Latinxua Sin Wenz

Latinxua Sin Wenz (chinesisch 拉丁化新文字, Pinyin Lādīnghuà Xīn Wénzì – „Latinisierte Neue Schrift“) ist eine lateinische Schrift für das Chinesische, die in den 1920er-Jahren in der Sowjetunion entwickelt und bis Anfang der 1950er-Jahre teilweise auch in China verwendet wurde. Die derzeit offizielle Umschrift Hànyǔ Pīnyīn ist an Sin Wenz angelehnt.

Geschichte

Nachfolgend alle Schriftzeichen als Langzeichen
In den 1920er-Jahren lebten im Fernen Osten der Sowjetunion etwa 100 000 Chinesen. 1929/1930 entwickelten Qū Qiūbái, Wsewolod S. Kolokolow und Alexander A. Dragunow in Moskau gemeinsam eine Lateinschrift für das Chinesische, um die Chinesen in der Sowjetunion, von denen die meisten bis dahin Analphabeten waren, zu alphabetisieren. Der Entwurf wurde 1930 unter dem Titel Zhongguo Latinhuadi zemu / Китайская латинизированная азбука veröffentlicht. Qū Qiūbái kehrte 1931 nach China zurück. Kolokolow und Dragunow sowie Wú Yùzhāng, Wassili M. Alexejew, Alexander G. Schprinzin, I. G. Lajchter, Naum I. Ljubin und andere setzten seine Arbeit an der Lateinschrift an der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften in Leningrad fort. Der Entwurf dieser Gruppe wurde der Ersten Delegiertenkonferenz für eine Neue Chinesische Schrift, die vom 26. bis 29. September 1931 mit mehr als zweitausend Teilnehmern in Wladiwostok tagte, vorgelegt und von dieser angenommen. Er erhielt die Bezeichnung Zhongguo Latinxua Sin Wenz, kurz Sin Wenz. Die Schrift war für Sprecher nordchinesischer Dialekte konzipiert und wurde deshalb auch Beifangxua Latinxua Sin Wenz genannt. In der Folge wurden ähnliche Alphabete auch für andere chinesische Dialekte entwickelt.

Sin Wenz verbreitete sich schnell, und in der Sowjetunion wurden zahlreiche Bücher in dieser Schrift veröffentlicht. In Chabarowsk erschien eine Wochenzeitschrift in Sin Wenz. Ab 1929 verbreitete sich Sin Wenz auch in China und wurde dort u. a. von Lǔ Xùn, Cài Yuánpéi, Guō Mòruò, Máo Dùn und Bā Jīn unterstützt. Das Guomindang-Regime verbot Sin Wenz. In den von der Kommunistischen Partei Chinas kontrollierten Gebieten wurde Sin Wenz gefördert und z. T. für die Telegrafie eingesetzt. 1940 wurde in Yan’an mit Unterstützung von Máo Zédōng, Dǒng Bìwǔ, Dīng Líng, Zhū Dé, Wáng Míng u. a. eine Sin-Wenz-Studiengesellschaft gegründet. Am 25. Dezember 1940 erließ die kommunistische Regierung folgendes Dekret:

1. Ab 1. Januar 1941 wird Sin Wenz denselben rechtlichen Status haben wie die chinesischen Schriftzeichen. Alle offiziellen Dokumente, kaufmännischen Bücher und andere Dokumente, die in Sin Wenz verfasst sind, werden ebenso gültig sein wie jene, die in chinesischen Schriftzeichen verfasst sind.
2. Ab 1. Januar 1941 werden alle Verlautbarungen und Gesetze der Regierung sowohl in Schriftzeichen als auch in Sin Wenz veröffentlicht.
3. Ab 1. Januar 1941 werden alle Dokumente in Sin Wenz, die an die Regierung des Grenzgebietes geschickt werden, Gültigkeit haben.

Im Februar 1956 veröffentlichte das Chinesische Schriftreformkomitee einen »Entwurf eines Projektes einer chinesischen Lautschrift« – 《漢語拼音方案（草案）》, der stark an Sin Wenz angelehnt war. Im August 1956 gab das Komitee zwei Vorschläge heraus, aus denen die heute bekannte Umschrift Hànyǔ Pīnyīn hervorging, die Anfang 1958 beschlossen wurde.

Aufbau

Sin Wenz verwendet keine diakritischen Zeichen und wird ohne Tonbezeichnungen geschrieben.

Anlaute

Wie im Pinyin wird für ein nicht-aspiriertes/aspiriertes Konsonantenpaar (z. B [​p​]/[​pʰ​]) ein Buchstabenpaar verwendet, das in europäischen Sprachen stimmhafte und stimmlose Konsonanten beschreibt (z. B. b/p). Die folgende Schreibweise ist in Sin Wenz und Pinyin identisch, ausgenommen das „rh“, das in Pinyin einfach „r“ geschrieben wird.

Aussprache (IPA)	[​p​]	[​pʰ​]	[​m​]	[​f​]	[​t​]	[​tʰ​]	[​n​]	[​l​]	[​ʂ​]	[​tʂ​]	[​tʂʰ​]	[​ʐ​]
Sin Wenz:	b	p	m	f	d	t	n	l	sh	zh	ch	rh

Bei den anderen Konsonanten ist der Fall komplizierter: Der Aussprachestandard, der Sin Wenz zugrunde liegt, unterscheidet zwischen palatalen und alveolaren Anlauten, so wie dies im prestigeträchtigen Dialekt von Nanjing der Fall ist, aber u. a. auch in den Dialekten von Shijiazhuang, Qingdao und Zhengzhou. Die heutige Standardaussprache – und damit die offizielle Pinyin-Umschrift – beruht auf dem Dialekt von Peking. Daher gibt es keine Eins-zu-eins-Entsprechungen zwischen Sin Wenz und Pīnyīn (vgl. Abschnitt „Sonderregeln für einzelne Wörter“). Betroffen sind die drei Konsonantenpaare (g,z), (k,c) und (x/h,s), die im heutigen Standardchinesisch vor dem i- und dem ü-Laut zusammenfallen:

	vor a, e, o, u	vor i, ü
Aussprache Sin Wenz	[​k​]	[​ts​]	[​kʰ​]	[​tsʰ​]	[​x​]	[​s​]	[​tɕ​]	[​ts​]	[​tɕʰ​]	[​tsʰ​]	[​ɕ​]	[​s​]
heutiger Standard							[​tɕ​]	[​tɕʰ​]	[​ɕ​]
Sin Wenz:	g	z	k	c	x	s	g	z	k	c	x	s
Pīnyīn:					h		j	q	x
Beispiele:		幾	積	氣	七	希	西

In Sin Wenz bezeichnet also das „g“ in „ga“ und „gi“ unterschiedliche Konsonanten: [​k​] und [​tɕ​], das „z“ hingegen stets [​ts​]. In der heutigen Standardaussprache wird [​ts​] vor i (und ü) zu [​tɕ​] palatisiert. Pinyin verwendet dafür zusätzlich zu „g“ und „z“ für [​tɕ​] den Buchstaben „j“. Die dadurch in Pinyin frei gewordene Kombination „zi“ wird für den „apikalen“ Vokal (siehe unten) verwendet. Analog ist es bei den anderen beiden Konsonantengruppen. (Das Schema wäre noch regelmäßiger, wenn Sin Wenz „h“ anstelle von „x“ verwenden würde.)

Anlaute plus Auslaute mit -y-:

Zeichen:	局	聚	去	取	捐	鎸	勸	全	決	絕	覺	嚼	缺	確	雀	軍	俊
Sin Wenz:	gy	zy	ky	cy	gyan	zyan	kyan	cyan	gye	zye	gyo	zyo	kye	kyo	cyo	gyn	zyn
Pīnyīn:	ju	qu	juan	quan	jue	que	jun

Anlaute plus Auslaute mit -i-:

Zeichen:	幾	積	氣	七	希	西	家	恰	見	漸	牽	千	現	先	江	將	腔	槍	鄉	想	教	勦	巧	瞧	曉	小	階	節	切	且	鞋	些	斤	進	琴	親	欣	新	京	精	輕	青	行	星	久	就	求	秋	休	修
Sin Wenz:	gi	zi	ki	ci	xi	si	gia	kia	gian	zian	kian	cian	xian	sian	giang	ziang	kiang	ciang	xiang	siang	giao	ziao	kiao	ciao	xiao	siao	gie	zie	kie	cie	xie	sie	gin	zin	kin	cin	xin	sin	ging	zing	king	cing	xing	sing	giu	ziu	kiu	ciu	xiu	siu
Pīnyīn:	ji	qi	xi	jia	qia	jian	qian	xian	jiang	qiang	xiang	jiao	qiao	xiao	jie	qie	xie	jin	qin	xin	jing	qing	xing	jiu	qiu	xiu

Auslaute

IPA:	a	ai̯	an	ɑŋ	ɑu̯	ɤ	ei̯	ən	ʌŋ	i	ja	jɛn	jɑŋ	jɑu̯	jɛ	in	iŋ	jou̯	o	ou̯	u	wa	wai̯	wan	wɑŋ	wei̯	un	ʊŋ	wo	y	ɥɛn	ɥɛ	ɥo	yn	yŋ/ɥʊŋ
Sin Wenz:	a	ai	an	ang	ao	e	ei	en	eng	i	ia	ian	iang	iao	ie	in	ing	iu	o	ou	u	ua	uai	uan	uang	ui	un	ung	uo	y	yan	ye	yo	yn	yng
Pīnyīn:																												ong		ü/u	üan	üe/ue	ün/un	iong

Silben, die auf die »apikalen« Vokale [z̩] oder [ʐ̩] auslauten, werden ohne besondere Auslautbuchstaben geschrieben:

IPA:	tsz̩	tsʰz̩	sz̩	tʂʐ̩	tʂʰʐ̩	ʂʐ̩	ʐʐ̩
Sin Wenz:	z	c	s	zh	ch	sh	rh
Pīnyīn:	zi	ci	si	zhi	chi	shi	ri

Sonderregeln für Silben ohne Anlaut

Wenn in mehrsilbigen Wörtern eine Silbe, die nicht am Wortanfang steht, mit i beginnt, wird das i durch ein j ersetzt, wenn das i ein Gleitlaut ist, bzw. ein j eingefügt, wenn das i der Hauptvokal ist. Wenn die Silbe mit y beginnt und die voranstehende Silbe auf einen Konsonant endet, wird ein j eingefügt:

Zeichen:	烏鴉	主要的	半夜裏	香油	山羊	沒有	注意	原因	電影	關於	請願	四月	命運
Sin Wenz:	uja	zhujaodi	banjeli	xiangju	shanjang	meijou	zhuji	yanjin	dianjing	guanjy	cingjyan	sjye	mingjyn
Pīnyīn:	wūyā	zhǔyào de	bànyè lǐ	xiāngyóu	shānyáng	méiyǒu	zhùyì	yuányīn	diànyǐng	guānyú	qǐngyuàn	sìyuè	mìngyùn

Wenn die erste Silbe auf einen Vokal auslautet, wird die folgende Silbe unverändert mit y geschrieben:

• duiy 對於, weiyan 委員

Wenn in mehrsilbigen Wörtern eine Silbe, die nicht am Wortanfang steht, mit u beginnt, wird ein w eingefügt:

• duiwu 隊伍, iwu 義務, xiawu 下午, fangwu 房屋

Wenn in mehrsilbigen Wörtern eine Silbe, die nicht am Wortanfang steht, mit a, e oder o beginnt, wird ein Apostroph eingefügt:

• ping’an 平安 vs. pingan 拼乾
• pi’ao 皮襖 vs. piao 票
• Su’o 蘇俄 vs. suo 索

Sonderregeln für einzelne Wörter

Für einige leicht zu verwechselnde Wörter werden unterschiedliche Schreibweisen verwendet:

• yanz 院子 vs. yaanz 園子
• liz 栗子 vs. liiz 李子
• nungfu 農夫 vs. nungfuu 農婦
• nar 那兒 vs. naar 哪兒
• ta 他 vs. taa 她
• mai 賣 vs. maai 買
• Shansi 山西 vs. Shaansi 陝西
• zai 在 vs. zaai 再
• da 大 vs. daa 打
• iu 又 vs. iou 有

Beispiel

Textauszug aus Sin Wenz Rhumen 《新文字入門》 – Einführung in Sin Wenz.

Sin Wenz	Chinesische Zeichen	Pīnyīn
Meiguo Shjedi Gungrhen	美國失業的工人	Měiguó shīyè de gōngrén
Rhen dushuo Meiguo sh ding iouciandi guogia, kish-ni, ta ie xiang Peiping di xuanggung sdi, biaomian kankilai kuoki gila, zou ginky ikan shmo ie meijou.	人都説美國是頂有錢的國家，其實呢，他也像北平[的]皇宮似的，表面看起來闊氣極啦，走進去一看什麽也沒有。	Rén dōu shuō Měiguó shì dǐng yǒuqián de guójiā, qíshí ne, tā yě xiàng Běipíng de huánggōng shìde, biǎomiàn kànqǐlái kuòqi jí la, zǒujìnqu yī kàn shénme yě méiyǒu.
Zhe ginian shgieshang du naokyng. Dungsi mai bu chuky gungchang guanmen, gungrhen giu shjeliao. Meiguo ie sh ijang, ginnian suirhan xao idian, kish gungrhen xo nungmin bi cianginian geng ku.	這幾年世界上都閙窮。東西賣不出去，工廠關門，工人就失業了。美國也是一樣，今年雖然好一點，其實工人和農民比前幾年更苦。	Zhè jǐ nián shìjiè shàng dōu nàoqióng. Dōngxi màibùchūqu, gōngchǎng guānmén, gōngrén jiù shīyè le. Měiguó yě shì yīyàng, jīnnián suīrán hǎo yīdiǎn, qíshí gōngrén hé nóngmín bǐ qián jǐ nián gèng kǔ.

Literatur

• Sin Wenz Rhumen 《新文字入門》. Beiping: Sin Wenz Iangiuxui 新文字研究會, 1936 (großteils verfügbar auf Pinyin.info: Sin Wenz 新文字).
• Ni Xaishu 倪海曙: Zhshfenz Yng de Beifangxua Sin Wenz Koben 《知識分子用的北方話新文字課本》 Beiping: Kaiming, 1950.
• Ie Laish: Gungrhen shyban yngdi Latinxua koben. Shanghai: Zhungwen Latinxua iangiuxui, 1935.

Siehe auch

• Umschriften für die chinesischen Sprachen

Einzelnachweise

1. Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Leipzig: Enzyklopädie, 1975; S. 103–105.
2. Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Leipzig: Enzyklopädie, 1975; S. 106–107.
3. Richard Vanness Simmons: Whence Came Mandarin? Qīng Guānhuà, the Běijīng Dialect, and the National Language Standard in Early Republican China. In: Journal of the American Oriental Society Bd. 137 Nr. 1 (Januar–März 2017) S. 63–88, hier S. 65.
4. John DeFrancis: The Chinese Language. Fact and Fantasy. Honolulu: University of Hawaii Press, 1984; S. 254.
5. nach Sin Wenz Rhumen und San Duanmu [Duānmù Sān, 端木三]: The Phonology of Standard Chinese. Oxford / New York: Oxford University Press, ²2007; vgl. Wai-Sum Lee [Lǐ Huìxīn, 李慧心], Eric Zee [Xú Yúnyáng, 徐云扬]: Illustrations of the IPA. Standard Chinese (Beijing). In: Journal of the International Phonetic Association 33, S. 109–112.
6. Sin Wenz Rhumen 《新文字入門》. Beiping: Sin Wenz Iangiuxui 新文字研究會, 1936.
7. Sin Wenz Rhumen 《新文字入門》. Beiping: Sin Wenz Iangiuxui 新文字研究會, 1936; vgl. Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Leipzig: Enzyklopädie, 1975; S. 105.
8. Xiaonong Zhu: Phonetics. In: Rint Sybesma (Hg.): Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics. Leiden/Boston: Brill, 2017; Richard Wiese: Underspecification and the description of Chinese vowels. In: Jialing Wang, Norval Smith (Hg.): Studies in Chinese Phonology. Berlin / New York: de Gruyter, 1997.; auch als [z̩] und [ɹ̩] transkribiert, z. B. in Yuenren Chao [Zhào Yuánrèn, 赵元任]: A Grammar of Spoken Chinese. Berkeley / Los Angeles: University of California Press, 1968. (englisch)
9. Im Originaltext steht hier ikau statt ikan. Das ist offenbar ein Druckfehler, der hier korrigiert ist.
10. Im Originaltext steht in der Sin-Wenz-Version nach Peiping das Wort di, in der Schriftzeichen-Version fehlt die Entsprechung 的 jedoch.
11. Die Pīnyīn-Transkription des Wortes 似的 wird hier nach festlandchinesischer Norm als shìde wiedergegeben, nach taiwanischer Norm wird es jedoch sìde ausgesprochen, was Sin Wenz sdi ähnlicher ist.