Die Kühe sind los

Die Kühe sind los ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm der Regisseure Will Finn und John Sanford aus dem Jahr 2004. Er kam am 2. September 2004 in die deutschen Kinos und ist der 45. Disney-Zeichentrick-Kinofilm. Zu seiner Zeit war geplant, dass es der letzte handgezeichnete Film der Walt Disney-Studios sein sollte. Anfang 2007 entschloss man sich, wieder zur traditionellen 2D-Animation zurückzukehren. Küss den Frosch ist die Rückkehr der handgezeichneten Filme der Walt-Disney-Studios.

Film
Titel	Die Kühe sind los
Originaltitel	Home on the Range
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2004
Länge	73 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0 JMK 0
Stab
Regie	Will Finn, John Sanford
Drehbuch	Will Finn, John Sanford
Produktion	Alice Dewey Goldstone
Musik	Alan Menken
Schnitt	H. Lee Peterson
→ Synchronisation →

Handlung

Maggie, eine preisgekrönte Show-Kuh, verliert ihre Farm. Sie wird zu der Farm einer alten Dame, Pearl, gebracht, wo sie von nun an leben soll. Auf der Farm, Patch of Heaven, herrschen Friede und Harmonie. Dort trifft Maggie auf Mrs. Caloway, eine überkorrekte und anständige Kuh, und Grace, die mit ihrer lebensfrohen Art Maggie gerne auf ihrer Farm willkommen heißt. Pearl, die freundliche, alte Besitzerin der Farm, hält ihre Tiere mit Liebe, Güte und Respekt. Sie ist ein paar Monate mit der Hypothekenabzahlung hinterher und droht ihre Farm bei einer Zwangsversteigerung zu verlieren. Der Sheriff Sam legt Pearl nahe, eine ihrer Kühe zu verkaufen, um die Farm zu behalten, doch davon will Pearl nicht auch nur ansatzweise etwas hören. Maggie denkt sich einen eigenen Plan aus, um die Farm retten zu können. Die Schulden der Farm belaufen sich auf 750 Dollar. Dies ist zufällig genau die Summe des Kopfgeldes für den skrupellosen Viehdieb Alameda Slim, der verantwortlich dafür ist, was mit Maggies alter Farm geschehen ist. Maggie arbeitet einen Plan aus, wie Slim gefangen, das Geld eingetrieben und so die Farm gerettet werden kann. Natürlich ist das leichter gesagt als getan. Denn einerseits müssen sie mit Rico, dem besten Kopfgeldjäger der Gegend, konkurrieren und darüber hinaus, falls sie es schaffen, die gefährliche Strecke schneller als Rico hinter sich zu bringen, müssen sie immer noch den Gauner eigenhändig dingfest machen. So machen sich Maggie, Grace und die launische Mrs. Caloway auf den Weg, den weit und breit berüchtigten Schurken Alameda Slim zu fangen und so ihre gute alte Farm zu retten.

Synchronisation

Die deutsche Synchronisation des Films gab die FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH in München in Auftrag. Andreas Pollak schrieb das Dialogbuch und Frank Lenart führte die Dialogregie und übersetzte die Liedertexte ins Deutsche. Die musikalische Leitung übernahm Thomas Amper.

Rolle	Originalsprecher	Deutscher Sprecher
Maggie	Roseanne Barr	Hella von Sinnen
Mrs. Calloway	Judi Dench	Christiane Hörbiger
Grace	Jennifer Tilly	Marie Bäumer
Buck	Cuba Gooding Jr.	Benedikt Weber
Alameda Slim	Randy Quaid	Hartmut Neugebauer
Willie Gebrüder	Sam Levine	Thomas Amper
Rico	Charles Dennis	Oliver Stritzel
Pearl Gesner	Carole Cook	Ursula Traun
Lucky Jack	Charles Haid	Michael Habeck
Jeb, der Ziegenbock	Joe Flaherty	Michael Rüth
Mr. Weasley	Steve Buscemi	Gudo Hoegel
Sheriff Sam	Richard Riehle	Fred Maire
Junior, der Büffel	Lance LeGault	Joscha Fischer-Antze
Rusty, der Hund	G. W. Bailey	Tommi Piper
Abner	Dennis Weaver	Norbert Gastell
Patrick, das Pferd	Patrick Warburton	Thomas Amper
Audrey, das Huhn	Estelle Harris	Monika John
Noris & Boris	Mark Walton	Wladimir Klitschko & Vitali Klitschko
Annie	Ann Richards	Dagmar Heller
Ollie, das Schwein	Charlie Dell	Frank Lenart
Molly, das Schwein	Edie McClurg	Katharina Lopinski
Larry, die Ente	Marshall Efron	Claus Brockmeyer

Hintergrundinformationen

Noch vor der Veröffentlichung des Films erklärte die Disney-Company diesen Film zu ihrem letzten klassisch animierten Zeichentrickfilm. In alten Disney-Filmen kamen bisher regelmäßig einige kleine Computeranimationen zum Einsatz, doch Disney verkündete, sich ab jetzt ausschließlich auf komplett computeranimierte Filme zu konzentrieren (wie den Nachfolger von Die Kühe sind los, Himmel und Huhn) und die meisten Zeichentrickstudios zu schließen. Nach der Übernahme der Pixar Animation Studios Anfang 2006 entschieden jedoch John Lasseter und Ed Catmull, den traditionellen Zeichentrickfilm wieder aufleben zu lassen und einen neuen Kinofilm dieser Art, Küss den Frosch, anzukündigen.

Die Pre-Production des Films begann, nachdem Pocahontas im Jahr 1995 in den Kinos startete. Im August 2000 wurde zunächst von dem Film unter dem Titel „Sweating Bullets“ (zu Deutsch „Schwitzende Geschosse“) berichtet, die Veröffentlichung war für den Herbst 2003 angesetzt. Bis zum Sommer 2001 waren noch keinerlei Bilder zum Film aufgetaucht, doch dann erschien ein Logo (noch mit dem alten Titel) und ein Screenshot. Innerhalb der nächsten Monate wurden weitere Bilder veröffentlicht. Im April des Jahres 2002 entschied man, den Film in „Home on the Range“ (zu deutsch „Daheim auf den Weidegründen“ oder „Daheim auf dem weiten Land“) umzubenennen, in Anlehnung an das gleichnamige Lied, einen Klassiker der Western Music. Der Film bekam sein neues Logo im Herbst 2002.

Trivia

• Als alle Tiere der Farm Zahlen auf sich haben, hat Audrey, das Huhn, die Pechzahl 13.
• Im ersten Drehbuchentwurf war Alameda Slim als Geist geplant.
• Im Trailer zu Die Kühe sind los wird Kuh Maggie noch von Regina Lemnitz, der deutschen Synchronstimme Roseanne Barrs, gesprochen. Im Film hingegen übernimmt Hella von Sinnen diese Rolle.
• Die Kühe sind los ist der letzte Disney-Film, der auf VHS-Kassette erschien.

Kritiken

„Für das jüngste, übermütige Zeichentrick-Meisterwerk des Studios ließen die besten kreativen Köpfe und Zeichner der Animationsbranche ihre Fantasie Purzelbäume schlagen. Das Ergebnis ist ein wahres Gag-Feuerwerk – ein wildes Abenteuer mit muh-tigen, liebenswert-schrulligen Figuren. Die Kühe sind los! ist eine augenzwinkernde, ebenso liebevolle wie respektlose Verbeugung vor einem klassischen Kino-Genre – dem Western. Mit ausgelassener Action, beschwingter Comedy, einem einzigartigen Stil und sechs mitreißenden neuen Songs […] wird Die Kühe sind los! die Herzen von großen und kleinen Fans erobern. Und zwar in vollem Galopp!.“

– Dirk Jasper Filmlexikon

„Konventioneller Trickfilm für Kinder mit mäßig zündenden Musiknummern, klischeehaften Figuren und vorhersehbaren Wendungen. Besonders enttäuscht der letzte ‚handgemachte‘ Zeichentrickfilm des Disney-Studios durch seine lieblos und grob gezeichneten Szenerien und Figuren.“

– Lexikon des internationalen Films

Auszeichnungen

• Nominierung für das beste Character Design, die beste Regie und das beste Storyboard bei den Annie-Awards im 2005
• Nominierung als bester Familienfilm bei den Young Artist Awards im 2005
• Nominierung für die beste Synchronstimme in einem Zeichentrickfilm für Ely Guerra als Grace bei den MTV Movie Awards Mexico

Weblinks

• Offizielle Website zum Film @1@2Vorlage:Toter Link/www.disney.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Januar 2019. Suche in Webarchiven.)
• Die Kühe sind los in der Internet Movie Database (englisch)
• Die Kühe sind los bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Die Kühe sind los bei Metacritic (englisch)

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Die Kühe sind los. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Juni 2004 (PDF; Prüf­nummer: 98 296 K).
2. Alterskennzeichnung für Die Kühe sind los. Jugendmedien­kommission.
3. (Memento vom 8. Dezember 2009 im Internet Archive)
4. Die Kühe sind los. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 19. November 2018. 
5. (Memento vom 6. April 2016 im Internet Archive)
6. Die Kühe sind los. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 14. Februar 2018. 

V

Spielfilme der Walt Disney Animation Studios

Disneyfilme der „Meisterwerke“-Reihe

1937–1949	Schneewittchen und die sieben Zwerge (1937) • Pinocchio (1940) • Fantasia (1940) • Dumbo (1941) • Bambi (1942) • Saludos Amigos (1943) • Drei Caballeros (1944) • Make Mine Music (1946) • Fröhlich, Frei, Spaß dabei (1947) • Musik, Tanz und Rhythmus (1948) • Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (1949)
1950–1999	Cinderella (1950) • Alice im Wunderland (1951) • Peter Pan (1953) • Susi und Strolch (1955) • Dornröschen (1959) • 101 Dalmatiner (1961) • Die Hexe und der Zauberer (1963) • Das Dschungelbuch (1967) • Aristocats (1970) • Robin Hood (1973) • Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (1977) • Bernard und Bianca – Die Mäusepolizei (1977) • Cap und Capper (1981) • Taran und der Zauberkessel (1985) • Basil, der große Mäusedetektiv (1986) • Oliver & Co. (1988) • Arielle, die Meerjungfrau (1989) • Bernard und Bianca im Känguruland (1990) • Die Schöne und das Biest (1991) • Aladdin (1992) • Der König der Löwen (1994) • Pocahontas (1995) • Der Glöckner von Notre Dame (1996) • Hercules (1997) • Mulan (1998) • Tarzan (1999) • Fantasia 2000 (1999)
ab 2000	Dinosaurier (2000) • Ein Königreich für ein Lama (2000) • Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001) • Lilo & Stitch (2002) • Der Schatzplanet (2002) • Bärenbrüder (2003) • Die Kühe sind los (2004) • Himmel und Huhn (2005) • Triff die Robinsons (2007) • Bolt – Ein Hund für alle Fälle (2008) • Küss den Frosch (2009) • Rapunzel – Neu verföhnt (2010) • Winnie Puuh (2011) • Ralph reichts (2012) • Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (2013) • Baymax – Riesiges Robowabohu (2014) • Zoomania (2016) • Vaiana (2016) • Chaos im Netz (2018) • Die Eiskönigin II (2019) • Raya und der letzte Drache (2021) • Encanto (2021) • Strange World (2022) • Wish (2023) Zukünftige Foster (2024) • Die Eiskönigin III (2025)