www.wikidata.de-de.nina.az

Juhan Peegel 19 Mai 1919 in Reina auf Saaremaa 6 November 2007 in Tartu war ein estnischer Schriftsteller Sprachwissensc

Juhan Peegel

Juhan Peegel (* 19. Mai 1919 in Reina auf Saaremaa; † 6. November 2007 in Tartu) war ein estnischer Schriftsteller, Sprachwissenschaftler und Professor für Journalistik an der Universität Tartu.

Juhan Peegel

Leben Bearbeiten

Juhan Peegel machte 1938 auf dem Gymnasium von Saaremaa Abitur und arbeitete danach in der Redaktion der Lokalzeitung Meie Maa. 1939 leistete er seinen Militärdienst in der estnischen Armee ab, was nach der Sowjetisierung Estlands dazu führte, dass er in die Rote Armee eingezogen wurde. In deren Reihen musste er am Zweiten Weltkrieg teilnehmen, den er leicht verwundet überstand. 1946 konnte er sein Studium der estnischen Philologie an der Universität Tartu aufnehmen, das er 1951 abschloss. Nach einer dreijährigen Aspirantur wurde er 1954 Kandidat der Wissenschaften, was dem Dr. phil. entspricht, und 1973 Doktor der Wissenschaften. Seit 1957 war er Dozent, ab 1976 Professor an der Universität Tartu.

Bereits seit 1954 bemühte sich Peegel an der Universität Tartu um eine eigenständige Journalistenausbildung. Zunächst geschah dies im Rahmen von Vorlesungen für Studierende der estnischen Philologie, zu denen schrittweise Lehrmaterialien erstellt wurden. 1979 wurde eine eigene Abteilung eingerichtet, deren Leiter Peegel wurde. Für viele künftige Journalisten wurde dieser als „Peegels Privatuniversität“ bezeichnete Studiengang zur Vorbereitung auf ihren unter sowjetischen Umständen schwierigen Beruf.

Peegel war seit 1956 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbands.

Werk Bearbeiten

Juhan Peegel veröffentlichte bereits vor dem Krieg erste literarische Texte in einer Zeitschrift und publizierte 1964 seinen ersten Band mit Kurzprosa. Nach einigen weiteren Prosasammlungen landete er seinen größten Erfolg mit dem 1979 erschienenen Roman Ma langesin esimesel sõjasuvel ('Ich fiel im ersten Kriegssommer'), an dem er seit 1966 gearbeitet hatte. Hierin beschrieb er aus dem Blickwinkel eines einfachen Soldaten nicht nur den Krieg, sondern auch die fremdsprachige Umgebung, in der sich jemand zurechtfinden muss, der einem gerade erst von Stalin eroberten Gebiet entstammte. Die Kritik war sichtlich überrascht, und Peegels Mut, die Dinge nüchtern beim Namen zu nennen, ist noch Jahrzehnte später vom finnischen Literaturwissenschaftler Pekka Lilja bewundert worden. Das Werk, das in den 1980er-Jahren in acht Sprachen übersetzt worden ist, bewies, dass „es im vermeintlich starren Sowjetsystem immer wieder Schlupflöcher gab.“

Neben seinem Prosawerk weist Peegel auch ein umfangreiches Œuvre im wissenschaftlichen Bereich auf, wo er vor allem die Sprache der estnischen Volksdichtung und die Geschichte der estnischen Journalistik untersuchte.

Rezeption in Deutschland Bearbeiten

Ma langesin esimesel sõjasuvel wurde ins Deutsche übersetzt und in Tallinn verlegt:

  • Ich fiel im ersten Kriegssommer. Aus dem Estnischen übersetzt von Viktor Sepp. Tallinn: Perioodika 1982. 190 S.

Vermutlich ist diese Übersetzung nie ins Ausland gelangt. Laut der Literaturwissenschaftlerin Angela Burmeister wurde der Titel dem Leipziger Kommissions- und Großbuchhandel nie angeboten, „sicherlich aufgrund erkannter Übersetzungsmängel“. Tatsächlich ist die Übersetzung mangelhaft.

Auszeichnungen Bearbeiten

Bibliografie Bearbeiten

  • Saaremaa motiive. Pilte ja mõlgutusi. ('Motive aus Saaremaa. Bilder und Betrachtungen'). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1964. 63 S. (Loomingu Raamatukogu 42/1964)
  • Üks kaunis jutu- ja õpetuseraamat ('Ein schönes Erzählungs- und Lehrbuch'). Tallinn: EKP KK Kirjastus 1966. 79 S.
  • Lühikesed lood ('Kurze Geschichten'). Tallinn: Eesti Raamat 1970. 189 S.
  • Kolm tahedat lugemist ('Drei saftige Lektüren'). Tallinn: EKP KK Kirjastus 1973. 94 S.
  • Teed ja ristteed ('Wege und Kreuzwege'). Tallinn: Eesti Raamat 1976. 135 S.
  • Ma langesin esimesel sõjasuvel ('Ich fiel im ersten Kriegssommer'). Tallinn: Eesti Raamat 1979. 170 S.
  • Tuli koduaknas. Valitud teosed ('Feuer im heimatlichen Fenster. Ausgewählte Arbeiten'). Tallinn: Eesti Raamat 1983. 430 S.
  • Aegade jäljed. Kaks habrast juttu ('Die Spuren der Zeiten. Zwei zerbrechliche Geschichten'). Tallinn: Eesti Raamat 1990. 124 S.

Literatur zum Autor Bearbeiten

  • Mihkel Mutt: Üks vanamoeline eesti kirjamees, in: Looming 5/1979, S. 719–725.
  • Professor Juhan Peegli trükitööde nimestik. Koost. Krista Aru. Tartu: TRÜ 1989. 78 S.
  • Sulev Uus: Koolmeister Juhan Peegel, in: Keel ja Kirjandus 5/1994, S. 273–279.
  • Pekka Lilja: Eesti poisid punaarmees 1941. Juhan Peegli romaan "Ma langesin esimesel sõjasuvel", in: Looming 5/2004, S. 748–757.
  • Krista Aru: Hüvasti, Juhan Peegel!, in: Keel ja Kirjandus 1–2/2008, S. 139–142.
  • Alguses oli Juhan. Meenutuslood õpetaja Juhan Peeglist. Koostajad ja toimetajad Maarja Lõhmus, Sulev Uus, Peeter Vihalemm. Tartu: Eesti Akadeemiline Ajakirjanduse Selts, Postimees 2012. 192 S.
  • "Ma lõpetan selle jama ära." Ajakaaslaste meenutuslood Juhan Peeglist. Koostajad ja toimetajad Sulev Uus, Maarja Lõhmus, Peeter Vihalemm. Tartu: Eesti Akadeemiline Ajakirjanduse Selts 2014. 192 S.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Eesti kirjanike leksikon. Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel. Tallinn: Eesti Raamat 2000, S. 402–403.
  2. Sulev Uus: Koolmeister Juhan Peegel, in: Keel ja Kirjandus 5/1994, S. 276.
  3. Pekka Lilja: Eesti poisid punaarmees 1941. Juhan Peegli romaan "Ma langesin esimesel sõjasuvel", in: Looming 5/2004, S. 757.
  4. Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, S. 610.
  5. Cornelius Hasselblatt: Estnische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Rezeptionsgeschichte vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, S. 228.
  6. Angela Burmeister: Estnische Literatur in Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik von Beginn des 20. Jahrhundert [sic] bis Ende der achtziger Jahre. [Ungedruckte] Dissertation A zur Erlangung des akademischen Grades Doktor eines Wissenschaftszweiges (doctor philosophiae) vorgelegt dem Wissenschaftlichen Rat der Wilhelm-Pieck-Universität Rostock. Februar 1990. S. 127.
  7. Vgl. die Rezension in Estonia 1/1985, S. 22.
Personendaten
NAME Peegel, Juhan
KURZBESCHREIBUNG estnischer Schriftsteller Sprachwissenschaftler
GEBURTSDATUM 19. Mai 1919
GEBURTSORT Reina
STERBEDATUM 6. November 2007
STERBEORT Tartu
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Juhan Peegel 19 Mai 1919 in Reina auf Saaremaa 6 November 2007 in Tartu war ein estnischer Schriftsteller Sprachwissenschaftler und Professor fur Journalistik an der Universitat Tartu Juhan Peegel Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Rezeption in Deutschland 4 Auszeichnungen 5 Bibliografie 6 Literatur zum Autor 7 Weblinks 8 EinzelnachweiseLeben BearbeitenJuhan Peegel machte 1938 auf dem Gymnasium von Saaremaa Abitur und arbeitete danach in der Redaktion der Lokalzeitung Meie Maa 1939 leistete er seinen Militardienst in der estnischen Armee ab was nach der Sowjetisierung Estlands dazu fuhrte dass er in die Rote Armee eingezogen wurde In deren Reihen musste er am Zweiten Weltkrieg teilnehmen den er leicht verwundet uberstand 1946 konnte er sein Studium der estnischen Philologie an der Universitat Tartu aufnehmen das er 1951 abschloss Nach einer dreijahrigen Aspirantur wurde er 1954 Kandidat der Wissenschaften was dem Dr phil entspricht und 1973 Doktor der Wissenschaften Seit 1957 war er Dozent ab 1976 Professor an der Universitat Tartu 1 Bereits seit 1954 bemuhte sich Peegel an der Universitat Tartu um eine eigenstandige Journalistenausbildung Zunachst geschah dies im Rahmen von Vorlesungen fur Studierende der estnischen Philologie zu denen schrittweise Lehrmaterialien erstellt wurden 1979 wurde eine eigene Abteilung eingerichtet deren Leiter Peegel wurde Fur viele kunftige Journalisten wurde dieser als Peegels Privatuniversitat 2 bezeichnete Studiengang zur Vorbereitung auf ihren unter sowjetischen Umstanden schwierigen Beruf Peegel war seit 1956 Mitglied des Estnischen Schriftstellerverbands Werk BearbeitenJuhan Peegel veroffentlichte bereits vor dem Krieg erste literarische Texte in einer Zeitschrift und publizierte 1964 seinen ersten Band mit Kurzprosa Nach einigen weiteren Prosasammlungen landete er seinen grossten Erfolg mit dem 1979 erschienenen Roman Ma langesin esimesel sojasuvel Ich fiel im ersten Kriegssommer an dem er seit 1966 gearbeitet hatte Hierin beschrieb er aus dem Blickwinkel eines einfachen Soldaten nicht nur den Krieg sondern auch die fremdsprachige Umgebung in der sich jemand zurechtfinden muss der einem gerade erst von Stalin eroberten Gebiet entstammte Die Kritik war sichtlich uberrascht und Peegels Mut die Dinge nuchtern beim Namen zu nennen ist noch Jahrzehnte spater vom finnischen Literaturwissenschaftler Pekka Lilja bewundert worden 3 Das Werk das in den 1980er Jahren in acht Sprachen ubersetzt worden ist bewies dass es im vermeintlich starren Sowjetsystem immer wieder Schlupflocher gab 4 Neben seinem Prosawerk weist Peegel auch ein umfangreiches Œuvre im wissenschaftlichen Bereich auf wo er vor allem die Sprache der estnischen Volksdichtung und die Geschichte der estnischen Journalistik untersuchte Rezeption in Deutschland BearbeitenMa langesin esimesel sojasuvel wurde ins Deutsche ubersetzt und in Tallinn verlegt Ich fiel im ersten Kriegssommer Aus dem Estnischen ubersetzt von Viktor Sepp Tallinn Perioodika 1982 190 S Vermutlich ist diese Ubersetzung nie ins Ausland gelangt 5 Laut der Literaturwissenschaftlerin Angela Burmeister wurde der Titel dem Leipziger Kommissions und Grossbuchhandel nie angeboten sicherlich aufgrund erkannter Ubersetzungsmangel 6 Tatsachlich ist die Ubersetzung mangelhaft 7 Auszeichnungen Bearbeiten1977 Friedebert Tuglas Novellenpreis 1979 Anton Hansen Tammsaare Preis der Gemeinde Albu 1979 Verdienter Wissenschaftler der ESSR 1996 Orden des Staatswappens IV Klasse 1996 Ferdinand Johann Wiedemann Preis 1998 Staatspreis der Republik Estland fur das wissenschaftliche Lebenswerk 1999 Ehrenburger der Stadt Tartu 2002 Johann Voldemar Jannsen Preis 2003 Kreutzwald ErinnerungsmedailleBibliografie BearbeitenSaaremaa motiive Pilte ja molgutusi Motive aus Saaremaa Bilder und Betrachtungen Tallinn Ajalehtede Ajakirjade Kirjastus 1964 63 S Loomingu Raamatukogu 42 1964 Uks kaunis jutu ja opetuseraamat Ein schones Erzahlungs und Lehrbuch Tallinn EKP KK Kirjastus 1966 79 S Luhikesed lood Kurze Geschichten Tallinn Eesti Raamat 1970 189 S Kolm tahedat lugemist Drei saftige Lekturen Tallinn EKP KK Kirjastus 1973 94 S Teed ja ristteed Wege und Kreuzwege Tallinn Eesti Raamat 1976 135 S Ma langesin esimesel sojasuvel Ich fiel im ersten Kriegssommer Tallinn Eesti Raamat 1979 170 S Tuli koduaknas Valitud teosed Feuer im heimatlichen Fenster Ausgewahlte Arbeiten Tallinn Eesti Raamat 1983 430 S Aegade jaljed Kaks habrast juttu Die Spuren der Zeiten Zwei zerbrechliche Geschichten Tallinn Eesti Raamat 1990 124 S Literatur zum Autor BearbeitenMihkel Mutt Uks vanamoeline eesti kirjamees in Looming 5 1979 S 719 725 Professor Juhan Peegli trukitoode nimestik Koost Krista Aru Tartu TRU 1989 78 S Sulev Uus Koolmeister Juhan Peegel in Keel ja Kirjandus 5 1994 S 273 279 Pekka Lilja Eesti poisid punaarmees 1941 Juhan Peegli romaan Ma langesin esimesel sojasuvel in Looming 5 2004 S 748 757 Krista Aru Huvasti Juhan Peegel in Keel ja Kirjandus 1 2 2008 S 139 142 Alguses oli Juhan Meenutuslood opetaja Juhan Peeglist Koostajad ja toimetajad Maarja Lohmus Sulev Uus Peeter Vihalemm Tartu Eesti Akadeemiline Ajakirjanduse Selts Postimees 2012 192 S Ma lopetan selle jama ara Ajakaaslaste meenutuslood Juhan Peeglist Koostajad ja toimetajad Sulev Uus Maarja Lohmus Peeter Vihalemm Tartu Eesti Akadeemiline Ajakirjanduse Selts 2014 192 S Weblinks BearbeitenJuhan Peegel im Estonia Writers Online DictionaryEinzelnachweise Bearbeiten Eesti kirjanike leksikon Koostanud Oskar Kruus ja Heino Puhvel Tallinn Eesti Raamat 2000 S 402 403 Sulev Uus Koolmeister Juhan Peegel in Keel ja Kirjandus 5 1994 S 276 Pekka Lilja Eesti poisid punaarmees 1941 Juhan Peegli romaan Ma langesin esimesel sojasuvel in Looming 5 2004 S 757 Cornelius Hasselblatt Geschichte der estnischen Literatur Von den Anfangen bis zur Gegenwart Berlin New York Walter de Gruyter 2006 S 610 Cornelius Hasselblatt Estnische Literatur in deutscher Ubersetzung Eine Rezeptionsgeschichte vom 19 bis zum 21 Jahrhundert Wiesbaden Harrassowitz 2011 S 228 Angela Burmeister Estnische Literatur in Deutschland und in der Deutschen Demokratischen Republik von Beginn des 20 Jahrhundert sic bis Ende der achtziger Jahre Ungedruckte Dissertation A zur Erlangung des akademischen Grades Doktor eines Wissenschaftszweiges doctor philosophiae vorgelegt dem Wissenschaftlichen Rat der Wilhelm Pieck Universitat Rostock Februar 1990 S 127 Vgl die Rezension in Estonia 1 1985 S 22 Normdaten Person GND 1089300522 lobid OGND AKS LCCN n80034302 VIAF 44721866 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Peegel JuhanKURZBESCHREIBUNG estnischer Schriftsteller SprachwissenschaftlerGEBURTSDATUM 19 Mai 1919GEBURTSORT ReinaSTERBEDATUM 6 November 2007STERBEORT Tartu Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Juhan Peegel amp oldid 229067075