Encanto (Film)

Encanto (spanisch für „Zauber“ oder „Verzauberung“) ist ein US-amerikanischer Animations- und Musicalfilm aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Byron Howard. Der Film ist die 60. Produktion der Meisterwerk-Reihe der Walt Disney Animation Studios.

Film
Titel	Encanto
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, Spanisch
Erscheinungsjahr	2021
Länge	103 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0 JMK 6
Stab
Regie	Byron Howard Jared Bush
Drehbuch	Jared Bush, Charise Castro Smith
Produktion	Clark Spencer Yvett Merino
Musik	Germaine Franco, Lin-Manuel Miranda
Schnitt	Jeremy Milton
→ Synchronisation →

Handlung

Die Mitglieder der von der Großmutter Alma angeführten Familie Madrigal, die in einer isolierten Stadt in den Bergen Kolumbiens lebt, haben durch eine magische Kerze als Encanto („Zauber“) übernatürliche Gaben erhalten, die sie zum Wohle der Gemeinschaft einsetzen: Almas Tochter Pepa besitzt die Fähigkeit, Wetter mit ihrer Gefühlslage zu verändern; ihre zweite Tochter Julieta ist in der Lage, mit Speisen Wunden und Verletzungen zu heilen, und das dritte Drillingskind Bruno kann Prophezeiungen treffen. Pepas Tochter Dolores hat ein Supergehör und ihr Sohn Camilo die Fähigkeit des Gestaltwandelns. Julietas Tochter Isabela hat die Fähigkeit, Blumen sprießen und wachsen zu lassen, und ihre zweite Tochter Luisa ist übermenschlich stark. Durch die Magie hat auch das Haus der Familie, genannt Casita („Häuschen“), ein Bewusstsein. Nur Julietas dritter Tochter Mirabel ist bei ihrer Zeremonie überraschend keine Gabe zuteilgeworden. Zu Beginn des Films steht die Zeremonie für Pepas drittes Kind Antonio an, der die Fähigkeit erhält, mit Tieren zu sprechen.

Durch Almas Anspruch, dass während der Feier alles perfekt sein soll, wird Mirabel zur Seite gedrängt und auch bei einem Familienfoto ignoriert, doch alleine im Haus entdeckt sie plötzlich Risse im Boden und den Wänden, die die Kerze, das Wunder, gefährden. Allerdings sind sie verschwunden, als sie ihre auf Perfektion erpichte Großmutter Alma darauf aufmerksam machen will, sodass Mirabel beschließt, alleine das Wunder zu retten. Am nächsten Morgen deutet ihre Schwester Luisa, die sich schwächer fühlt, an, dass Bruno eine Prophezeiung darüber, ob die Magie verschwinden werde, gemacht habe. Mirabel sucht dessen Turm auf, wo sie Scherben findet, die zusammengesetzt seine letzte Prophezeiung zeigen: Sie selbst vor dem zerbrechenden Haus.

Zurück in ihrem Zimmer sieht Mirabels Vater Agustín entsetzt die Prophezeiung und versucht Mirabel davon zu überzeugen, diese erst einmal zu verschweigen. Jedoch hört Dolores mit ihrem Supergehör ihr Gespräch mit. Am Abend findet ein Dinner statt, bei dem Isabela mit Mariano Guzmán verlobt werden soll, doch es endet in einem Desaster, weil Dolores das Geheimnis von Brunos Prophezeiung nicht für sich behalten kann und Alma das Bild der Prophezeiung zu sehen bekommt. Mirabel folgt den Ratten, die mit den Scherben in den Zwischenraum hinter den Wänden verschwinden, wo sie auf Bruno trifft, der das Haus damals nach der Prophezeiung gar nicht verlassen hatte, sondern sich lediglich versteckte. Sie überzeugt ihn, eine weitere zu machen, in der die beiden zunächst das gleiche Bild wieder sehen, dann allerdings auch, wie die Kerze wieder stärker wird und Mirabel Isabela umarmt. Um dies zu tun, versucht Mirabel sich bei Isabela in deren Raum für das Chaos beim Abendessen zu entschuldigen, doch im Streit gesteht Isabela, dass sie Mariano gar nicht heiraten will und es für die Familie getan hätte, um dem Druck, perfekt zu sein, zu genügen. Dabei entdeckt sie ein neues Ausmaß ihrer Kräfte, das sie gleich ausprobiert, indem sie Kakteen statt schöner Blüten wachsen lässt. Aber Alma missbilligt den Wildwuchs und bezichtigt Mirabel, schuld zu sein, dass das Wunder schwindet, Luisa schwach und Isabela außer Kontrolle ist. Mirabel wiederum wirft Alma vor, dass alles ihre Schuld sei durch den Druck, den sie auf alle ausübt. Durch diesen Ausbruch entsteht ein riesiger Riss im Boden zwischen ihnen, das Haus fällt schließlich zusammen und die Kerze erlischt, worauf Mirabel wegläuft.

Alma findet Mirabel und sagt, dass diese recht hat und es ihr leid tut, aber erklärt auch ihr perfektionistisches Verhalten: Das Wunder war zu ihr gekommen, nachdem sie und ihr Mann Pedro aus ihrer Heimat vor Räubern fliehen mussten und er sich geopfert hatte, um seine Frau und die neugeborenen Drillinge zu beschützen. Die Kerze hatte sie gerettet, aber sie hatte Angst, das Wunder wieder zu verlieren, und glaubte, sie müssten sich mit ihren Gaben beweisen, um diese zu verdienen. Mirabel versteht Alma nun besser und umarmt ihre Großmutter. Da kommt auch Bruno dazu und Alma umarmt ihn, froh, dass er wieder da ist. Sie kehren zur Familie zurück, wo Dolores zugibt, die ganze Zeit über um Brunos Aufenthalt im Haus gewusst zu haben. Ohne ihre Kräfte, aber gemeinsam beginnt die Familie, das Haus wieder aufzubauen. Als es fertiggestellt ist, setzt Mirabel den Türknauf in die Haustür ein, wodurch die Magie wieder zurückkehrt. In einem neuen Familienfoto sind nun auch Mirabel und Bruno vertreten.

Synchronisation

Die Besetzung der englischsprachigen Synchronisation besteht aus amerikanischen Schauspielern und Sängern, die oder deren Eltern aus Kolumbien stammen (dem Handlungsort des Films), sodass mehrere von ihnen auch in der spanischsprachigen Synchronisation sprechen. Für Spanien und Lateinamerika entstand nur eine gemeinsame Synchronfassung mit kolumbianischem Akzent.

Die deutschsprachige Synchronisation entstand durch die FFS Film- & Fernseh-Synchron nach dem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Leonhard Mahlich. Er schrieb auch die deutschen Liedtexte mit Christopher Noodt und Max Maria Snyder und hatte mit Noodt die musikalische Leitung inne.

Rolle	Englische Sprecher	Deutsche Sprecher
Mirabel Madrigal	Stephanie Beatriz	Magdalena Turba
Bruno Madrigal	John Leguizamo	Nico Mamone Leonhard Mahlich (Gesang)
„Abuela“ Alma Madrigal	María Cecilia Botero⁠^S Olga Merediz (Gesang)	Monica Bielenstein Uschi Brüning (Gesang)
Isabela Madrigal	Diane Guerrero	Yvonne Greitzke
Luisa Madrigal	Jessica Darrow	Lo Rivera Jenniffer Kae (Gesang)
Julieta Madrigal	Angie Cepeda⁠^S	Carolina Vera
Agustín Madrigal	Wilmer Valderrama	Viktor Neumann
Pepa Madrigal	Carolina Gaitán⁠^S⁠^I	Cathlen Gawlich Yvonne Ambrée (Gesang)
Félix Madrigal	Mauro Castillo⁠^S	Tommy Morgenstern
Dolores Madrigal	Adassa	Anita Hopt
Camilo Madrigal	Rhenzy Feliz	Alvaro Soler⁠^I
Antonio Madrigal	Ravi-Cabot Conyers	Artur Lacdao
Mariano Guzman	Maluma⁠^S	Tobias Schmidt

^S 

auch in der spanischsprachigen Synchronisation

^I 

auch in der italienischen Synchronisation

Produktion

Erstmals namentlich als ein Disney-Film erwähnt wurde Encanto im Juni 2020. Doch bereits im Jahr 2016 fanden die ersten Planungen für das damals noch namenlose Projekt statt. Das Budget für die Produktion des Films betrug 100 Millionen US-Dollar.

Soundtrack

Im Sommer 2020 hatte Miranda mit der Komposition der Filmmusik begonnen. Er schrieb acht Lieder, von welchen zwei vollständig auf Spanisch sind (auch in der deutschen Fassung); die weitere Musik stammt von Germaine Franco.

Sieben der Lieder werden in der Filmhandlung gesungen; Colombia, Mi Encanto ist während des Abspanns zu hören. Nachdem in der Filmhandlung die spanische Originalfassung von Dos Oruguitas gespielt wird, läuft während des Abspanns eine englischsprachige, die ebenfalls von Sebastián Yatra gesungen wird bzw. bei der deutschsprachigen Filmsynchronisation eine deutsche Interpretation von Alvaro Soler.

Lieder

Titel Originalfassung	Titel deutsche Fassung	Rolle/Sänger	Länge
The Family Madrigal	Familie Madrigal	Mirabel, Alma & Cast	04:17
Waiting on a Miracle	Warten, dass ein Wunder kommt	Mirabel	02:41
Surface Pressure	Druck	Luisa	03:22
We Don’t Talk About Bruno	Nur kein Wort über Bruno	Dolores, Mirabel, Félix, Camilo, Pepa, Isabela & Cast	03:36
What Else Can I Do?	Was kann ich noch tun?	Mirabel, Isabela	02:59
Dos Oruguitas	–	Sebastián Yatra	03:34
All of You	Das seid ihr	Dolores, Mirabel, Bruno, Alma, Mariano & Cast	04:38
Colombia, Mi Encanto	–	Carlos Vives	02:55
Two Oruguitas	Oruguitas	Sebastián Yatra (Englisch), Alvaro Soler (Deutsch)	03:34

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK) 8 (26 Wo.) 26  Österreich (Ö3) 5 (23 Wo.) 23  Schweiz (IFPI) 10 (21 Wo.) 21  Vereinigte Staaten (Billboard) 1 (50 Wo.) 50

Jahrescharts ChartsJahres­charts (2022) Platzie­rung  Deutschland (GfK) 52  Österreich (Ö3) 35  Schweiz (IFPI) 54  Vereinigte Staaten (Billboard) 6

Hollywood Bowl

Ende des Jahres 2022 führte der Original-Cast des Films alle Lieder und einige Szenen des Films im Hollywood Bowl auf. Hierfür wurde die Casita der Familie nachgebaut und die beweglichen Elemente mit Menschen dargestellt. Der gesamte Auftritt ist ebenfalls auf Disney+ unter dem Titel Encanto at the Hollywood Bowl verfügbar.

Veröffentlichung

Am 3. November 2021 feierte der Film in Los Angeles seine Weltpremiere. Der Kinostart wurde in den USA für den 24. November 2021 angekündigt. Der Kinostart war in Deutschland am 25. November 2021. Der exklusive Streamingstart von Encanto auf Disney+ wurde auf Heiligabend, den 24. Dezember 2021, angesetzt. Die Walt Disney Studios Motion Pictures haben die Vertriebsrechte des Films inne.

Bewertungen

Laut Rotten Tomatoes konnte der Film bei Kinostart zu über 90 % überzeugen. Laut Metacritic fielen die Kritiken gut aus. Eine von CinemaScore vorgenommene Umfrage unter Kinobesuchern kam zu dem Ergebnis, dass die Zuschauer dem Film durchschnittlich Bestnoten vergaben.

Auszeichnungen

Filmauszeichnungen

Encanto gewann im Zeitraum 2021/22 sechs Filmpreise und wurde für über 40 weitere nominiert. Zu den erhaltenen Auszeichnungen gehören der Oscar, der Golden Globe Award und der National Board of Review Award jeweils als bester Animationsfilm. Bei der Verleihung der Annie Awards erhielt das Werk neun Nominierungen.

Verkaufsauszeichnungen für den Soundtrack

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe)	Ver­käu­fe
Belgien (BRMA)	Platin	20.000
Frankreich (SNEP)	Gold	50.000
Kanada (MC)	Platin	80.000
Neuseeland (RMNZ)	Gold	7.500
Schweiz (IFPI)	Platin	20.000
Spanien (Promusicae)	Gold	20.000
Vereinigte Staaten (RIAA)	2× Platin	2.000.000
Vereinigtes Königreich (BPI)	Platin	300.000
Insgesamt	3× Gold 6× Platin	2.497.500

Weblinks

• Encanto in der Internet Movie Database (englisch)
• Encanto bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Encanto in der Deutschen Synchronkartei
• Offizielle Website bei Disney

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Encanto. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüf­nummer: 210131/K).Vorlage:FSK/Wartung/typ nicht gesetzt und Par. 1 länger als 4 Zeichen
2. Alterskennzeichnung für Encanto. Jugendmedien­kommission.
3. Claudia Arango Holguín: Estas son las voces colombianas de Encanto. In: El Colombiano. 5. November 2021, abgerufen am 4. Januar 2022. 
4. Encanto. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 4. Januar 2022. 
5. Greg Evans: (Nicht mehr online verfügbar.) In: Deadline Hollywood. 22. Juni 2020, archiviert vom Original am 22. Juni 2020; abgerufen am 22. Juni 2020. 
6. Kyle Buchanan: Lin-Manuel Miranda Reveals He’s Making a Secret Disney Film. Abgerufen am 8. Oktober 2021 (amerikanisches Englisch). 
7. Brent Lang, Brent Lang: Box Office: Disney’s ‘Encanto’ Leads Thanksgiving Pack With $5.8 Million, ‘House of Gucci’ Looking Strong. In: Variety. 26. November 2021, abgerufen am 27. November 2021 (amerikanisches Englisch). 
8. 22. Juni 2020, archiviert vom Original am 22. Juni 2020; abgerufen am 8. Oktober 2021.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/deadline.com 
9. Soundtrack − Encanto. GfK Entertainment, abgerufen am 25. Februar 2022. 
10. Soundtrack − Encanto. Ö3 Austria Top 40, abgerufen am 6. März 2022. 
11. Soundtrack / Lin-Manuel Miranda − Encanto. Schweizer Hitparade, abgerufen am 13. Februar 2022. 
12. 'Encanto' Soundtrack Surges to No. 1 on Billboard 200 Chart. Billboard, abgerufen am 15. Januar 2022 (englisch). 
13. Top 100 Album-Jahrescharts: 2022. In: offiziellecharts.de. GfK Entertainment, Dezember 2022, abgerufen am 28. Dezember 2022. 
14. Jahreshitparade Alben 2022. In: austriancharts.at. Hung Medien, Januar 2023, abgerufen am 15. Januar 2023. 
15. Schweizer Jahreshitparade 2022. In: hitparade.ch. Hung Medien, abgerufen am 29. Dezember 2022. 
16. Year-end Charts – Billboard 200 Albums: 2022. In: billboard.com. Billboard, abgerufen am 30. Dezember 2022 (englisch). 
17. Encanto at the Hollywood Bowl. Abgerufen am 11. April 2023 (amerikanisches Englisch). 
18. Filmstarts: Encanto. Abgerufen am 23. November 2021. 
19. Devon Forward: Encanto Release Date, Cast, And Plot – What We Know So Far. 10. Juni 2021, abgerufen am 8. Oktober 2021 (amerikanisches Englisch). 
20. Disney’s Encanto Animated Movie Release Date Announced. 14. Dezember 2020, abgerufen am 8. Oktober 2021 (amerikanisches Englisch). 
21. Brian D. Renner: Everything You Need to Know About Encanto Movie (2021): Sep. 29, 2021 – added photos to the photos gallery. Abgerufen am 8. Oktober 2021 (englisch). 
22. Encanto (2021) – Financial Information. Abgerufen am 8. Oktober 2021. 
23. Adam B. Vary,Pat Saperstein, Adam B. Vary, Pat Saperstein: Disney Releasing ‘Eternals,’ ‘Encanto’ Exclusively in Theaters. In: Variety. 10. September 2021, abgerufen am 8. Oktober 2021 (amerikanisches Englisch). 
24. Filmstarts: Encanto. Abgerufen am 23. November 2021. 
25. Encanto DVD Release Date GSR - January 30, 2022
26. Encanto. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 25. November 2021 (englisch). 
27. Encanto. In: Metacritic. Fandom, abgerufen am 25. November 2021 (englisch). 
28. Home. In: cinemascore.com/. Abgerufen am 25. November 2021 (amerikanisches Englisch). 
29. Encanto – Awards. In: imdb.com (abgerufen am 10. Januar 2022).
30. Goud en platina Singles 2022. In: ultratop.be. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (niederländisch). 
31. Les Certifications. In: snepmusique.com. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (französisch). 
32. Gold/Platinum. In: musiccanada.com. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (englisch). 
33. Official Top 40 Singles 13 June 2022. In: nztop40.co.nz. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (englisch). 
34. Edelmetall. In: hitparade.ch. Abgerufen am 13. Oktober 2023. 
35. Encanto B.S.O. In: elportaldemusica.es. Abgerufen am 9. November 2023 (spanisch). 
36. Gold & Platinum. In: riaa.com. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (englisch). 
37. Brit certified. In: bpi.co.uk. Abgerufen am 13. Oktober 2023 (englisch). 

V

Spielfilme der Walt Disney Animation Studios

Disneyfilme der „Meisterwerke“-Reihe

1937–1949	Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1943) • Drei Caballeros (1944) • Make Mine Music (1946) • Fröhlich, Frei, Spaß dabei (1947) • Musik, Tanz und Rhythmus (1948) • Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (1949)
1950–1999	Cinderella (1950) • Alice im Wunderland (1951) • Peter Pan (1953) • Susi und Strolch (1955) • Dornröschen (1959) • 101 Dalmatiner (1961) • Die Hexe und der Zauberer (1963) • Das Dschungelbuch (1967) • Aristocats (1970) • Robin Hood (1973) • Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (1977) • Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei (1977) • Cap und Capper (1981) • Taran und der Zauberkessel (1985) • Basil, der große Mäusedetektiv (1986) • Oliver & Co. (1988) • Arielle, die Meerjungfrau (1989) • Bernard und Bianca im Känguruland (1990) • Die Schöne und das Biest (1991) • Aladdin (1992) • Der König der Löwen (1994) • Pocahontas (1995) • Der Glöckner von Notre Dame (1996) • Hercules (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999)
ab 2000	Dinosaurier (2000) • Ein Königreich für ein Lama (2000) • Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001) • Lilo & Stitch (2002) • Der Schatzplanet (2002) • Bärenbrüder (2003) • Die Kühe sind los (2004) • Himmel und Huhn (2005) • Triff die Robinsons (2007) • Bolt – Ein Hund für alle Fälle (2008) • Küss den Frosch (2009) • Rapunzel – Neu verföhnt (2010) • Winnie Puuh (2011) • Ralph reichts (2012) • Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (2013) • Baymax – Riesiges Robowabohu (2014) • Zoomania (2016) • Vaiana (2016) • Chaos im Netz (2018) • Die Eiskönigin II (2019) • Raya und der letzte Drache (2021) • Encanto (2021) • Strange World (2022) • Wish (2023) Zukünftige Foster (2024) • Die Eiskönigin III (2025)