Mahjong Schule Eine chinesisch 麻將館麻将馆 Pinyin májiāngguǎn Jyutping maa4zoeng3gun2 kant 麻雀館麻雀馆 máquèguǎn Jyutping maa4zo

Q: Mahjong-Schule

Mahjong Schule Eine chinesisch 麻將館 麻将馆 Pinyin májiāngguǎn Jyutping maa4zoeng3gun2 kant 麻雀館 麻雀馆 máquèguǎn Jyutping maa4zo

Eine Mahjong-Schule (chinesisch 麻將館 / 麻将馆, Pinyin májiāngguǎn, Jyutping maa⁴zoeng³gun², kant. 麻雀館 / 麻雀馆, máquèguǎn, Jyutping maa⁴zoek³gun² – „besser Mahjong-Spielstätte, Mahjong-Spielsalon“, jap. 雀荘 jansō, selten 麻雀館 mājankan) ist eine lizenzierte Stätte in Hongkong, an der Personen über 18 Jahre Mahjong spielen können.

Mahjong-Schule
麻將館 / 麻将馆

„Mahjong-Schule“ Wing Hung – 永鴻金沙麻雀娛樂, Kowloon

„Mahjong-Schule“ Dragon – 大金龍麻雀娛樂, Hong Kong Island

Seit 1871 ist privates Glücksspiel in Hongkong verboten. Da jedoch Mahjong ein derart populäres Spiel ist, wurden Stätten, in denen Mahjong gespielt wird, seitens der Hongkonger Regierung geduldet. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat die damalige britische Kolonialregierung solche Stätten dazu aufgefordert Mahjong-Schullizenzen bzw. Tin-Kau-Lizenzen zu erwerben mit der Auflage, dass derartige Geschäfte unter der rechtsenglischen Bezeichnung Mahjong Schools (麻雀學校) betrieben werden – einer sogenannten „white lie“ (deutsch etwa „Notlüge, fromme Lüge, Schwindelei“), um das Verbot zu umgehen. In Anlehnung zur Anzahl der Spielsteine eines Mahjong-Spiels wurden 1956 144 Betriebslizenzen vergeben. Für die 1956 vergebenen 144 Lizenzen war das Police Licensing Office, kurz PLO, (警察牌照課 – „Lizenzierungsbüro der Polizei“) zuständig.

Heutige rechtliche Lage Bearbeiten

Obwohl die Mahjong-Schulen technisch gesehen „Schulen“ sind, werden die Lizenzen der Mahjong-Schule bzw. Tin-Kau-Lizenzen heute von der Hongkonger Fernseh- und Unterhaltungslizenzbehörde (englisch Television and Entertainment Licensing Authority, kurz TELA, 影視及娛樂事務管理處, kurz 影視處) ausgestellt. Die ursprünglich vom Police Licensing Office ausgestellten „alten“ Betreiberlizenen sind alle unbefristet und auf Lebenszeit des Lizenzbesitzers gültig. Sie haben juristisch einen einmaligen Ausnahmecharakter und neue Betreiberlizenzen gleicher Art wird es künftig nicht geben. Demnach kann das Betriebsrecht zwar auf eine neue Person übertragen werden oder „weitervererbt“ werden, wenn der Lizenznehmer verstirbt. Jedoch hat die neue Lizenzbehörde TELA beim Übertrag der „alten“ Lizenzen auf eine neue Person das Recht neue Betriebs- und Lizenzierungsbedingungen festzulegen, so dass auf lange Sicht praktisch immer weniger solcher privat betriebenen Mahjong-Spielstätten geben wird. Derzeit (Stand 2006) gibt es insgesamt noch etwa 60 Mahjong-Schulen in Hongkong. Die lizenzierten Mahjong-Schulen in Hongkong sind praktisch in jedem Distrikt Hongkongs zu finden, überwiegend jedoch in den dichtbesiedelten Stadtgebieten wie Tsuen Wan, Mong Kok, Yaumatei, Sham Shui Po, North Point und Wan Chai.

Regeln Bearbeiten

Wenn ein Spieler Mahjong in einer Mahjong-Schule spielt, muss er einen Anteil seines Gewinns bezahlen, wenn er ein Spiel gewinnt. Diese Beteiligung am Gewinn (ugs. kant. 抽水, Jyutping cau¹seoi² – „Gewinnabzug, Provision“) ist die Haupteinnahmequelle einer Mahjong-Schule. Um Spieler anzuziehen, bieten die Mahjong-Schulen freie Drinks, freies Essen, Karaoke und manchmal auch Hóngbāo („Rote Umschläge“). Zusätzlich zu Haus-Schiedsrichtern, haben moderne Mahjong-Schulen Überwachungskameras, um von Betrug und Diebstahl abzuschrecken.

Es gibt nur 0 fan Hand und 1 fan Hand „番“. Höhere Hand-Punkte zählen als 1 fan. Daher ist das Spieltempo ziemlich hoch, da die Spieler nicht viel Zeit darauf verschwenden hohe Punktezahlen zu erzielen.

Weblinks Bearbeiten

Commons: Mahjong schools – Sammlung von Bildern

Einzelnachweise Bearbeiten

长安街知事 – Straßenkomiteevorsteher von Cháng’ān Jiē („Chang’an-Straße“): 麻将馆禁令”引争议后江西玉山警方重发通知 – Diskussion über Verbot der Mahjong-Schulen – Die Polizei von Yushan in Jiangxi erneuert die behördliche Mitteilung. In: sina.com.cn. Sina Corporation, 21. Oktober 2019, abgerufen am 23. September 2020 (chinesisch).
In: rthk.hk. Radio Television Hong Kong, 10. September 2020, archiviert vom Original am 1. Oktober 2020; abgerufen am 2. August 2023 (chinesisch).
„雀荘 – じゃん･そう, jansō“. Begriff. In: wadoku.de. Wadoku e. V., abgerufen am 23. September 2020 (japanisch).
„麻雀館 – まー･じゃん･かん, mājankan“. Begriff. In: mapion.co.jp. Abgerufen am 23. September 2020 (japanisch).
Tin Kau (chinesisch 天九, Pinyin tiānjiǔ, Jyutping tin⁴gau², kurz von 天九牌, tiānjiǔpái, Jyutping tin⁴gau²paai^4*2), auch chinesisches Domino (中國骨牌 / 中国骨牌, zhōngguó gǔpái, Jyutping zung¹gwok³ gwak¹paai^4*2) genannt. Selten auch Xuanhe-Domino (宣和牌, xuānhèpái, Jyutping syun¹wo⁴paai^4*2) genannt, da diese Spielsteine historisch erstmals etwa zur Xuanhe-Ära in der Nördlichen Songzeit (960–1126) in China aufkam.
Mahjong Schools (麻雀學校 / 麻雀学校, máquè xuéxiào, Jyutping maa⁴zoek³ hok⁶haau⁶ – „Mahjong-Schule“)
Police Licensing Office, kurz PLO (警察牌照課 / 警察牌照课, jǐngchá páizhàokè, Jyutping ging²caat³ paai⁴ziu³fo^3*1 – „Lizenzierungsbüro der Polizei“)
Television and Entertainment Licensing Authority, kurz TELA (影視及娛樂事務管理處 / 影视及娱乐事务管理处, yǐngshì jí yúlè shìwù guǎnlǐ chù, Jyutping jing²si⁶ kap⁶ jyu⁴lok⁶ si⁶mou⁶ gun²lei⁵ cyu³, kurz 影視處 / 影视处, yǐngshì chù, Jyutping jing²si⁶ cyu³)
Gewinnabzug, Provision (ugs. kant. 抽水, chōushuǐ, Jyutping cau¹seoi²); Das Zeichen shui (水, shuǐ, Jyutping seoi² – „wörtlich: Wasser“) wird hier umgangssprachlich synonym für Geld verwendet, also ähnlich wie im Deutschen die Begriffe Kohle, Kies, Mäuse, Zaster o. Ä..
„Hand“ (番, fān, Jyutping faan¹), beim Mahjong-Spiel

[Begriff_hochchinesisch_01-1] 长安街知事 – Straßenkomiteevorsteher von Cháng’ān Jiē („Chang’an-Straße“): 麻将馆禁令”引争议后江西玉山警方重发通知 – Diskussion über Verbot der Mahjong-Schulen – Die Polizei von Yushan in Jiangxi erneuert die behördliche Mitteilung. In: sina.com.cn. Sina Corporation, 21. Oktober 2019, abgerufen am 23. September 2020 (chinesisch).

[Begriff_kantonesisch_01-2] In: rthk.hk. Radio Television Hong Kong, 10. September 2020, archiviert vom Original am 1. Oktober 2020; abgerufen am 2. August 2023 (chinesisch).

[Begriff_japanisch_01-3] „雀荘 – じゃん･そう, jansō“. Begriff. In: wadoku.de. Wadoku e. V., abgerufen am 23. September 2020 (japanisch).

[Begriff_japanisch_02-4] „麻雀館 – まー･じゃん･かん, mājankan“. Begriff. In: mapion.co.jp. Abgerufen am 23. September 2020 (japanisch).

[Anm_01-5] Tin Kau (chinesisch 天九, Pinyin tiānjiǔ, Jyutping tin⁴gau², kurz von 天九牌, tiānjiǔpái, Jyutping tin⁴gau²paai^4*2), auch chinesisches Domino (中國骨牌 / 中国骨牌, zhōngguó gǔpái, Jyutping zung¹gwok³ gwak¹paai^4*2) genannt. Selten auch Xuanhe-Domino (宣和牌, xuānhèpái, Jyutping syun¹wo⁴paai^4*2) genannt, da diese Spielsteine historisch erstmals etwa zur Xuanhe-Ära in der Nördlichen Songzeit (960–1126) in China aufkam.

[Anm_02-6] Mahjong Schools (麻雀學校 / 麻雀学校, máquè xuéxiào, Jyutping maa⁴zoek³ hok⁶haau⁶ – „Mahjong-Schule“)

[Anm_03-7] Police Licensing Office, kurz PLO (警察牌照課 / 警察牌照课, jǐngchá páizhàokè, Jyutping ging²caat³ paai⁴ziu³fo^3*1 – „Lizenzierungsbüro der Polizei“)

[Anm_04-8] Television and Entertainment Licensing Authority, kurz TELA (影視及娛樂事務管理處 / 影视及娱乐事务管理处, yǐngshì jí yúlè shìwù guǎnlǐ chù, Jyutping jing²si⁶ kap⁶ jyu⁴lok⁶ si⁶mou⁶ gun²lei⁵ cyu³, kurz 影視處 / 影视处, yǐngshì chù, Jyutping jing²si⁶ cyu³)

[Anm_05-9] Gewinnabzug, Provision (ugs. kant. 抽水, chōushuǐ, Jyutping cau¹seoi²); Das Zeichen shui (水, shuǐ, Jyutping seoi² – „wörtlich: Wasser“) wird hier umgangssprachlich synonym für Geld verwendet, also ähnlich wie im Deutschen die Begriffe Kohle, Kies, Mäuse, Zaster o. Ä..

[Anm_06-10] „Hand“ (番, fān, Jyutping faan¹), beim Mahjong-Spiel