Mongolische Schrift

Dieser Artikel behandelt die klassische mongolische Schrift. Es gibt jedoch noch weitere mongolische Schriften.

Die klassische mongolische Schrift war die erste einer ganzen Reihe von mongolischen Schriften, die für die mongolische Sprache entwickelt oder angepasst wurden. Sie wird mit geringfügigen Veränderungen auch heute noch in der Mongolei (seit 1994 wieder neben der kyrillischen Schrift) und in China verwendet, um Mongolisch und Ewenkisch zu schreiben. In China ist die mongolische Schrift dort verbreitet, wo Mongolisch Amtssprache ist, also in der Inneren Mongolei und in Fuxin, Harqin Linker Flügel, im Vorderen Gorlos, in Dorbod, Subei, Teilen von Haixi und Henan sowie in Weichang. Hinzu kommt als offizielle, amtliche Schrift des Westmongolischen das Tôdô Biqig in Bayingolin, Bortala, Hoboksar und Teilen von Haixi.

mongolische Schrift
Schrifttyp	Alphabet
Sprachen	Mongolisch Ewenkisch
Erfinder	Tatar-Tonga
Entstehung	1208
Verwendungszeit	bis heute
Verwendet in	Mongolei China
Offiziell in	China
Abstammung	aramäische Schrift  → sogdisches Alphabet   → uigurische Schrift    → mongolische Schrift
Abgeleitete	mandschurische Schrift Klarschrift Vaghintara-Schrift
Besonderheiten	vertikal von links nach rechts
Unicodeblock	U+1800 – U+18AF
ISO 15924	Mong

Die Schrift, ein Alphabet, wurde 1208 vom uigurischen Schreiber Tatar-Tonga geschaffen. Er war während eines Feldzuges gegen die Naimanen von den Mongolen gefangen genommen worden und wurde dann von Dschingis Khan beauftragt, eine Schrift für die mongolische Sprache festzulegen. Zu diesem Zweck passte er das Uigurische Alphabet an die neuen Anforderungen an. Dieses stammte seinerseits über das sogdische Alphabet von der aramäischen Schrift ab. Seine größte Besonderheit ist die Schreibrichtung, sie verläuft vertikal von oben nach unten und spaltenweise von links nach rechts (alle anderen vertikalen Schriften gehen von rechts nach links). Die Uiguren hatten ihre Schrift (rechts nach links, Zeilen von oben nach unten) um 90° im Gegenuhrzeigersinn gedreht, um sie der vertikalen chinesischen Schreibweise ähnlicher zu machen.

Schriftzeichen

Das Wort „Mongol“ in der klassischen Schrift

Die einzelnen Zeichen nehmen unterschiedliche Formen an, je nachdem, ob sie eine initiale, mediale oder finale Position im Wort einnehmen. In einigen Fällen gibt es noch zusätzliche grafische Varianten, deren Wahl vom visuellen Zusammenspiel mit dem jeweils darauf folgenden Zeichen abhängt.

Das Alphabet verwendet jeweils das gleiche Zeichen für einige Vokal- (o/u, ö/ü, finale a/e) und Konsonantenpaare (t/d, k/g, manchmal ž/y) in der mongolischen Sprache, welche im Uigurischen nicht unterschieden wurden. Das Resultat ist annähernd vergleichbar mit der Situation im Englischen, welches 10 oder mehr Vokale mit 5 Zeichen darstellen muss, und den Digraph th für zwei unterschiedliche Laute verwendet. Es kommt trotzdem relativ selten zu wirklichen Mehrdeutigkeiten, da die Anforderungen von Vokalharmonie und Silbenbildung meistens für eine eindeutige Festlegung sorgen.

Alphabet

Zeichen		Transliteration	Bemerkungen
initial		medial		final	Lat.	Kyrillisch
				a	А	Unterscheidung meist mittels Vokalharmonie (siehe auch q/γ und k/g)
				e	Э
				i, yi	И,Й, Ы, Ь	Am Wortende häufig in vorhergehende Silbe absorbiert.
				o, u	О, У	Unterscheidung durch Kontext.
				ö, ü	Ө, Ү	Unterscheidung durch Kontext.
				n	Н	Unterscheidung von medialem und finalem a/e durch Position in Silbenfolge.
			ng	Н, НГ	Nur am Wortende (medial für Komposita). Transkribiert Tibetisch U+0F44; Sanskrit ङ.
				b	Б, В
			p	П	Bei mongolischen Wörtern nur initial. Transkribiert Tibetisch U+0F54;
				q	Х	Nur mit hinteren Vokalen.
				γ	Г	Nur mit hinteren Vokalen. Zwischen Vokalen heute als langer Vokal ausgesprochen.
				k	Х	Meistens mit vorderen Vokalen. g zwischen Vokalen wird heute als langer Vokal ausgesprochen.
				g	Г
				m	М
				l	Л
				s	С
				š	Ш	Die Aussprache dieses Zeichens hat sich nicht verändert.
				t, d	Т, Д	Unterscheidung durch Kontext.
			č	Ч, Ц	Ursprünglich keine Unterscheidung zwischen /ʧ'/ und /ts'/, heute durch Kontext.
			ǰ	Ж, З	Unterscheidung durch Kontext. Ursprünglich oft mit y unten austauschbar.
				y	Е, Ё, И, Ю, Я	Teil von Diphthongen, obwohl eigentlich ein Konsonant.
				r	Р	Normalerweise nicht initial.
			v	В	Transkribiert Sanskrit व.
			f	Ф	Das klassische Mongolisch kennt diesen Laut nicht.
			ḳ	К	Transkribiert Russisch К.
			(c)	(ц)	Transkribiert Tibetisch /ts'/ U+0F5A; Sanskrit छ.
			(z)	(з)	Transkribiert Tibetisch /dz/ u+0F5B; Sanskrit ज.
			(h)	Transkribiert Tibetisch U+0F63; U+0FB7;

Fußnoten:

1. Nach Konsonant als i transliteriert.
2. Nach Vokal als yi transliteriert, mit seltenen Ausnahmen wie naim (acht) oder Naiman.
3. Zeichen für Silbenbeginn (n-<Vokal>).
4. Zeichen für Silbenende (<Vokal>-n).
5. Beispiele: qa-γ-an (khan) wird zu qaan. Einige Ausnahmen wie tsa-g-aan (weiß) bleiben bestehen.
   
6. Beispiel: de-g-er wird zu deer verkürzt. Einige Ausnahmen wie ügüi (nein) bleiben bestehen.
   
7. Transkribierte Fremdwörter erhalten normalerweise einen Vokal vorangestellt. Beispiel: Transkription von Русь (Russland) ergibt Oros.

Unicode

1800 ᠀ Birga

1801 ᠁ Ellipse

1802 ᠂ Komma

1803 ᠃ Punkt

1804 ᠄ Strichpunkt

1805 ᠅ 4 Punkte

1806 ᠆ Bindestrich

1807 ᠇ Silbengrenze

1808 ᠈ mandsch. Komma

1809 ᠉ mandsch. Punkt

180A ᠊ Nirugu

180B ᠋

180C ᠌

180D ᠍

180E ᠎

1810 ᠐ 0

1811 ᠑ 1

1812 ᠒ 2

1813 ᠓ 3

1814 ᠔ 4

1815 ᠕ 5

1816 ᠖ 6

1817 ᠗ 7

1818 ᠘ 8

1819 ᠙ 9

1820 ᠠ A

1821 ᠡ E

1822 ᠢ I

1823 ᠣ O

1824 ᠤ U

1825 ᠥ Oe

1826 ᠦ Ue

1827 ᠧ Ee

1828 ᠨ Na

1829 ᠩ Ang

182A ᠪ Ba

182B ᠫ Pa

182C ᠬ Qa

182D ᠭ Ga

182E ᠮ Ma

182F ᠯ La

1830 ᠰ Sa

1831 ᠱ Sha

1832 ᠲ Ta

1833 ᠳ Da

1834 ᠴ Cha

1835 ᠵ Ja

1836 ᠶ Ya

1837 ᠷ Ra

1838 ᠸ Wa

1839 ᠹ Fa

183A ᠺ Ka

183B ᠻ Kha

183C ᠼ Tsa

183D ᠽ Za

183E ᠾ Haa

183F ᠿ Zra

1840 ᡀ Lha

1841 ᡁ Zhi

1842 ᡂ Chi

1843 ᡃ Todo langer Vokal

1844 ᡄ Todo E

1845 ᡅ Todo I

1846 ᡆ Todo O

1847 ᡇ Todo U

1848 ᡈ Todo Oe

1849 ᡉ Todo Ue

184A ᡊ Todo Ang

184B ᡋ Todo Ba

184C ᡌ Todo Pa

184D ᡍ Todo Qa

184E ᡎ Todo Ga

184F ᡏ Todo Ma

1850 ᡐ Todo Ta

1851 ᡑ Todo Da

1852 ᡒ Todo Cha

1853 ᡓ Todo Ja

1854 ᡔ Todo Tsa

1855 ᡕ Todo Ya

1856 ᡖ Todo Wa

1857 ᡗ Todo Ka

1858 ᡘ Todo Gaa

1859 ᡙ Todo Haa

185A ᡚ Todo Jia

185B ᡛ Todo Nia

185C ᡜ Todo Dza

185D ᡝ Sibe E

185E ᡞ Sibe I

185F ᡟ Sibe Iy

1860 ᡠ Sibe Ue

1861 ᡡ Sibe U

1862 ᡢ Sibe Ang

1863 ᡣ Sibe Ka

1864 ᡤ Sibe Ga

1865 ᡥ Sibe Ha

1866 ᡦ Sibe Pa

1867 ᡧ Sibe Sha

1868 ᡨ Sibe Ta

1869 ᡩ Sibe Da

186A ᡪ Sibe Ja

186B ᡫ Sibe Fa

186C ᡬ Sibe Gaa

186D ᡭ Sibe Haa

186E ᡮ Sibe Tsa

186F ᡯ Sibe Za

1870 ᡰ Sibe Raa

1871 ᡱ Sibe Cha

1872 ᡲ Sibe Zha

1873 ᡳ mandsch. I

1874 ᡴ mandsch. Ka

1875 ᡵ mandsch. Ra

1876 ᡶ mandsch. Fa

1877 ᡷ mandsch. Zha

1880 ᢀ Ali Gali Anusvara One

1881 ᢁ Ali Gali Visarga One

1882 ᢂ Ali Gali Damaru

1883 ᢃ Ali Gali Ubadama

1884 ᢄ Ali Gali umgedr. Ubadama

1885 ᢅ Ali Gali Baluda

1886 ᢆ Ali Gali 3 Baluda

1887 ᢇ Ali Gali A

1888 ᢈ Ali Gali I

1889 ᢉ Ali Gali Ka

188A ᢊ Ali Gali Nga

188B ᢋ Ali Gali Ca

188C ᢌ Ali Gali Tta

188D ᢍ Ali Gali Ttha

188E ᢎ Ali Gali Dda

188F ᢏ Ali Gali Nna

1890 ᢐ Ali Gali Ta

1891 ᢑ Ali Gali Da

1892 ᢒ Ali Gali Pa

1893 ᢓ Ali Gali Pha

1894 ᢔ Ali Gali Ssa

1895 ᢕ Ali Gali Zha

1896 ᢖ Ali Gali Za

1897 ᢗ Ali Gali Ah

1898 ᢘ Todo Ali Gali Ta

1899 ᢙ Todo Ali Gali Zha

189A ᢚ mandsch. Ali Gali Gha

189B ᢛ mandsch. Ali Gali Nga

189C ᢜ mandsch. Ali Gali Ca

189D ᢝ mandsch. Ali Gali Jha

189E ᢞ mandsch. Ali Gali Tta

189F ᢟ mandsch. Ali Gali Ddha

18A0 ᢠ mandsch. Ali Gali Ta

18A1 ᢡ mandsch. Ali Gali Dha

18A2 ᢢ mandsch. Ali Gali Ssa

18A3 ᢣ mandsch. Ali Gali Cya

18A4 ᢤ mandsch. Ali Gali Zha

18A5 ᢥ mandsch. Ali Gali Za

18A6 ᢦ Ali Gali Half U

18A7 ᢧ Ali Gali Half Ya

18A8 ᢨ mandsch. Ali Gali Bha

18A9 ᢩ Ali Gali Dagalga

18AA ᢪ mandsch. Ali Gali Lha

Beispiele

Unterschiedliche Formen

Der gleiche Vokal jeweils dreimal in verbundenener Form geschrieben, rot die Form am Anfang eines Wortes, grün die innerhalb eines Wortes und blau die am Ende eines Wortes.

a / e	i	o / u	ö / ü

Historische Formen

Historische Formen	Moderne Druckschrift	Erstes Wort transliteriert:
		v i k i p e d i y a

• Transliteration: Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
• Kyrillisch: Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
• Transkription: wikipedia, tschölööt newterchii tolj bitschig boloi.
• Wörtlich: Wikipedia, Enzyklopädie Schrift frei ist.
• Übersetzung: Wikipedia, die freie Enzyklopädie.

Abgeleitete Schriften

Galik-Schrift

1587 entwickelte der Übersetzer und Gelehrte Ayuusch Güüsch die Galik-Schrift (Али-гали, Ali Gali), inspiriert durch den 3. Dalai Lama, Sonam Gyatso. Er fügte der mongolischen Schrift in erster Linie weitere Zeichen hinzu, um religiöse Texte aus dem Sanskrit und dem Tibetischen zu übersetzen, sowie später auch aus Chinesisch. Einige dieser Zeichen sind noch heute in Gebrauch, um Lehnwörter und fremdsprachige Namen zu schreiben (siehe den untersten Abschnitt der Tabelle oben).

Klare Schrift

1648 schuf der oiratische Mönch Zaja Pandit diese Variante, mit dem Ziel die geschriebene Sprache besser an die tatsächliche Aussprache anzunähern, sowie die Transkription von Tibetisch und Sanskrit zu erleichtern. Die Schrift wurde von den Kalmücken in Russland bis 1924 verwendet, und danach durch das kyrillische Alphabet ersetzt. In Xinjiang in China wird sie bis heute von den Oiraten eingesetzt.

Vaghintara-Schrift

Eine weitere Variante wurde 1905 vom Burjatischen Mönch Agvan Dorzhiev (1850–1938) entwickelt. Sie sollte ebenfalls einige Unklarheiten beseitigen und zusätzlich zum Mongolischen das Schreiben der russischen Sprache ermöglichen. Die bedeutendste Änderung bestand allerdings in der Elimination der positionalen Formvarianten der Schriftzeichen. Alle Zeichen basierten auf der medialen Form der ursprünglichen mongolischen Schrift.

Unicode

Im Unicode-Standard gibt es einen eigenen Unicode-Block Mongolisch. Er umfasst Buchstaben, Zahlen und diverse Satzzeichen für Mongolisch, die Klare Schrift, Xibe und Mandschurisch, sowie Erweiterungen zur Transkription von Sanskrit und Tibetisch.

Schema

Mongolisch	IPA	SASM/GNC/SRC
		broad	strict
ᠠ	​a​	a
ᠪ	p˭	b
ᠼ	tsʰ	c
ᠳ᠊ ᠳ	t˭	d
ᠡ	​ə​	e
ᠹ	​f​	f
ᠭ ᠭ‍	k˭	g
ᠬ ᠬ‍	​x​	h
ᠢ	​i​	i
ᠵ	tʃ˭	j
ᠺ	kʰ	k
ᠯ	​l​	l
ᠮ	​m​	m
ᠨ	​n​	n
ᠥ	​o​	o
ᠫ	pʰ	p
ᠴ	tʃʰ	q
ᠷ	​r​	r
ᠰ	​s​	s
ᠲ	tʰ	t
ᠦ	​u​	u
ᠸ	​w​	w
ᠱ	​ʃ​	x
ᠶ	​j​	y
ᠽ	ts˭	z
ᠣ	​ɔ​	o	ô
ᠤ	​ʊ​	u	û

Obwohl die mongolische Schrift im Standard aufgeführt ist, ist diese noch stets eine phonetische Transkription auf Basis des Qahar-Dialekts. So wird z. B. ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ nicht als Ûlaganhada hôta transkribiert, sondern eher Ûlaanhad hôt (strict) oder Ulanhad hot (broad).

Obschon im Rahmen des Standards empfohlen wird, die strikte Transkription bei der Transkription von Ortsnamen und die vagere (broad) Transkription allgemein zu verwenden, wird die strikte Transkription in der Praxis kaum genutzt, z. B. Hohhot statt eigentlich Hohhôt. In manchen Fällen wird die SASM/GNC/SRC-Transkription des Mongolischen sogar mit dem Hanyu pinyin verbunden, beispielsweise Huhhot oder Huhehot.

Literatur

• Otgonbayar Chuluunbaatar: Einführung in die mongolischen Schriften. Buske Verlag, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-500-4.

Weblinks

Commons: Mongolische Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Lingua Mongolia: Script (englisch, mit Tutorium)

Einzelnachweise

1. Klemens Ludwig: Vielvölkerstaat China: die nationalen Minderheiten im Reich der Mitte. Beck, München 2009, ISBN 978-3-406-59209-6, S. 129. 
2. Nicholas Poppe: Grammar of Written Mongolian. 3rd ed. University of Washington, 1974.
3. Otgonbayar Chuluunbaatar: Einführung in die mongolischen Schriften. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-500-4.