www.wikidata.de-de.nina.az
Vom Himmel hoch da komm ich her ist ein deutschsprachiges Weihnachtslied von Martin Luther Der Text entstand um 1533 34 in Wittenberg und wurde dort 1535 veroffentlicht die Veroffentlichung der Melodie folgte 1539 in Leipzig Es ist eine von Luthers bekanntesten Liedschopfungen Strassburger Gesangbuch von 1541Druck von 1567 Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Liedtext 4 Melodievarianten 5 Bearbeitungen 6 Ubersetzungen 7 Literatur 8 Weblinks 9 EinzelnachweiseGeschichte BearbeitenMartin Luther schuf zu allen christlichen Festen Lieder insgesamt uber dreissig an der Zahl Dieses bekannte Weihnachtslied dichtete er der Legende nach 1 1533 oder 1534 2 fur die Weihnachtsbescherung seiner eigenen Kinder Ursprunglich unterlegte er den aus 15 Strophen bestehenden Text als geistliche Kontrafaktur dem Spielmannslied Ich kumm auss frembden landen her und bring euch vil der newen mar 3 In dieser Form erschien das Lied im Wittenberger Klugschen Gesangbuch von 1535 4 Spater komponierte Luther noch selbst die Choralmelodie dazu die 1539 erstmals gedruckt wurde und auf die das Lied seither gesungen wird Der Text wurde 1555 noch durch eine weitere vorangestellte Strophe aus der Feder von Valentin Triller Pfarrer von Panthenau heute Ratajno erganzt Johann Sebastian Bach verwendete die Melodie fur drei Chorale in seinem Weihnachtsoratorium Ach mein herzliebes Jesulein Schaut hin dort liegt im finstern Stall Wir singen dir in deinem Heer Die Choralmelodie dient auch als Grundlage fur Bachs Canonische Veranderungen uber Vom Himmel hoch Dieses 1748 im Druck herausgegebene Orgelwerk ist ein typischer Vertreter von Bachs kontrapunktischem Spatstil Auf Luthers Melodie werden auch Paul Gerhardts Text Wir singen dir Immanuel im Erstdruck 1653 mit der Melodie Erschienen ist der herrlich Tag bezeichnet 5 und Christian Furchtegott Gellerts Text Dies ist der Tag den Gott gemacht vor 1755 gesungen Inhalt BearbeitenDer Text des Liedes stellt einen Teil der Weihnachtsgeschichte Lk 2 8 18 Lut in der Form eines Krippenspiels mit verteilten Rollen frei dar Die ersten funf Strophen richtet der Verkundigungsengel an die Hirten und damit pars pro toto an alle Glaubigen Die weiteren Strophen bestehen aus der Aufforderung mit den Hirten zur Krippe zu gehen und dem neugeborenen Heiland in der Tradition des Kindelwiegens zu huldigen Liedtext BearbeitenEs kam ein Engel hell und klar von Gott aufs Feld zur Hirtenschar der war gar sehr von Herzen froh und sprach zu ihnen frohlich so Valentin Triller 1555 1 Vom Himmel hoch da komm ich her Ich bring euch gute neue Mar Der guten Mar bring ich so viel Davon ich singn und sagen will 2 Euch ist ein Kindlein heut geborn Von einer Jungfrau auserkorn Ein Kindelein so zart und fein Das soll eu r Freud und Wonne sein 3 Es ist der Herr Christ unser Gott Der will euch fuhrn aus aller Not Er will eu r Heiland selber sein Von allen Sunden machen rein 4 Er bringt euch alle Seligkeit Die Gott der Vater hat bereit Dass ihr mit uns im Himmelreich Sollt leben nun und ewiglich 5 So merket nun das Zeichen recht Die Krippe Windelein so schlecht Da findet ihr das Kind gelegt Das alle Welt erhalt und tragt 6 Des lasst uns alle frohlich sein Und mit den Hirten gehn hinein Zu sehn was Gott uns hat beschert Mit seinem lieben Sohn verehrt 7 Merk auf mein Herz und sieh dorthin Was liegt dort in dem Krippelein Wes ist das schone Kindelein Es ist das liebe Jesulein 8 Sei mir willkommen edler Gast Den Sunder nicht verschmahet hast Und kommst ins Elend her zu mir Wie soll ich immer danken dir 9 Ach Herr du Schopfer aller Ding Wie bist du worden so gering Dass du da liegst auf durrem Gras Davon ein Rind und Esel ass 10 Und war die Welt vielmal so weit Von Edelstein und Gold bereit So war sie doch dir viel zu klein Zu sein ein enges Wiegelein 11 Der Sammet und die Seide dein Das ist grob Heu und Windelein Darauf du Konig gross und reich Herprangst als war s dein Himmelreich 12 Das hat also gefallen dir Die Wahrheit anzuzeigen mir Wie aller Welt Macht Ehr und Gut Vor dir nichts gilt nichts hilft noch tut 13 Ach mein herzliebes Jesulein Mach dir ein rein sanft Bettelein Zu ruhen in meins Herzens Schrein Dass ich nimmer vergesse dein 14 Davon ich allzeit frohlich sei Zu springen singen immer frei Das rechte Susaninne schon Mit Herzenslust den sussen Ton 15 Lob Ehr sei Gott im hochsten Thron Der uns schenkt seinen ein gen Sohn Des freuen sich der Engel Schar Und singen uns solch neues Jahr Melodievarianten Bearbeiten source source Matthias Roth EG 24 Vom Himmel hoch da komm ich herDie wohl von Luther selbst geschaffene und 1539 veroffentlichte Melodie beginnt in allen vier Zeilen mit einem Achtelauftakt Dieser wurde im Barock zum Viertelauftakt ausgeglichen ausserdem wurde der funfte Ton der letzten Zeile Textwort und um eine grosse Sekund erhoht und damit der letzten Zeile von Ein feste Burg ist unser Gott angeglichen erstmals bei Johann Jeep 1629 3 Diese Melodiegestalt liegt u a den Bearbeitungen von Bach und Mendelssohn zugrunde und blieb in der Weihnachtsmusik bis heute vorherrschend Das Evangelische Kirchengesangbuch von 1950 kehrte jedoch zur Melodiefassung von 1539 zuruck Nr 16 ebenso das Gotteslob 1975 Nr 138 das Evangelische Gesangbuch von 1993 Nr 24 und das Mennonitische Gesangbuch von 2004 Nr 269 Dagegen wurde fur das Gotteslob von 2013 wieder die Viertelauftakt Version gewahlt Nr 237 Bearbeitungen BearbeitenChorsatze zu Luthers Melodie schufen u a Caspar Othmayr 1547 6 Georg Forster Johann Walter 1541 Antonio Scandello 1575 Johannes Eccard 1597 Bartholomaus Gesius 1601 Sethus Calvisius 1603 Adam Gumpelzhaimer Hans Leo Hassler 1608 Michael Praetorius sechs verschiedene Chorsatze zwischen 1607 und 1610 Johann Hermann Schein zwei Satze 1627 Melchior Franck und Crato Butner 7 Einige canonische Veranderungen uber das Weihnachtslied Vom Himmel hoch da komm ich her BWV 769 von Johann Sebastian Bach 1746 47 8 Choralvorspiele und andere Bearbeitungen fur Orgel stammen u a von Johann Pachelbel P 52 um 1693 9 Georg Bohm IGB 9 10 und Immanuel Faisst 11 Vom Himmel hoch Kantate von Felix Mendelssohn Bartholdy 1831 Weihnachtsouverture fur Chor und Orchester uber den Choral Vom Himmel hoch von Otto Nicolai 1833 Vom Himmel hoch Dies ist der Tag den Gott gemacht In Choral Improvisationen fur Orgel Op 65 Nr 10 von Sigfrid Karg Elert 1906 08 Vom Himmel hoch da komm ich her In Dreissig kleine Choralvorspiele zu den gebrauchlichsten Choralen Op 135a von Max Reger 1914 Choralvariationen uber das Weihnachtslied Vom Himmel hoch da komm ich her fur Chor und Orchester nach J S Bach von Igor Strawinski 1955 56 Canonische Meditation uber den Lutherischen Choral Vom Himmel hoch da komm ich her fur Chor SSATBB von Johannes X Schachtner 2015 Ubersetzungen BearbeitenIns Danische ubersetzt Fra Himlen hojt kom budskab her med nyt til alle fjern og naer 1542 1544 kombiniert mit einer Ubersetzung von Vom Himmel kam der Engelschar 1569 und 1845 in der Fassung von 1845 nach Kolderup Rosenvinge Janus Lauritz Andreas Kolderup Rosenvinge 1792 1850 Dr jur Prof in Kopenhagen mit 10 Strophen im danischen Kirchengesangbuch Den danske Salmebog Kopenhagen 1953 Nr 79 wie in der deutschen Gesangbuchtradition gefolgt von Nr 80 Fra Himlen kom en engel klar for hyrders ojne abenbar ubersetzt von Nikolai Frederik Severin Grundtvig 1837 bearbeitet 1889 nach Luthers Vom Himmel kam der Engelschar dazu eine Ubersetzung von Hans Tausen 1544 und im Gesangbuch von Hans Tausen En Ny Psalmebog 1553 ebenso im Gesangbuch von Hans Thomisson 1569 Die Nr 79 und Nr 80 von 1953 ubernommen in Den Danske Salme Bog Kopenhagen 1993 und in Den Danske Salmebog Kopenhagen 2002 Nr 95 und Nr 96 12 Literatur BearbeitenFranz Xaver Erni Heinz Alexander Erni Stille Nacht Heilige Nacht Die schonsten Weihnachtslieder Herder Freiburg 2002 ISBN 3 451 27859 6 Hans Otto Korth Zur Entstehung von Martin Luthers Lied Vom Himmel hoch da komm ich her In Jahrbuch fur Liturgik und Hymnologie 44 2005 S 139 154 JSTOR 24239793 Ansgar Franz Christa Reich 24 Vom Himmel hoch da komm ich her In Gerhard Hahn Jurgen Henkys Hrsg Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr 12 Vandenhoeck amp Ruprecht Gottingen 2005 ISBN 3 525 50335 0 S 16 24 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche Otto Schlisske Handbuch der Lutherlieder Vandenhoeck amp Ruprecht Gottingen 1948 DNB 454375018 Ernst Sommer Johann Walters Weise zu Luthers Vom Himmel hoch da komm ich her In Jahrbuch fur Liturgik und Hymnologie 10 1965 S 159 161 JSTOR 24193727 Ingeborg Weber Kellermann Das Buch der Weihnachtslieder 11 Auflage Schott Mainz 2004 ISBN 3 254 08213 3 Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Vom Himmel hoch da komm ich her Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Frauke Schmitz Gropengiesser Vom Himmel hoch da komm ich her 2011 In Populare und traditionelle Lieder Historisch kritisches LiederlexikonEinzelnachweise Bearbeiten Frauke Schmitz Gropengiesser Vom Himmel hoch da komm ich her 2011 In Populare und traditionelle Lieder Historisch kritisches Liederlexikon Ansgar Franz Christa Reich 24 Vom Himmel hoch da komm ich her In Gerhard Hahn Jurgen Henkys Hrsg Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch Nr 12 Vandenhoeck amp Ruprecht Gottingen 2005 ISBN 3 525 50335 0 S 16 24 eingeschrankte Vorschau in der Google Buchsuche a b Wilhelm Lucke Singweisen 29 Vom Himmel hoch In D Martin Luthers Werke Kritische Gesamtausgabe Band 35 Weimar 1923 S 524 f Textarchiv Internet Archive Martin Luther Geistliche Lieder auffs new gebessert zu Wittemberg Joseph Klug Wittenberg 1535 fol 4v ff G 842 im VD 16 Digitalisat Praxis Pietatis Melica Runge Berlin 1653 S 186 f Digitalisat https www carus verlag com musiknoten und aufnahmen caspar othmayr vom himmel hoch da komm ich her v html Gemeinfreie Noten von Vom Himmel hoch da komm ich her in der Choral Public Domain Library ChoralWiki englisch Vom Himmel hoch da komm ich her BWV 769 Bach Johann Sebastian Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project Vom Himmel hoch da komm ich her P 52 Pachelbel Johann Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project Vom Himmel hoch da komm ich her Bohm Georg Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project Fuge uber Vom Himmel hoch da komm ich her Faisst Immanuel Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project Vgl Otto Holzapfel Liedverzeichnis Die altere deutschsprachige populare Lieduberlieferung mit weiteren Hinweisen Update 2023 www ebes volksmusik de obere Adressleiste des Browsers Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Vom Himmel hoch da komm ich her amp oldid 234332542