Mila Superstar (jap. アタックNo.1, Atakku No. 1) ist eine Manga-Reihe von Chikako Urano, die unter anderem als Anime-Fernsehserie adaptiert wurde. Die Serie handelt von der anfangs 12-jährigen Volleyballspielerin Mila Ayuhara. Das Werk ist den Genres Sport, Shōjo und Drama zuzuordnen und hat für das Sport-Genre eine besondere Bedeutung, da es dies in die an Mädchen gerichtete Manga-Sparte eingeführt hat.
| Mila Superstar | |
| Originaltitel | アタックNo.1 |
|---|---|
| Transkription | Atakku No. 1 |
| Genre | Sport, Shōjo, Drama |
| Animeserie | |
| Produktionsland | Japan |
|---|---|
| Originalsprache | Japanisch |
| Erscheinungsjahre | 1969–1971 |
| Länge | 25 Minuten |
| Episoden | 104 |
| Produktions- unternehmen | Tokyo Movie Shinsha |
| Musik | Takeo Watanabe |
| Premiere | 7. Dez. 1969 auf Fuji Television |
| Deutschsprachige Premiere | 26. Okt. 1993 auf RTL 2 |
Handlung Bearbeiten
Die zwölfjährige Mila wohnt in Fujimi und besucht dort die Fujimi Junior (später Senior) Highschool. Aufgrund ihrer schweren Lungenkrankheit ist sie von Tokio dorthin gezogen und soll dort genesen. Zuerst lebte sie dort bei ihrem Onkel und dessen Frau. Milas Vater wird allerdings bald beruflich nach Fujimi versetzt. Ihre größte Leidenschaft ist Volleyball und ihr Ziel ist es, die beste Spielerin (Attack No. 1) der Welt zu werden. Nachdem ihre völlige Genesung festgestellt wird, steht dem zumindest theoretisch nichts mehr im Wege. Zunächst allerdings ist das ein harter und auch steiniger Weg, aber mit ihrem Ehrgeiz schafft sie dies, auch wenn die Situationen für sie manchmal aussichtslos erscheinen. Oft versinkt sie in Selbstmitleid, hilft sich aber immer selbst weiter und gibt niemals auf.
Dieser Ehrgeiz kommt daher, dass sie immer wieder von ihren Trainern angespornt wird, weiter zu spielen, nicht aufzugeben und immer wieder ein Sondertraining durchzuführen. Auch die große Rivalität zwischen den verschiedenen Mannschaften und zum Teil auch in der eigenen Mannschaft tragen dazu bei. Obwohl Mila sich nur noch auf Volleyball konzentriert, bleibt sie immer noch die Klassenbeste. Durch den Ehrgeiz angetrieben, zieht sie es vor, weiter bis Spielende zu spielen, als ihren mit dem Tode ringenden Freund Tsutomu zu besuchen. Als dieser stirbt, fällt sie in einen tiefen Abgrund und will nie wieder Volleyball spielen. Doch fasst sie wieder Mut durch die Worte, die Tsutomu ihr einst sagte. Die Worte in Tsutomus Tagebuch brennen sich in ihr Gedächtnis, dass er ihr seine Liebe gestanden hätte, wenn sie die beste Spielerin der Welt geworden wäre. Fortan wird ihr Wille noch stärker. Dies zeigt sich u. a. in dem Freundschaftsspiel gegen die koreanische Volleyballmannschaft und deren Spielführerin Gai. Sie läuft trotz des Widerwillens von Trainer und Doktor auf und verletzt sich an ihrem Handgelenk und würde sogar „ihren Arm verlieren“, um spielen zu dürfen, schließlich muss sie hierbei jedoch verletzt hinausgetragen werden.
Milas beste Freundin ist Midori. Anfangs hatten sie ein sehr problematisches Verhältnis zueinander, eine sehr große Rivalität. Midori hetzte die anderen Spielerinnen gegen Mila auf und verdrängte Mila von ihrem Platz als Mannschaftsführerin. Schließlich sah Midori ein, dass es falsch ist, in einem Team eine Einzelgängerin zu sein. Von nun an trainiert auch Herr Hongo die Fujimi-Volleyballmannschaft. Er machte sie zum japanischen Meister. Anfangs schien auch hier die Situation aussichtslos für Mila, da die Fukuoka-Schule ein zu starker Gegner war, doch durch den Kampfgeist des Teams gewannen sie die japanischen Meisterschaften. Solche Hürden wurden Mila immer wieder in den Weg gestellt.
Die Weltmeisterschaften der Junioren fanden in den Vereinigten Staaten von Amerika (genauer in Harlem) statt. Mila steigt schließlich in die Nationalmannschaft auf und trainiert für die nächste Weltmeisterschaft hierzu auf Hokkaido. Die spätere Weltmeisterschaft fand in Bulgarien statt, inspiriert von der Volleyball-Weltmeisterschaft von 1970, welche ebenfalls in Bulgarien stattfand. Nach dieser Weltmeisterschaft erhält Mila den Titel als „beste Spielerin der Welt“, den sie sich immer erträumt hatte. Sie denkt aber danach schon an die Olympischen Spiele als ihr nächstes Ziel.
In der Folge „Dreiecksangriff“ werden reale Filmaufnahmen von der Insel Okinawa dargestellt. Es wird hierbei auch Bezug auf die Schlacht um Okinawa und die Folgen für die Menschen vor Ort gezeigt.
Charaktere Bearbeiten
Veröffentlichung Bearbeiten
Der Manga erschien von Januar 1968 bis November 1970 in der japanischen Manga-Zeitschrift Margaret. Insgesamt wurden ab 1968 zwölf Sammelbände vom Verlag Shueisha veröffentlicht, und über die Jahre wurden immer wieder Neuauflagen gedruckt. Von 1994 und 1995 folgte eine Version in acht Bänden, 2003 in sieben Bänden bei Earth Shuppan.
Von September bis Dezember 1975 wurde erneut im Margaret unter dem Titel Shin Attack No. 1 (新アタックNo.1, dt. etwa Das neue Attack No. 1) eine Fortsetzung vom Attack No. 1 veröffentlicht. Die Fortsetzung wurde auch in zwei Sammelbänden veröffentlicht. Ab März 2003 erschien eine erneute Fortsetzung des Mangas im Margaret, die unter demselben Titel geführt wurde und von Ozawa Kanon gezeichnet wurde. Insgesamt entstanden drei Bände.
Eine deutsche Ausgabe erschien von November 2021 bis August 2022 bei Egmont Manga in einer vier Bände umfassenden Übersetzung von Yuko Keller. Eine italienische Fassung erschien bei J-Pop.
Adaptionen Bearbeiten
Anime Bearbeiten
1969 produzierte das Studio Tokyo Movie Shinsha eine Fernsehserie unter der Regie von Fumio Kurokawa und Eiji Okabe, die 104 Folgen umfasst. Das Charakterdesign entwarf Eiichi Nakamura und die künstlerische Leitung übernahmen Hisao Fukuda und Jun Ikeda. Die Serie wurde vom 7. Dezember 1969 bis zum 18. November 1971 durch Fuji Television in Japan ausgestrahlt. Die durchschnittliche Einschaltquote betrug 19,9 % und die Spitzeneinschaltquote 27,1 %. 1986 wurden in Japan zum ersten Mal fünf VHS-Kassetten zur Serie auf den Markt gebracht. Ab Juli 2003 erschien die Serie in Japan erstmals auf DVD, eine zweite Veröffentlichung folgte 2007.
Die Serie wurde international vermarktet und so in Spanien, Italien, Frankreich und Usbekistan ausgestrahlt. Der Anime wurde mehrmals auf deutschen Fernsehsendern ausgestrahlt, die Erstausstrahlung erfolgte vom 26. Oktober 1993 bis zum 18. März 1994 bei RTL 2. Die Episoden 18, 19 und 34 wurden nicht im deutschen Fernsehen gezeigt, allerdings wurden diese Folgen inzwischen auch in Deutschland auf DVD veröffentlicht, jedoch ohne deutsche Synchronisation. In Deutschland erschienen in den 1990er Jahren zwei VHS-Kassetten mit je 70 Minuten Spieldauer bei Concorde Video. KSM veröffentlichte die Serie vom 7. Dezember 2006 bis 8. November 2007, sowie am 17. März 2014 eine Neuauflage als 12-teiliges Boxset.
Synchronisation Bearbeiten
Die deutsche Sprachfassung wurde von der Hamburger Synchronfirma Planet Wave Studios angefertigt. Die Synchronregie übernahmen Claus Wilcke und Lutz Schnell.
| Rolle (jp./dt.) | Japanischer Sprecher (Seiyū) | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Kozue Ayuhara/Mila Ayuhara | Kurumi Kobato | Daniela Reidies |
| Midori Hayakawa | Eiko Masuyama | Marion von Stengel |
| Haruko Shimizu/Hiroko Shimitsu | Hiroko Mori | |
| Shunsuke Hongō/Herr Hongo | Shūsei Nakamura | Kai-Hendrik Möller |
| Tsutomu Ichinose | Katsuji Mori | Marek Erhardt |
| Mari Ishimatsu/Ishi Mazu | Ayaka Morita | Claudia Schermutzki |
| Miyuki Ōnuma/Onuma | Yōko Kuri | Kerstin Draeger |
| Daigō Inokuma | Masahiko Murase | Thomas Schüler |
| Michiru Sanjō/Sanyo | Reiko Mutō | Brigitte Böttrich |
| Kaori Yagizawa | Keiko Yamamoto | Traudel Sperber |
| Yuriko Matsuyama | Tina Eschmann | |
| Shigemi Kiyama | Brigitte Böttrich | |
| Yoko Furumoto | Reinhilt Schneider | |
| Kyoto | Sygun Liewald | |
| Kudo | Reinhilt Schneider | |
| Yamamato | Christin Marquitan | |
| Yushima | Katsuji Mori | Marek Harloff |
| Kakinouchi | Masako Ebisu | |
| Schlenina/Scherenina | Eiko Masuyama |
Musik Bearbeiten
Die Musik der Serie komponierte Takeo Watanabe. Im japanischen Original wurde das Titellied zu Atakku No.1 von 2 unterschiedlichen Künstlern gesungen. Von Folge 1 bis 5 von Kurumi Kobato, der Synchronstimme von Kozue (Mila), und ab Episode 6 von Kumiko Ōsugi. Es verkaufte sich mehr als 700.000-mal. Das Abspannlied ist Ban-Bo-Bon von Kaoko Ishu. Ein Soundtrack zur Serie wurde bislang nur in Japan am 6. März 1996 veröffentlicht. Auf der CD sind 19 Tracks enthalten (11 davon stammen von der Serie Kyojin no Hoshi (Star of the Giants)). Am 18. November 2009 erschien in Japan eine Neuauflage des Anime Soundtracks von Solid Records. Auf dieser CD befindet sich der komplette Soundtrack der Serie (42 Tracks).
In der deutschen Fassung wurde ein anderes Vorspannlied anstatt des Original Atack No.1 verwendet. Die Melodie stammt aus dem italienischen Vorspann des Volleyball-Anime Mila e Shiro (Originaltitel: Attacker You! (アタッカーYOU!)). Für die deutsche Fassung wurde der Text neu geschrieben.
Kinofilme Bearbeiten
In Japan wurden vier Kinofilme produziert. Für die ersten beiden Filme zeichneten noch zwei der drei Regisseure der Serie verantwortlich, Eiji Okabe und Fumio Kurokawa. Für die letzten beiden Filme wurden jeweils zwei neue Regisseure engagiert. Alle vier Filme wurden zeitgleich mit der Serie produziert und ausgestrahlt. Jeder Kinofilm hat eine Spieldauer von ca. 60 Minuten.
- 21. März 1970: Atakku No. 1: Fujimi-gakuen no shinsei (富士見学園の新星, dt. Der neue Stern der Fujimi-Schule)
- 1. August 1970: Atakku No. 1: Namida no Kaiten Reshību (涙の回転レシーブ, dt. Gehechtete Ballannahme der Tränen)
- 19. Dezember 1970: Atakku No. 1: Namida no Sekai Senshuken (涙の世界選手権, dt. Weltmeisterschaft der Tränen)
- 17. März 1971: Atakku No. 1: Namida no Fushichō (涙の不死鳥, dt. Phönix der Tränen)
Produziert wurden die Filme von Tōhō.
Realverfilmung Bearbeiten
Von April bis Juni 2005 wurde auf TV Asahi ein Dorama ausgestrahlt. Aya Ueto spielte darin die Rolle der Kozue.
Rezeption Bearbeiten
Frederik L. Schodt sieht den Manga als einen Wegbereiter für den Shōjo-Sport-Manga. Er sei einer der ersten populären Sport-Manga für Mädchen. Zudem sei er Folge der Beliebtheit von Sportarten für Frauen in den 1960er Jahren in Japan nach dem Gewinn einer Goldmedaille im Volleyball bei den Olympischen Spielen 1964. In Deutschland gehörte die Serie neben Sailor Moon zu den Anfängen von Animes in den Jugendprogrammen der Fernsehsender.
Die Fernsehserie war in Deutschland insbesondere bei Kindern unter 14 Jahren sehr beliebt. Beispielsweise erreichte sie im Januar 1995 in dieser Zielgruppe einen Marktanteil von 44,1 % und insgesamt eine Zuschauerzahl von 870.000. Gleichzeitig sorgte die Serie für ein steigendes Interesse am Volleyballsport in Deutschland Mitte der 1990er Jahre, insbesondere bei Mädchen zwischen sieben und elf Jahren. Eine Wiederholung der Serie bei RTL 2 im Jahr 2023 konnte noch eine Einschaltquote von 4,4 % unter den 14- bis 49-Jährigen erzielen. Bei späteren Folgen fiel die Einschaltquote jedoch auf 1,9 % in der Zielgruppe und 0,9 % insgesamt.
Anlässlich der deutschen Erstveröffentlichung des Mangas 2021 schreibt Sabine Scholz im Tagesspiegel, die Serie könne mit „Retro-Charme“ der Erinnerung an die beliebte Anime-Serie Sympathien wecken, zeige aber ein mittlerweile rückständiges Bild des Sports. Gewalt sei sowohl in den Spielen als auch beim Training allgegenwärtig und akzeptiert, die Autorität des Trainers unumstößlich. Für die damalige Sportwelt mag das sogar realistisch sein, in der heutigen Zeit könnten „einzig der Glaube an sich selbst und die Stärkung des Selbstbewusstseins“ noch bestehen. Zeichnerisch setze sich der Manga „mit großen Kulleraugen und einem comichaften Look“ von späteren, realistischeren Sport-Serien ab. Auch die Entwicklung der Zeichnerin sei ablesbar, von anfangs noch hölzernen Bildern steigere sich die Dynamik mit der Zeit.
Weblinks Bearbeiten
- Mila Superstar in der Internet Movie Database (englisch)
- Mila Superstar bei Fernsehserien.de
- Mila Superstar bei Zeichentrickserien.de
- Mila Superstar bei aniSearch.de
- Mila Superstar (Manga) und Mila Superstar (Animeserie) im Anime News Network (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- ↑ Fuji TV: Atakku No. 1
- AnimaniA 4/2001, S. 36–37.
- KSM Film, archiviert vom am 12. Januar 2008; abgerufen am 12. Juli 2014.
- KSM Film, archiviert vom am 28. Februar 2008; abgerufen am 12. Juli 2014.
- (Nicht mehr online verfügbar.) KSM Film, archiviert vom am 14. Juli 2014; abgerufen am 12. Juli 2014.
- Mila Superstar. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 29. Januar 2021.
- Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (Vorwort): Manga! Manga! The World of Japanese Comics, S. 98. Kodansha America, 1983.
- Deutsches Filminstitut – DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom, S. 215. Henschel Verlag, 2008.
- Georg Friedrich: Sportliche Handlungsleitbilder in Jugend-TV-Cartoons. In: Freizeitwissenschaft & Sportwissenschaftliche Medienforschung (Hrsg.): Jahrbuch Freizeit 1998. 1998, S. 51 ff. (uni-duisburg-essen.de [PDF]).
- DWDL de GmbH: „Sailor Moon“ und „Dragon Ball“ punkten bei RTLzwei. 17. April 2023, abgerufen am 22. April 2023.
- Weiter schwach: Anime-Sonntag bei RTLZWEI geht unter. 11. September 2023, abgerufen am 11. September 2023 (deutsch).
- Volleyballheldin mit Alterserscheinungen. In: Der Tagesspiegel Online. 28. Dezember 2021, ISSN 1865-2263 (tagesspiegel.de [abgerufen am 4. Januar 2022]).