www.wikidata.de-de.nina.az

Cécile Wajsbrot 21 Juli 1954 in Paris ist eine französische Schriftstellerin übersetzerin und Essayistin Inhaltsverzeich

Cécile Wajsbrot

Cécile Wajsbrot (* 21. Juli 1954 in Paris) ist eine französische Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin.

Biografie Bearbeiten

Cécile Wajsbrot wurde 1954 als Tochter polnischer Juden in Paris geboren. Ihre Familie war nach Frankreich geflüchtet, von dort wurde der Großvater deportiert und später im KZ Auschwitz ermordet. Ihre Mutter und ihre Großmutter entkamen nur knapp einer Razzia.

Cécile Wajsbrot studierte in Paris vergleichende Literaturwissenschaften und arbeitete anschließend als Französischlehrerin und Rundfunkredakteurin. Sie hat Bücher aus dem Englischen und Deutschen ins Französische übersetzt, u. a. von Virginia Woolf, Suzan Wicks, Charles Olson, Gert Ledig und Wolfgang Büscher.

Sie ist Mitarbeiterin der Zeitschriften Autrement, Les nouvelles Littéraires und Le Magazine littéraire. Heute lebt sie als freie Schriftstellerin abwechselnd in Paris und Berlin.

Wajsbrot, deren Romane oft einen autobiographischen Hintergrund haben, thematisiert u. a. das Thema der Shoa, bzw. das Schweigen zwischen den Generationen über traumatische Ereignisse der Vergangenheit, sowohl in Bezug auf die französische als auch die deutsche Nachkriegsgeschichte.

Im November 2021 wurde sie für drei Jahre zur neuen Vize-Sektionsleiterin Literatur der Akademie der Künste (Berlin) und damit in deren Senat gewählt.

Auszeichnungen, Ehrungen Bearbeiten

Werke Bearbeiten

  • Une vie à soi, 1982
  • Atlantique, 1993
  • Le désir d'équateur, 1995
  • Mariane Klinger, 1996
  • La trahison, 1997 (dt. Der Verrat, übers. v. Holger Fock und Sabine Müller. Liebeskind, München 2006, ISBN 978-3-935890-34-2).
  • Voyage à Saint-Thomas, 1998
  • Le visiteur, suivi de Le passage, et Les étoiles de mer, 1999
  • Nation par Barbès, 2001 (dt. Im Schatten der Tage, übers. v. Holger Fock und Sabine Müller. Liebeskind, München 2004, ISBN 3-935890-23-0).
  • Nocturnes, 2002 (dt. Nocturnes: Geschichten vom Meer, übers. v. Holger Fock und Sabine Müller. Liebeskind, München 2009, ISBN 978-3-935890-64-9).
  • Caspar-Friedrich-Strasse, 2002 (dt. Mann und Frau den Mond betrachtend, übers. v. Holger Fock und Sabine Müller. Liebeskind, München 2002, ISBN 3-935890-15-X).
  • Le tour du lac, 2004
  • Fugue, 2005
  • Mémorial, 2005 (dt. Aus der Nacht, Übers. Holger Fock, Sabine Müller. Liebeskind, München 2008 ISBN 978-3-935890-51-9)
  • Conversations avec le maître, 2007
  • L'île aux musées, 2008
  • L'hydre de Lerne. 2011 (dt. Die Köpfe der Hydra, Übers. Brigitte Große. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-581-6).
  • Sentinelles, 2013
  • Totale éclipse, 2014 (dt. Eclipse, Übers. Nathalie Mälzer. Matthes & Seitz, Berlin 2016, ISBN 978-3-95757-263-9)
  • Destruction, Le Bruit du temps, 2019 (dt. Zerstörung, Übers. Anne Weber. Wallstein Verlag, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3610-0)
  • Nevermore, Le Bruit du temps, 2021 (dt. Nevermore, Übers. Anne Weber. Wallstein Verlag, Göttingen 2021, ISBN 978-3-8353-5069-4)
  • Violet Trefusis. Biographie. Vorwort von François Mitterrand. Mercure de France, 1989
  • Europe centrale. Mit Sébastien Reichmann. Autrement
  • L'Histoire à la lettre. Mit Jacques Hassoun. Mentha, 1991
  • Pour la littérature. Zulma, 1999
  • Beaune-la-Rolande. Zulma, 2004 ISBN 2-84304-266-6 (dt. „Die Zeremonie“. Übers. Hans Thill. In: Sinn und Form 2/2012, ISBN 978-3-943297-04-1)
  • Das Presbyterium, in Olga Mannheimer Hg.: Blau, weiß, rot. Frankreich erzählt. Übers. Marie Luise Knott. dtv, München 2017 ISBN 9783423261524 S. 317–323

Literatur Bearbeiten

  • Jan-Pieter Barbian: Cécile Wajsbrot. In: dsb. (Red.): Vive la littérature! Französische Literatur in deutscher Übersetzung. Hg. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 9783892796565 S. 44f (mit Abb.)
  • Roswitha Böhm und Margarete Zimmermann: Du silence à la voix – Studien zum Werk von Cécile Wajsbrot. V&R Unipress, Göttingen 2010 ISBN 978-3-89971-497-5
  • Philipp Glahé: Von der Relativität der Zeit. Familie und Werk der Schriftstellerin Cécile Wajsbrot, in: Dokumente 4/2015, S. 57–59. Zeitschrift für den deutsch-französischen Dialog / Revue du dialogue franco-allemand, ISSN 0012-5172.
  • Leopoldo Domínguez: El Holocausto en la narrativa transfronteriza. In: José Javier Martos Ramos / María A. Borrueco Rosa (Hrsg.). Eine Geschichte, ein Roman, ein Märchen. Miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann (Colección Interlingua). Granada: Editorial Comares 2019, S. 31–42.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Turnusgemäße Neuwahl der Wahlamts-Führungposten der AdK, theaterderzeit.de vom 16. November 2021, abgerufen am 23. November 2021
  2. SR-Online, abgerufen am 1. Mai 2015
  3. (Memento des Originals vom 28. April 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.academie-de-berlin.de Abgerufen am 3. Juni 2016
  4. Erstveröffentlichung. Über ihre verschiedenen Sprachen: Jiddisch, Deutsch, Französisch
Personendaten
NAME Wajsbrot, Cécile
KURZBESCHREIBUNG französische Schriftstellerin, Übersetzerin und Essayistin
GEBURTSDATUM 21. Juli 1954
GEBURTSORT Paris
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Cecile Wajsbrot 21 Juli 1954 in Paris ist eine franzosische Schriftstellerin Ubersetzerin und Essayistin Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Auszeichnungen Ehrungen 3 Werke 4 Literatur 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseBiografie BearbeitenCecile Wajsbrot wurde 1954 als Tochter polnischer Juden in Paris geboren Ihre Familie war nach Frankreich gefluchtet von dort wurde der Grossvater deportiert und spater im KZ Auschwitz ermordet Ihre Mutter und ihre Grossmutter entkamen nur knapp einer Razzia Cecile Wajsbrot studierte in Paris vergleichende Literaturwissenschaften und arbeitete anschliessend als Franzosischlehrerin und Rundfunkredakteurin Sie hat Bucher aus dem Englischen und Deutschen ins Franzosische ubersetzt u a von Virginia Woolf Suzan Wicks Charles Olson Gert Ledig und Wolfgang Buscher Sie ist Mitarbeiterin der Zeitschriften Autrement Les nouvelles Litteraires und Le Magazine litteraire Heute lebt sie als freie Schriftstellerin abwechselnd in Paris und Berlin Wajsbrot deren Romane oft einen autobiographischen Hintergrund haben thematisiert u a das Thema der Shoa bzw das Schweigen zwischen den Generationen uber traumatische Ereignisse der Vergangenheit sowohl in Bezug auf die franzosische als auch die deutsche Nachkriegsgeschichte Im November 2021 wurde sie fur drei Jahre zur neuen Vize Sektionsleiterin Literatur der Akademie der Kunste Berlin und damit in deren Senat gewahlt 1 Auszeichnungen Ehrungen Bearbeiten2014 wurde ihr der renommierte und mit 10 000 Euro dotierte Eugen Helmle Ubersetzerpreis zugesprochen 2 2016 Prix de l Academie de Berlin 3 2017 Mitglied der Deutschen Akademie fur Sprache und DichtungWerke BearbeitenRomane und ErzahlbandeUne vie a soi 1982 Atlantique 1993 Le desir d equateur 1995 Mariane Klinger 1996 La trahison 1997 dt Der Verrat ubers v Holger Fock und Sabine Muller Liebeskind Munchen 2006 ISBN 978 3 935890 34 2 Voyage a Saint Thomas 1998 Le visiteur suivi de Le passage et Les etoiles de mer 1999 Nation par Barbes 2001 dt Im Schatten der Tage ubers v Holger Fock und Sabine Muller Liebeskind Munchen 2004 ISBN 3 935890 23 0 Nocturnes 2002 dt Nocturnes Geschichten vom Meer ubers v Holger Fock und Sabine Muller Liebeskind Munchen 2009 ISBN 978 3 935890 64 9 Caspar Friedrich Strasse 2002 dt Mann und Frau den Mond betrachtend ubers v Holger Fock und Sabine Muller Liebeskind Munchen 2002 ISBN 3 935890 15 X Le tour du lac 2004 Fugue 2005 Memorial 2005 dt Aus der Nacht Ubers Holger Fock Sabine Muller Liebeskind Munchen 2008 ISBN 978 3 935890 51 9 Conversations avec le maitre 2007 L ile aux musees 2008 L hydre de Lerne 2011 dt Die Kopfe der Hydra Ubers Brigitte Grosse Matthes amp Seitz Berlin 2012 ISBN 978 3 88221 581 6 Sentinelles 2013 Totale eclipse 2014 dt Eclipse Ubers Nathalie Malzer Matthes amp Seitz Berlin 2016 ISBN 978 3 95757 263 9 Destruction Le Bruit du temps 2019 dt Zerstorung Ubers Anne Weber Wallstein Verlag Gottingen 2020 ISBN 978 3 8353 3610 0 Nevermore Le Bruit du temps 2021 dt Nevermore Ubers Anne Weber Wallstein Verlag Gottingen 2021 ISBN 978 3 8353 5069 4 EssaysViolet Trefusis Biographie Vorwort von Francois Mitterrand Mercure de France 1989 Europe centrale Mit Sebastien Reichmann Autrement L Histoire a la lettre Mit Jacques Hassoun Mentha 1991 Pour la litterature Zulma 1999 Beaune la Rolande Zulma 2004 ISBN 2 84304 266 6 dt Die Zeremonie Ubers Hans Thill In Sinn und Form 2 2012 ISBN 978 3 943297 04 1 Das Presbyterium in Olga Mannheimer Hg Blau weiss rot Frankreich erzahlt Ubers Marie Luise Knott dtv Munchen 2017 ISBN 9783423261524 S 317 323 4 UbersetzungenVirginia Woolf Les Vagues Calmann Levy 1993Literatur BearbeitenJan Pieter Barbian Cecile Wajsbrot In dsb Red Vive la litterature Franzosische Literatur in deutscher Ubersetzung Hg amp Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 9783892796565 S 44f mit Abb Roswitha Bohm und Margarete Zimmermann Du silence a la voix Studien zum Werk von Cecile Wajsbrot V amp R Unipress Gottingen 2010 ISBN 978 3 89971 497 5 Philipp Glahe Von der Relativitat der Zeit Familie und Werk der Schriftstellerin Cecile Wajsbrot in Dokumente 4 2015 S 57 59 Zeitschrift fur den deutsch franzosischen Dialog Revue du dialogue franco allemand ISSN 0012 5172 Leopoldo Dominguez El Holocausto en la narrativa transfronteriza In Jose Javier Martos Ramos Maria A Borrueco Rosa Hrsg Eine Geschichte ein Roman ein Marchen Miscelanea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann Coleccion Interlingua Granada Editorial Comares 2019 S 31 42 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Cecile Wajsbrot im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Cecile Wajsbrot bei Perlentaucher Interview mit Cecile Wajsbrot FAZ 11 Oktober 2009 Osnabruck ist das verlorene Paradies nur nicht fur mich Gesprach mit Helene Cixous In Sinn und Form 2 2014 S 214 222 Profil Cecile Wajsbrot auf der Website der Edition Zulma franzosisch Einzelnachweise Bearbeiten Turnusgemasse Neuwahl der Wahlamts Fuhrungposten der AdK theaterderzeit de vom 16 November 2021 abgerufen am 23 November 2021 SR Online abgerufen am 1 Mai 2015 Archivierte Kopie Memento des Originals vom 28 April 2019 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www academie de berlin de Abgerufen am 3 Juni 2016 Erstveroffentlichung Uber ihre verschiedenen Sprachen Jiddisch Deutsch FranzosischNormdaten Person GND 119095076 lobid OGND AKS LCCN n83221494 VIAF 2478214 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Wajsbrot CecileKURZBESCHREIBUNG franzosische Schriftstellerin Ubersetzerin und EssayistinGEBURTSDATUM 21 Juli 1954GEBURTSORT Paris Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Cecile Wajsbrot amp oldid 232523651