungen von Ponys, die zuvor nur im Hintergrund auftraten, in die Serie übernommen.
Auswirkungen auf die Politik Bearbeiten
Innerhalb der deutschen Piratenpartei werden Folgen der Serie genutzt, um bei hitzigen Diskussionen eine Beruhigung herbeizuführen, die Teilnehmer zu entspannen und sich statt der Austragung eines Konflikts auf die Lösung eines Problems zu konzentrieren. Dazu hat sich der Begriff Pony Time etabliert. Nach Abstimmung wurde diese Auszeit in die Geschäftsordnung der Piratenparteifraktion in Berlin aufgenommen. Bei ihrer Beantragung wird eine für die aktuelle Thematik angemessene Folge ausgewählt und abgespielt.
Kritiken und Auszeichnungen Bearbeiten
My Little Pony – Freundschaft ist Magie erhielt überwiegend positive Kritiken. So erklärte TV Guide im September 2013 die Serie zu einer der besten 60 Cartoon-Animationsserien aller Zeiten, die besten zehn konnte sie jedoch nicht erreichen. Common Sense Media gab der Serie 4 von 5 Sternen und hob die Moral der Sendung über Freundschaft und Toleranz hervor. Wired lobte die Serie dafür, dass sie aufgrund diverser Referenzen auf Themen, für die sich Erwachsene interessieren, nicht nur von Kindern genossen werden kann.
Freundschaft ist Magie wurde im Jahr 2012 für insgesamt drei Leo Awards im Bereich Animation Program or Series für die Kategorien Best Program, Best Direction und Best Overall Sound nominiert. 2013 wurde die Serie in den Kategorien Best Overall Sound und Best Musical Score des gleichen Preises vorgeschlagen, letzteren konnte sie mit der Folge Prinzessin Twilight gewinnen. 2014 folgte ein Sieg in den Kategorien Best Overall Sound für die Folge Power Ponies und eine Nominierung für Pinkie Pride in der Kategorie Best Musical Score. Die Lieder Find A Pet Song aus der Folge Ein Lieblingstier für Rainbow Dash und Becoming Popular (The Pony Every Pony Should Know) aus Rarity will dazu gehören wurden 2012 für einen Daytime Emmy Award in der Kategorie Outstanding Original Song – Children’s and Animation nominiert.
Weblinks Bearbeiten
- My Little Pony – Freundschaft ist Magie in der Internet Movie Database (englisch)
- My Little Pony auf der Disney-Channel-Homepage
- My Little Pony auf der Nickelodeon-Homepage
- My Little Pony Friendship is Magic bei Discovery Family (englisch)
- My Little Pony Freundschaft ist Magie Wiki bei Wikia
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ My Little Pony: Freundschaft ist Magie. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. November 2013.
- My Little Pony: FIM. fernsehserien.de, abgerufen am 20. September 2011.
- My Little Pony (2010): Sendetermine auf fernsehserien.de (abgerufen am 23. Februar 2015)
- "My Little Pony": Disney Channel zeigt vierte Staffel auf wunschliste.de (abgerufen am 23. Februar 2015)
- webcitation.org, 5. November 2011, archiviert vom am 27. September 2013; abgerufen am 1. Januar 2014. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Hasbro aims for winner's circle as Build-A-Bear adds My Little Ponies to its stable. today.com, 1. April 2013, abgerufen am 1. Januar 2014.
- TWILIGHT SPARKLE, TEACHER FOR A DAY. Ruckus Mobile Media, 25. Oktober 2011, abgerufen am 23. August 2014.
- Monopoly: My Little Pony. boardgamegeek.com, 2013, abgerufen am 1. Januar 2014.
- 2012 Enterplay My Little Pony Friendship is Magic Trading Cards. cardboardconnection.com, 2012, abgerufen am 1. Januar 2014.
- THE MAGIC OF FRIENDSHIP COMES TO THE BIG SCREEN IN A NEW MY LITTLE PONY MOVIE FROM HASBRO'S ALLSPARK PICTURES AND LIONSGATE. PR Newswir, 7. August 2015, abgerufen am 8. August 2015.
- ‘My Little Pony’ Trots Up To October 2017; ‘Cafe Society’ Changes To Platform Release. Deadline, 27. April 2016, abgerufen am 27. April 2016.
- Little, Brown Books Covers, Press Release, and Piles of Information. Equestria Daily, 20. November 2012, abgerufen am 1. Januar 2014.
- Retrospective Interview with Lauren Faust. equestriadaily.com, 16. September 2011, abgerufen am 23. September 2011.
- „Bronycon“-Convention im Sommer 2012 im Bundesstaat New York: Interview und Fragerunde mit der Schöpferin von „My Little Pony“, Lauren Faust. Originaltitel des Panels: „An hour with Lauren Faust“
- ↑ Of Ponies and Bronies. awn.com, 5. Juli 2011, abgerufen am 4. November 2013.
- My Little Pony Corrals Unlikely Fanboys Known as ‘Bronies’. wired.com, 9. Juni 2011, abgerufen am 4. November 2013.
- DRadio Wissen, 8. November 2012, archiviert vom am 2. Januar 2014; abgerufen am 2. Januar 2014.
- Hey, Bro, That’s My Little Pony! Guys’ Interest Mounts in Girly TV Show. online.wsj.com, 5. November 2011, abgerufen am 4. November 2013.
- Homepage Galacon. galacon.eu, abgerufen am 3. Mai 2012.
- BronyDoc Film Official Site. bronydoc.com, abgerufen am 4. November 2013.
- A Brony Tale (2014). IMDb, abgerufen am 20. Juni 2014.
- Ponypause bei den Piraten. Deutschlandfunk, 15. Dezember 2011, abgerufen am 4. November 2013.
- TV Guide Magazine’s 60 Greatest Cartoons of All Time. tvguide.com, 24. September 2013, abgerufen am 24. Oktober 2023.
- My Little Pony Friendship Is Magic. commonsensemedia.org, abgerufen am 2. November 2013.
- wired.com, 17. September 2011, archiviert vom am 23. September 2011; abgerufen am 2. November 2013.
- (Nicht mehr online verfügbar.) leoawards.com, archiviert vom am 12. Mai 2021; abgerufen am 2. November 2013. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- (Nicht mehr online verfügbar.) leoawards.com, archiviert vom am 4. März 2014; abgerufen am 8. November 2013. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- 2013 Winners by Program. leoawards.com, abgerufen am 8. November 2013.
- 2014 Leo Awards Winners by Name. leoawards.com, abgerufen am 6. Januar 2014.
- Daytime Emmy Awards Nominations. (Nicht mehr online verfügbar.) emmyonline.org, ehemals im ; abgerufen am 2. November 2013. (Seite nicht mehr abrufbar. Suche in Webarchiven.) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.