www.wikidata.de-de.nina.az

Theodor Dopheide 1956 in Münster ist ein deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sy

Theodor Dopheide

Theodor Dopheide (* 1956 in Münster) ist ein deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor.

Leben Bearbeiten

Theodor Dopheide studierte in seiner Geburtsstadt an der Westfälischen Wilhelms-Universität Anglistik, Politikwissenschaften und Publizistik. 1989 wurde er dort mit der Dissertation „Satyr the true medicine“. Die Komödien Thomas Shadwells zum Dr. phil. promoviert. In dieser Zeit war er als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Kriminalwissenschaften der Universität Münster tätig.

Seit 1989 ist Dr. Theodor Dopheide als Synchrondialogautor und -regisseur in Berlin tätig, zunächst bis November 1999 für die Interopa Film, seither als Freischaffender. Unter anderem arbeitete er seitdem für die Berliner Synchron, Arena Synchron, FFS Film- und Fernsehsynchron, Hermes-Synchron und Splendid Synchron.

Dopheides erster größerer Auftrag war die deutsche Fassung der Serie Das Model und der Schnüffler. Danach war er verantwortlich für das Dialogbuch und die Co-Regie der Serie Twin Peaks, die erstmals 1991/1992 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Seine bekannteste und wohl auch erfolgreichste Arbeit dürfte die deutsche Fassung der US-Erfolgsserie Sex and the City (1998–2004) sein, die ihm auch eine Nominierung für den Deutschen Preis für Synchron 2004 in der Kategorie „herausragend synchronisierte TV-Serie“ einbrachte. Wegen des großen Erfolges kreierte Dopheide mit Talk in the City zusätzlich eine wöchentliche Fortsetzung der Serie als Radiohörspiele mit den deutschen Serien-Synchronsprecherinnen Irina von Bentheim, Katarina Tomaschewsky, Marina Krogull und Gundi Eberhard. Diese Hörspiel-Reihe lief bundesweit auf mehr als 15 Radiosendern und wurde auch als Hörbuch veröffentlicht.

Dopheide zeichnet auch verantwortlich für die deutschen Fassungen der beliebten britischen Krimiserien Inspector Lynley und Inspector Barnaby.

Außerdem ist er als Synchrondialogautor und -regisseur für Spielfilme tätig. In dieser Doppelfunktion schuf er die deutschen Fassungen unter anderem von Delicatessen (1991) von Jean-Pierre Jeunet und Marc Caro, der Drei-Farben-Trilogie (1993 bis 1994) von Krzysztof Kieślowski, Willkommen in Wellville von Alan Parker und Die Maske von Chuck Russell (beide 1994).

Für zahlreiche weitere Filme verfasste Theodor Dopheide die deutschen Dialogbücher, darunter Braveheart von Mel Gibson, Die üblichen Verdächtigen von Bryan Singer und Dead Man von Jim Jarmusch (alle 1995) sowie Sleepers von Barry Levinson, Breaking the Waves von Lars von Trier (beide 1996), Shakespeare in Love (1998) von John Madden und Magnolia (1999) von Paul Thomas Anderson.

Dopheide ist Mitglied im Synchronverband e.V. und im Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch e.V. (BSD).

Synchronarbeiten (Auswahl) Bearbeiten

Spielfilme Bearbeiten

Fernsehserien Bearbeiten

  • 1989–ca. 1992: Das Model und der Schnüffler (Moonlighting) – Dialogbuch und Co-Dialogregie
  • 1991–1992: Twin Peaks (Twin Peaks) – Dialogbuch und Co-Dialogregie
  • 1998–2004: Sex and the City (Sex and the City) – Dialogbuch und Dialogregie
  • 2002–2008: Inspector Lynley (The Inspector Lynley Mysteries) – Dialogbuch und Dialogregie
  • seit 2005: Inspector Barnaby (Midsomer Murders) – Dialogbuch und Dialogregie
  • seit 2005: Navy CIS (Navy CIS) – Dialogregie bei einigen Folgen

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. (Memento des Originals vom 12. März 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.xxl-data.de von Talk in the City; abgerufen am 13. August 2011
  2. unter diesem Titel im Druck als Band 5 der Reihe Münsteraner Monographien zur englischen Literatur. Lang, Frankfurt am Main, Bern, New York und Paris 1991, ISBN 3-631-43664-5.
  3. ↑ Kurzportrait@1@2Vorlage:Toter Link/osiris22.pi-consult.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Mai 2019. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. bei der Deutschen Kinemathek; abgerufen am 14. August 2011
  4. Preisträger 2004 des Deutschen Preises für Synchron (PDF; 41 kB); abgerufen am 13. August 2011
  5. (Memento des Originals vom 4. März 2016 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.xxl-data.de von Talk in the City; abgerufen am 13. August 2011
  6. Sarah Ross: Talk in the City, Aviva-Online vom 12. Mai 2005; abgerufen am 16. August 2011.
  7. Theodor Dopheide in der Mitgliederliste des Synchronverbandes, abgerufen am 9. Oktober 2023
  8. Theodor Dopheide in der Mitgliederliste des BSD, abgerufen am 9. Oktober 2023
Personendaten
NAME Dopheide, Theodor
KURZBESCHREIBUNG deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor
GEBURTSDATUM 1956
GEBURTSORT Münster
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Theodor Dopheide 1956 in Munster ist ein deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Synchronarbeiten Auswahl 2 1 Spielfilme 2 2 Fernsehserien 3 Weblinks 4 EinzelnachweiseLeben BearbeitenTheodor Dopheide studierte in seiner Geburtsstadt an der Westfalischen Wilhelms Universitat Anglistik Politikwissenschaften und Publizistik 1 1989 wurde er dort mit der Dissertation Satyr the true medicine Die Komodien Thomas Shadwells zum Dr phil promoviert 2 In dieser Zeit war er als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut fur Kriminalwissenschaften der Universitat Munster tatig 3 Seit 1989 ist Dr Theodor Dopheide als Synchrondialogautor und regisseur in Berlin tatig zunachst bis November 1999 fur die Interopa Film seither als Freischaffender 3 Unter anderem arbeitete er seitdem fur die Berliner Synchron Arena Synchron FFS Film und Fernsehsynchron Hermes Synchron und Splendid Synchron Dopheides erster grosserer Auftrag war die deutsche Fassung der Serie Das Model und der Schnuffler Danach war er verantwortlich fur das Dialogbuch und die Co Regie der Serie Twin Peaks die erstmals 1991 1992 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde Seine bekannteste und wohl auch erfolgreichste Arbeit durfte die deutsche Fassung der US Erfolgsserie Sex and the City 1998 2004 sein die ihm auch eine Nominierung fur den Deutschen Preis fur Synchron 2004 in der Kategorie herausragend synchronisierte TV Serie einbrachte 4 Wegen des grossen Erfolges kreierte Dopheide mit Talk in the City zusatzlich eine wochentliche Fortsetzung der Serie als Radiohorspiele mit den deutschen Serien Synchronsprecherinnen Irina von Bentheim Katarina Tomaschewsky Marina Krogull und Gundi Eberhard 5 Diese Horspiel Reihe lief bundesweit auf mehr als 15 Radiosendern und wurde auch als Horbuch veroffentlicht 6 Dopheide zeichnet auch verantwortlich fur die deutschen Fassungen der beliebten britischen Krimiserien Inspector Lynley und Inspector Barnaby Ausserdem ist er als Synchrondialogautor und regisseur fur Spielfilme tatig In dieser Doppelfunktion schuf er die deutschen Fassungen unter anderem von Delicatessen 1991 von Jean Pierre Jeunet und Marc Caro der Drei Farben Trilogie 1993 bis 1994 von Krzysztof Kieslowski Willkommen in Wellville von Alan Parker und Die Maske von Chuck Russell beide 1994 3 Fur zahlreiche weitere Filme verfasste Theodor Dopheide die deutschen Dialogbucher darunter Braveheart von Mel Gibson Die ublichen Verdachtigen von Bryan Singer und Dead Man von Jim Jarmusch alle 1995 sowie Sleepers von Barry Levinson Breaking the Waves von Lars von Trier beide 1996 Shakespeare in Love 1998 von John Madden und Magnolia 1999 von Paul Thomas Anderson Dopheide ist Mitglied im Synchronverband e V 7 und im Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch e V BSD 8 Synchronarbeiten Auswahl BearbeitenSpielfilme Bearbeiten 1991 Hook Hook Dialogregie 1991 Delicatessen Delicatessen Dialogbuch und Dialogregie 1992 Der Tod steht ihr gut Death Becomes Her Dialogbuch und Dialogregie 1992 Belle Epoque Belle epoque Dialogbuch 1992 Ein ganz normaler Held Accidental Hero Dialogbuch und Dialogregie 1993 Drei Farben Blau Trois couleurs Bleu Dialogbuch und Dialogregie 1993 Sommersby Sommersby Dialogbuch 1993 Shadowlands Dialogbuch 1993 In den Strassen der Bronx A Bronx Tale Dialogbuch 1994 Drei Farben Weiss Trzy kolory Bialy Dialogbuch und Dialogregie 1994 Drei Farben Rot Trois couleurs Rouge Dialogbuch und Dialogregie 1994 Der Klient The Client Dialogbuch und Dialogregie 1994 Willkommen in Wellville The Road to Wellville Dialogbuch und Dialogregie 1994 Die Maske The Mask Dialogbuch und Dialogregie 1994 Dumm und Dummer Dumb amp Dumber Dialogbuch und Dialogregie 1995 Braveheart Braveheart Dialogbuch 1995 Die ublichen Verdachtigen The Usual Suspects Dialogbuch 1995 Dead Man Dead Man Dialogbuch 1995 12 Monkeys Twelve Monkeys Dialogbuch und Dialogregie 1995 Don Juan DeMarco Don Juan DeMarco Dialogbuch 1995 Dead Man Walking Sein letzter Gang Dead Man Walking Dialogbuch 1996 Breaking the Waves Breaking the Waves Dialogbuch 1996 Sleepers Sleepers Dialogbuch 1996 Portrait of a Lady The Portrait of a Lady Dialogbuch 1996 Looking for Richard Al Pacino s Looking for Richard Dialogregie 1998 Shakespeare in Love Shakespeare in Love Dialogbuch 1998 American History X American History X Dialogbuch 1999 Magnolia Magnolia Dialogbuch 1999 Tote tragen keine Karos Dead Men Don t Wear Plaid Dialogbuch und Dialogregie 2000 Die WonderBoys Wonder Boys Dialogbuch und Dialogregie 2000 Sexy Beast Sexy Beast Dialogbuch und Dialogregie 2001 The Others The Others Dialogbuch 2002 Punch Drunk Love Punch Drunk Love Dialogbuch und Dialogregie 2003 Liebe mit Risiko Gigli Dialogbuch 2004 Stage Beauty Stage Beauty Dialogbuch und Dialogregie 2004 Der Kaufmann von Venedig The Merchant of Venice Dialogregie 2004 Die Vergessenen The Forgotten Dialogbuch 2007 You Kill Me You Kill Me Dialogbuch und Dialogregie 2009 Bad Lieutenant Cop ohne Gewissen Bad Lieutenant Port of Call New Orleans Dialogregie 2010 The Way Back Der lange Weg The Way Back Dialogbuch und DialogregieFernsehserien Bearbeiten 1989 ca 1992 Das Model und der Schnuffler Moonlighting Dialogbuch und Co Dialogregie 1991 1992 Twin Peaks Twin Peaks Dialogbuch und Co Dialogregie 1998 2004 Sex and the City Sex and the City Dialogbuch und Dialogregie 2002 2008 Inspector Lynley The Inspector Lynley Mysteries Dialogbuch und Dialogregie seit 2005 Inspector Barnaby Midsomer Murders Dialogbuch und Dialogregie seit 2005 Navy CIS Navy CIS Dialogregie bei einigen FolgenWeblinks BearbeitenTheodor Dopheide in der Deutschen SynchronkarteiEinzelnachweise Bearbeiten Webprasenz Memento des Originals vom 12 Marz 2016 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www xxl data de von Talk in the City abgerufen am 13 August 2011 unter diesem Titel im Druck als Band 5 der Reihe Munsteraner Monographien zur englischen Literatur Lang Frankfurt am Main Bern New York und Paris 1991 ISBN 3 631 43664 5 a b c Kurzportrait 1 2 Vorlage Toter Link osiris22 pi consult de Seite nicht mehr abrufbar festgestellt im Mai 2019 Suche in Webarchiven nbsp Info Der Link wurde automatisch als defekt markiert Bitte prufe den Link gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis bei der Deutschen Kinemathek abgerufen am 14 August 2011 Preistrager 2004 des Deutschen Preises fur Synchron PDF 41 kB abgerufen am 13 August 2011 Webprasenz Memento des Originals vom 4 Marz 2016 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www xxl data de von Talk in the City abgerufen am 13 August 2011 Sarah Ross Talk in the City Aviva Online vom 12 Mai 2005 abgerufen am 16 August 2011 Theodor Dopheide in der Mitgliederliste des Synchronverbandes abgerufen am 9 Oktober 2023 Theodor Dopheide in der Mitgliederliste des BSD abgerufen am 9 Oktober 2023Normdaten Person GND 1061476995 lobid OGND AKS LCCN n96077662 VIAF 8034335 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Dopheide TheodorKURZBESCHREIBUNG deutscher Synchronregisseur und DialogbuchautorGEBURTSDATUM 1956GEBURTSORT Munster Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Theodor Dopheide amp oldid 238021288