www.wikidata.de-de.nina.az

Johanna Domokos 28 August 1970 in Sovata 1 Sozialistische Republik Rumänien ist eine Literatur und Sprachwissenschaftler

Johanna Domokos

Johanna Domokos (* 28. August 1970 in Sovata, Sozialistische Republik Rumänien) ist eine Literatur- und Sprachwissenschaftlerin, Hochschullehrerin sowie mehrsprachige Autorin, Übersetzerin und Literaturvermittlerin aus Werther (Westf.).

Leben Bearbeiten

Domokos wurde 1970 in Rumänien geboren und wuchs dort mit Ungarisch als Muttersprache auf. Sie studierte u. a. an der Babeș-Bolyai-Universität Cluj und der Attila József Universität, wo sie 1994 als Master in Finnougristik, Hungarologie und Anglistik examiniert wurde. An derselben Universität verteidigte sie ihre Dissertation zum Thema „Semiotische Analyse des Übersetzungsprozesses am Beispiel der samischen Dichtung“ (ungarisch A lapp költészet fordítás-szemiotikai elemzése) 1999. Von der Technischen Universität Berlin erhielt sie 2000 einen zweiten Masterabschluss in Semiotik. 2011 hat sie sich an der Eötvös-Loránd-Universität habilitiert, mit Venia Legendi in Finnougristik.

Domokos ist Associate Professor an der Károli-Gáspár-Universität der Reformierten Kirche. Frühere Stellen als Wissenschaftlerin hatte sie an der UCLA und der Universität Bielefeld.

Sie ist verheiratet mit dem Mathematiker und Computerlinguisten Marcus Kracht, hat drei Kinder und lebt in Werther (Westf.).

Werk Bearbeiten

Als Lyrikerin debütierte Domokos 1994 mit dem Gedichtband Prélude auf Ungarisch. Als Wissenschaftlerin ist Domokos v. a. mit ihren Arbeiten zur Literatur von sprachlichen Minderheiten bekannt und hat zum Thema eine Reihe von Aufsätzen und Monographien veröffentlicht. Ihre Übersetzung von Nils-Aslak Valkeapääs Gedichtband Beaivi áhčážan ins Ungarische – die erste Übersetzung dieses Buches überhaupt – motivierte sie zur Forschung über die „Übersetzbarkeit samischer Poesie“. Später hat sie weitere literarische Texte von samischen Autoren sowie Sachprosa über Sápmi übersetzt, teilweise gemeinsam mit ihren Studenten an der Universität Bielefeld. Neben der internationalen Vermittlung von samischer Literatur arbeitet Domokos auch gemeinsam mit Autoren aus anderen Minderheiten- oder Einwanderersprachen, in Deutschland z. B. mit Tzveta Sofronieva und Rajvinder Singh.

Veröffentlichungen (Auswahl) Bearbeiten

Herausgaben und Monographien Bearbeiten

  • Johanna Domokos: A lapp (számi) költészet fordíthatóságáról. In: Finnugor Füzetek. Band 15, 2000, ISBN 963-463-459-1, ISSN 1219-9249 (ungarisch, core.ac.uk [PDF]).
  • Johanna Domokos: Sámi cultural and intercultural conjunctions. In: Specimina Fennica. Band 16. NYME SEK Uralisztikai Tanszék, 2011, ISSN 0865-7513 (englisch).
  • Multilingualism and multiculturalism in Finno-Ugric Literatures. In: Johanna Domokos, Johanna Laakso (Hrsg.): Finno-Ugrian Studies in Austria. Band 8. Lit Verlag, Wien 2012, ISBN 978-3-643-90162-0 (englisch).
  • Johanna Domokos: Endangered literature : Essays on translingualism, interculturality, and vulnerability. L’Harmattan, 2018, ISBN 978-2-343-15051-2.
  • Johanna Domokos, Michael Rießler, Christine Schlosser (Hrsg.): Worte verschwinden / fliegen / zum blauen Licht : samische Lyrik von Joik bis Rap. Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0, S. 425–446 (nordsamisch, deutsch, finnisch, norwegisch, schwedisch, russisch, englisch).
  • Multilingualism and Multiculturalism in Finno-Ugric Literatures 2. In: Johanna Domokos, Johanna Laakso (Hrsg.): Finno-Ugrian Studies in Austria. Band 9. Lit Verlag, Wien 2020, ISBN 978-3-643-91001-1 (englisch).
  • Tzveta Sofronieva: Anthroposzene. Hrsg.: Johanna Domokos. hochroth, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-902871-98-5.

Literarische Texte Bearbeiten

  • 1994 Prélude. Szeged (ungarisch)
  • 1998 Zárt kánon. Marosvásárhely, ISBN 973-9263-63-1 (ungarisch)
  • 2001 Napút – Sonnenreise. dt. Übersetzung Irene Rübberdt, Marosvásárhely (ungarisch-deutsch)
  • 2004 Vörös Er(d)ő – Re(a)d Forest – Roter Wald. en. Übers. Michael Heimés, dt. Übers. Christine Schlosser, Helsinki (ungarisch-englisch-deutsch, https://mek.oszk.hu/03200/03280/03280.pdf [PDF])
  • 2008 Kísérlet valahol. Budapest (ungarisch)
  • 2009 Az égsátor története – Die Geschichte des Himmelszeltes. dt. Übers. Christine Schlosser, Kolozsvár, ISBN 978-973-165-030-2 (ungarisch-deutsch)
  • 2012 Exil(e), Elixír(e). Berlin: Verlag Hans Schiler, ISBN 978-3-89930-351-3 (englisch-deutsch-ungarisch)
  • 2016 KataStrophe. (deutsch)
  • 2016 W Punkt : Brief Roman. Chemnitz: Eichenspinner Verlag, ISBN 978-3-939927-10-5 (deutsch)
  • 2018 Revolver. Győr, ISBN 978-615-5379-28-4 (ungarisch)

Literarische Übersetzungen Bearbeiten

  • 1987 Nils-Aslak Valkeapää: Nap, Édesapám. (aus dem Nordsamischen ins Ungarische)
  • 2006 Lauri Otonkoski: Tengervízégből lehulló angyalok. (aus dem Finnischen ins Ungarische)
  • 2007 Kirsti Paltto: A csengő. (aus dem Nordsamischen ins Ungarische)
  • 2009 Inger-Mari Aikio-Arianaick: Számi ima. (aus dem Nordsamischen ins Ungarische)
  • 2009 Inger-Mari Aikio-Arianaick: Lebensrad. (aus dem Nordsamischen ins Deutsche, zus. mit Christine Schlosser)
  • 2014 Nils-Aslak Valkeapää: Grüße aus Lappland. (aus dem Englischen und Norwegischen, zus. mit Gruppe Bie)
  • 2014 Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio-Arianaick: Erbmütter – Welttöchter. (aus dem Nordsamischen ins Deutsche, zus. mit Christine Schlosser), Chemnitz: Eichenspinner Verlag, ISBN 978-3-939927-09-9
  • 2014 Nils-Aslak Valkeapää: Grüße aus Lappland. (aus dem Englischen und Norwegischen, zus. mit Gruppe Bie)
  • 2016 Inger-Mari Aikio: Die Sonne leckt Sahne. (aus dem Nordsamischen ins Deutsche, zus. mit Gruppe Bie)
  • 2016 Sara Margrethe Oskal: Voll die Rasselbande. (aus dem Nordsamischen ins Deutsche, zus. mit Gruppe Bie)
  • 2017 Rauni Magga Lukkari, Inger-Mari Aikio: Örökanyák—Világlányok. (aus dem Nordsamischen ins Ungarische, zus. mit Petra Németh)
  • 2017 Rajvinder Singh: Hat szemmel. (aus dem Deutschen ins Ungarische, zus. mit Katalin Tibold) Budapest: L’Harmattan, ISBN 978-963-236-888-7
  • 2018 Inger-Mari Aikio: Sahne für die Sonne – Cream for the sun. (aus dem Nordsamischen ins Deutsche und Englische, zus. mit Georgina Willms, Anna Lenz, Gruppe Bie) Berlin: Verlag Hans Schiler, ISBN 978-3-89930-066-6

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Curriculum vitae, uni-bielefeld.academia.edu, abgerufen am 13. August 2021.
  2. ↑ Johanna Domokos. Károli Gáspár Universität;
  3. Johanna Domokos: Endangered literature : essays on translingualism, interculturality and vulnerability. L’Harmattan, Budapest 2018, ISBN 978-2-343-15051-2, S. 8: „… my dear husband, Marcus Kracht…“
  4. Johanna Domokos: A lapp (számi) költészet fordíthatóságáról. In: Finnugor Füzetek. Band 15. Budapest 2000 (ungarisch).
  5. scandinaviahouse.org, 12. August 2021, archiviert vom Original am 3. März 2021; abgerufen am 12. August 2021.
  6. Übersetzungslabor Gruppe Bie. Universität Bielefeld, abgerufen am 12. August 2021.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Domokos, Johanna
KURZBESCHREIBUNG rumänisch-ungarische Literatur- und Sprachwissenschaftlerin, Hochschullehrerin sowie mehrsprachige Autorin, Übersetzerin und Literaturvermittlerin
GEBURTSDATUM 28. August 1970
GEBURTSORT Sovata, Sozialistische Republik Rumänien
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Johanna Domokos 28 August 1970 in Sovata 1 Sozialistische Republik Rumanien ist eine Literatur und Sprachwissenschaftlerin Hochschullehrerin sowie mehrsprachige Autorin Ubersetzerin und Literaturvermittlerin aus Werther Westf Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Veroffentlichungen Auswahl 3 1 Herausgaben und Monographien 3 2 Literarische Texte 3 3 Literarische Ubersetzungen 4 Einzelnachweise 5 WeblinksLeben BearbeitenDomokos wurde 1970 in Rumanien geboren und wuchs dort mit Ungarisch als Muttersprache auf 2 Sie studierte u a an der Babeș Bolyai Universitat Cluj und der Attila Jozsef Universitat wo sie 1994 als Master in Finnougristik Hungarologie und Anglistik examiniert wurde An derselben Universitat verteidigte sie ihre Dissertation zum Thema Semiotische Analyse des Ubersetzungsprozesses am Beispiel der samischen Dichtung ungarisch A lapp kolteszet forditas szemiotikai elemzese 1999 Von der Technischen Universitat Berlin erhielt sie 2000 einen zweiten Masterabschluss in Semiotik 2 2011 hat sie sich an der Eotvos Lorand Universitat habilitiert mit Venia Legendi in Finnougristik 2 Domokos ist Associate Professor an der Karoli Gaspar Universitat der Reformierten Kirche Fruhere Stellen als Wissenschaftlerin hatte sie an der UCLA und der Universitat Bielefeld 2 Sie ist verheiratet mit dem Mathematiker und Computerlinguisten Marcus Kracht 3 hat drei Kinder und lebt in Werther Westf Werk BearbeitenAls Lyrikerin debutierte Domokos 1994 mit dem Gedichtband Prelude auf Ungarisch Als Wissenschaftlerin ist Domokos v a mit ihren Arbeiten zur Literatur von sprachlichen Minderheiten bekannt und hat zum Thema eine Reihe von Aufsatzen und Monographien veroffentlicht Ihre Ubersetzung von Nils Aslak Valkeapaas Gedichtband Beaivi ahcazan ins Ungarische die erste Ubersetzung dieses Buches uberhaupt motivierte sie zur Forschung uber die Ubersetzbarkeit samischer Poesie 4 Spater hat sie weitere literarische Texte von samischen Autoren sowie Sachprosa uber Sapmi ubersetzt 5 teilweise gemeinsam mit ihren Studenten an der Universitat Bielefeld 6 Neben der internationalen Vermittlung von samischer Literatur arbeitet Domokos auch gemeinsam mit Autoren aus anderen Minderheiten oder Einwanderersprachen in Deutschland z B mit Tzveta Sofronieva und Rajvinder Singh Veroffentlichungen Auswahl BearbeitenHerausgaben und Monographien Bearbeiten Johanna Domokos A lapp szami kolteszet fordithatosagarol In Finnugor Fuzetek Band 15 2000 ISBN 963 463 459 1 ISSN 1219 9249 ungarisch core ac uk PDF Johanna Domokos Sami cultural and intercultural conjunctions In Specimina Fennica Band 16 NYME SEK Uralisztikai Tanszek 2011 ISSN 0865 7513 englisch Multilingualism and multiculturalism in Finno Ugric Literatures In Johanna Domokos Johanna Laakso Hrsg Finno Ugrian Studies in Austria Band 8 Lit Verlag Wien 2012 ISBN 978 3 643 90162 0 englisch Johanna Domokos Endangered literature Essays on translingualism interculturality and vulnerability L Harmattan 2018 ISBN 978 2 343 15051 2 Johanna Domokos Michael Riessler Christine Schlosser Hrsg Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht samische Lyrik von Joik bis Rap Albert Ludwigs Universitat Freiburg Freiburg 2019 ISBN 978 3 9816835 3 0 S 425 446 nordsamisch deutsch finnisch norwegisch schwedisch russisch englisch Multilingualism and Multiculturalism in Finno Ugric Literatures 2 In Johanna Domokos Johanna Laakso Hrsg Finno Ugrian Studies in Austria Band 9 Lit Verlag Wien 2020 ISBN 978 3 643 91001 1 englisch Tzveta Sofronieva Anthroposzene Hrsg Johanna Domokos hochroth Bielefeld 2017 ISBN 978 3 902871 98 5 Literarische Texte Bearbeiten 1994 Prelude Szeged ungarisch 1998 Zart kanon Marosvasarhely ISBN 973 9263 63 1 ungarisch 2001 Naput Sonnenreise dt Ubersetzung Irene Rubberdt Marosvasarhely ungarisch deutsch 2004 Voros Er d o Re a d Forest Roter Wald en Ubers Michael Heimes dt Ubers Christine Schlosser Helsinki ungarisch englisch deutsch https mek oszk hu 03200 03280 03280 pdf PDF 2008 Kiserlet valahol Budapest ungarisch 2009 Az egsator tortenete Die Geschichte des Himmelszeltes dt Ubers Christine Schlosser Kolozsvar ISBN 978 973 165 030 2 ungarisch deutsch 2012 Exil e Elixir e Berlin Verlag Hans Schiler ISBN 978 3 89930 351 3 englisch deutsch ungarisch 2016 KataStrophe deutsch 2016 W Punkt Brief Roman Chemnitz Eichenspinner Verlag ISBN 978 3 939927 10 5 deutsch 2018 Revolver Gyor ISBN 978 615 5379 28 4 ungarisch Literarische Ubersetzungen Bearbeiten 1987 Nils Aslak Valkeapaa Nap Edesapam aus dem Nordsamischen ins Ungarische 2006 Lauri Otonkoski Tengervizegbol lehullo angyalok aus dem Finnischen ins Ungarische 2007 Kirsti Paltto A csengo aus dem Nordsamischen ins Ungarische 2009 Inger Mari Aikio Arianaick Szami ima aus dem Nordsamischen ins Ungarische 2009 Inger Mari Aikio Arianaick Lebensrad aus dem Nordsamischen ins Deutsche zus mit Christine Schlosser 2014 Nils Aslak Valkeapaa Grusse aus Lappland aus dem Englischen und Norwegischen zus mit Gruppe Bie 2014 Rauni Magga Lukkari Inger Mari Aikio Arianaick Erbmutter Welttochter aus dem Nordsamischen ins Deutsche zus mit Christine Schlosser Chemnitz Eichenspinner Verlag ISBN 978 3 939927 09 9 2014 Nils Aslak Valkeapaa Grusse aus Lappland aus dem Englischen und Norwegischen zus mit Gruppe Bie 2016 Inger Mari Aikio Die Sonne leckt Sahne aus dem Nordsamischen ins Deutsche zus mit Gruppe Bie 2016 Sara Margrethe Oskal Voll die Rasselbande aus dem Nordsamischen ins Deutsche zus mit Gruppe Bie 2017 Rauni Magga Lukkari Inger Mari Aikio Orokanyak Vilaglanyok aus dem Nordsamischen ins Ungarische zus mit Petra Nemeth 2017 Rajvinder Singh Hat szemmel aus dem Deutschen ins Ungarische zus mit Katalin Tibold Budapest L Harmattan ISBN 978 963 236 888 7 2018 Inger Mari Aikio Sahne fur die Sonne Cream for the sun aus dem Nordsamischen ins Deutsche und Englische zus mit Georgina Willms Anna Lenz Gruppe Bie Berlin Verlag Hans Schiler ISBN 978 3 89930 066 6Einzelnachweise Bearbeiten Curriculum vitae uni bielefeld academia edu abgerufen am 13 August 2021 a b c d Johanna Domokos Karoli Gaspar Universitat abgerufen im 1 Januar 1 Johanna Domokos Endangered literature essays on translingualism interculturality and vulnerability L Harmattan Budapest 2018 ISBN 978 2 343 15051 2 S 8 my dear husband Marcus Kracht Johanna Domokos A lapp szami kolteszet fordithatosagarol In Finnugor Fuzetek Band 15 Budapest 2000 ungarisch Virtual Panel Sami Authors You Should Know scandinaviahouse org 12 August 2021 archiviert vom Original am 3 Marz 2021 abgerufen am 12 August 2021 Ubersetzungslabor Gruppe Bie Universitat Bielefeld abgerufen am 12 August 2021 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Johanna Domokos im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Johanna Domokos in der Internet Movie Database englisch Ubersetzerin des Monats Johanna Domokos norway2019 com Johanna Domokos FILI finnisch Johanna Domokos Universitat Bielefeld Johanna Domokos Karoli Gaspar Universitat englisch Normdaten Person GND 1022898655 lobid OGND AKS VIAF 74108335 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Domokos JohannaKURZBESCHREIBUNG rumanisch ungarische Literatur und Sprachwissenschaftlerin Hochschullehrerin sowie mehrsprachige Autorin Ubersetzerin und LiteraturvermittlerinGEBURTSDATUM 28 August 1970GEBURTSORT Sovata Sozialistische Republik Rumanien Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Johanna Domokos amp oldid 238357296