Fateless – Roman eines Schicksallosen

Fateless – Roman eines Schicksallosen ist der Titel einer 2005 inszenierten internationalen Co-Produktion, die auf dem Roman eines Schicksallosen des Literaturnobelpreisträgers Imre Kertész basiert. Das Drehbuch hatte Kertész selbst verfasst (2001; dt. Schritt für Schritt, 2002). Die Handlung erzählt die Odyssee eines jüdischen Jungen durch mehrere deutsche Konzentrationslager. Es handelt sich um das Regiedebüt des preisgekrönten Kameramanns Lajos Koltai. Der Film wurde von den Gesellschaften Cinema Soleil, EuroArts Entertainment, H2O Motion Pictures, Hungarian Motion Picture Ltd., Magic Media Inc. und Renegade Films produziert.

Film
Titel	Fateless – Roman eines Schicksallosen
Originaltitel	Sorstalanság
Produktionsland	Ungarn, Deutschland, England
Originalsprache	Ungarisch, Englisch, Deutsch, Jiddisch, Hebräisch, Polnisch
Erscheinungsjahr	2005
Länge	140 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Lajos Koltai
Drehbuch	Imre Kertész
Produktion	Péter Barbalics, Andras Hamori, Ildiko Kemeny, Jonathan Olsberg
Musik	Ennio Morricone
Kamera	Gyula Pados
Schnitt	Hajnal Sellõ
Besetzung
Marcell Nagy: György Köves Áron Dimény: Bandi Citrom Judit Schell: Györgys Stiefmutter Daniel Craig: U.S. Army Sergeant

Der Film feierte seine Uraufführung am 8. Februar 2005 im Rahmen des Hungarian Film Festivals. Im selben Jahr erhielt Koltais Regiearbeit eine Einladung in den Wettbewerb der 55. Internationalen Filmfestspiele Berlin. Der reguläre Kinostart in Deutschland erfolgte am 2. Juni 2005.

Handlung

György ist 14 Jahre alt und wächst zusammen mit seinem Vater und seiner Stiefmutter in Budapest auf. Eines Tages ereilt seinen Vater dasselbe Schicksal wie viele jüdische Männer – sie werden als Arbeitskräfte rekrutiert und werden nach Nazideutschland deportiert. György muss nun für das wirtschaftliche Überleben der Familie sorgen und muss täglich mit dem Bus in eine Fabrik fahren, um dort als Maurer zu arbeiten. Doch eines Tages wird der Bus von einem ungarischen Gendarm gestoppt, der die jüdischen Fahrgäste, darunter auch György, zwingt, aus dem Bus zu steigen. Die Juden werden in einen nahe gelegenen Pferdestall gebracht. Binnen weniger Wochen werden die Gefangenen in Viehwagen gezwängt und mit unbekanntem Ziel verschleppt. Györgys erstes Ziel ist ein Ort namens Auschwitz-Birkenau, wo er sich um zwei Jahre älter macht und auf diese Weise die Selektion überlebt. Mit anderen etwa gleichaltrigen Jungen wird er zunächst in das Konzentrationslager Buchenwald und dann nach Zeitz deportiert. Hier lernt er den ebenfalls aus Ungarn stammenden Häftling Bandi Citrom kennen. Zwischen dem Jungen und dem etwas älteren jungen Mann entwickelt sich eine Art von Freundschaft, da sie sich gegenseitig Mut zusprechen, das Konzentrationslager zu überleben, und die Hoffnung haben, wieder auf den Straßen Budapests spazieren zu gehen. Infolge der harten Arbeit in einer Fabrik, in der Straßenbeläge angefertigt werden, wird Györgys Durchhaltewillen fast zerbrochen. Sein Knie entzündet sich, worauf er aufs Krankenrevier geschickt wird. Als die Lage Deutschlands immer aussichtsloser erscheint, wird György, schon halb tot, in einem Transport wieder nach Buchenwald gebracht. Im Buchenwalder Krankenrevier erlebt er die Befreiung durch die US-Truppen. Schließlich kehrt György nach Budapest zurück. Hier muss er erfahren, dass sein Vater im KZ Mauthausen ums Leben gekommen ist und seine Stiefmutter einen Ungarn geheiratet hat, um so zu überleben. Als er den Daheimgebliebenen von seinen Erlebnissen im Lager berichtet, stößt er auf eine unüberwindliche Abwehr – offenbar wollen sie lieber ihre eigenen, klischeehaften Vorstellungen behalten.

Wie schon in der Romanvorlage ist es wesentlich, dass die Bedeutung des Werks sich nicht in der wörtlichen Handlung erschöpft. In einem Interview von 2005 betont Kertész: „Wir wollten keinen Holocaust-Film drehen.“ Etwa legen Kertész‘ frühe Arbeitsnotizen zum Roman nahe, dass der Arbeitsdienst eine Allegorie für Kertész‘ exemplarische „Arbeit an sich selbst“ ist. Mit dieser unterscheide er sich vom zeittypischen „funktionalen Menschen“, der sich ideologisch leiten lässt und so das „existenzielle Erlebnis seines Lebens“ versäumt, respektive „ohne eigenes Schicksal“ bleibt. Als Schriftsteller sehe er sich dagegen als jemand, der seine persönlichen Erlebnisse in eigener Verantwortung zu deuten versucht, also „die Sprache und die fertigen Begriffe nicht akzeptiert. Am Anfang ist er, glaube ich, einfach nur dumm, dümmer als all die anderen, die alles sofort verstehen. Dann beginnt, er zu schreiben, wie jemand, der von einer schweren Krankheit genesen und seinen Wahn bezwingen will.“ Die „Arbeit an sich selbst“ ist dabei als Referenz auf Thomas Mann erkennbar, die Aneignung des persönlichen Schicksals in einem Prozess der Genesung deutet ferner auf Immanuel Kants Kritik des Fatalismus respektive der „faule[n] Vernunft“. Der eigentliche Gegenstand ist also eher philosophischer als historischer Natur, was auch die aufreizend distanzierte Darstellung verständlich macht. Gerade die provokante Ästhetik des Films (die in der Presse viel kritisiert wurde) kann den Zuschauer zu weiterem Nachdenken veranlassen und ggf. zu der Einsicht führen, „dass sich hinter der so anstößig vorgetragenen wörtlichen Erzählung eine weitere verbirgt, auf die es letztlich ankommt“.

Hintergrundinformationen

Mit einem Produktionsbudget von 12 Millionen US-Dollar, etwa 2,5 Milliarden Forint, zählt Fateless zum teuersten je in Ungarn produzierten Spielfilm. Auch ist es der erste ungarische Film, der im Breitbildformat gedreht wurde. Gedreht wurde ausschließlich in Ungarn, darunter in Budapest, Dunaújváros, Fót, Paks und Piliscsaba. Die Dreharbeiten, die Mitte Dezember 2003 begannen, mussten im Februar 2004 unterbrochen werden, da ein Produzent die Dreharbeiten verließ. Nur dem ungarischen Produzenten Andras Hamori ist es zu verdanken, dass der Film ab Mai 2004 weiter gedreht werden konnte, und die Dreharbeiten so Ende Juni 2004 zum Abschluss gebracht werden konnten. Für die jugendliche Hauptrolle wurden 4000 Jungen gecastet, ehe man auf Marcell Nagy stieß, der bei den Dreharbeiten erst 13 Jahre alt war.

Für die Romanadaption zeichnete Imre Kertész mit Schritt für Schritt (2001) selbst verantwortlich, nachdem ihm die vorgelegten Drehbücher nicht gefallen hatten. Ebenso stand er seit Beginn des Filmprojekts 2003 im engen Kontakt mit dem Regisseur Koltai, worüber Kertész‘ Tagebücher und ein Interview mit Koltai Auskunft geben.

Kritiken

In den deutschsprachigen Feuilletons wurde der Film mit wenigen Ausnahmen schlecht aufgenommen. Hierzu erklärt Kertész in einem Interview von 2005, diese „negative Kritik“ sei für ihn „unerwartet“ gekommen. Er sei von ihr zwar „nicht beleidigt“, könne sie aber „nicht wirklich verstehen“: „Sie rührt meiner Ansicht daher, dass die Kritiker das ganze Filmprojekt nicht verstanden haben. Sie gehen halt immer von dem Roman aus. Aber der Roman ist was Sprachliches, er hat seine eigene Kunst. Die Sprache des Romans kann man nicht einfach so übertragen in ein anderes Medium.“ Im Tagebuch notiert er, einen Tag nach der Präsentation des Films auf der Berlinale: „Schlechte Presse. Die Freude der deutschen Zeitungen, mir endlich mal einen Tritt verpassen zu können. Die Schonzeit ist vorüber. Interessant, wie ruhig ich es aufnehme. Halb so viel Hass und Unkorrektheit auf Ungarisch hätte mich schon zur Raserei gebracht.“

Michael Kohler (film-dienst) bemerkte, dass Koltai sein Handwerk als Kameramann verstehe, doch um des Stoffes hätte es mehr bedurft. Jede Episode sei beim Regisseur „nicht viel mehr als eine mit historischen Insignien ausstaffierte Filmbühne, jeder Ort eine beliebige Ansichtspostkarte des Unvorstellbaren“. Der Film sei „missglückt“.

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung bezeichnete die Berlinale-Aufführung als „ein unendlich trauriges Ereignis“. Dem Film gelinge es nicht, „auch nur ein wenig Empathie zu wecken statt einzig Ärger“. Die Kinobilder seien beschämend banal, harmlos. Die Filmmusik von Ennio Morricone ziehe „diese Elendsattrappe vollends ins Bodenlose“.

Die Welt bemerkte in ihrer Kurzkritik, dass der Film beweise, dass der Roman nicht verfilmbar sei. Je näher György dem Lager komme, je schwarz-weißer die Farben werden, desto mehr verliere Koltai die Perspektive aus den Augen. Der Film sei ein „Hollywood-Holocaust-Film“. Die Musik Ennio Morricones wurde als „unerträglich gefühlsbombastische Musik“ beschrieben, die ans „Perverse“ grenze.

Gerrit Bartels (die tageszeitung) wies in seiner Kritik der Berlinale-Aufführung auf die „dräuend-kitschige“ Musik Morricones hin. Viele Figuren aus den Konzentrationslagern hätten „stereotypen Charakter, den man aus anderen Holocaust-Filmen“ kenne – „der schmallippige deutsche Aufseher, der knuffige Häftling, das Kämpferherz etc.“. Dennoch bewunderte Bartels die Farbgestaltung des Films.

Iris Radisch (Die Zeit) bezeichnete Fateless in ihrer Kritik zum deutschen Kinostart als „Große KZ-Oper“. Es sei ein „peinlicher Film“. Die Darsteller würden zum Pathos neigen. Im Konzentrationslager beginne der „Kitsch“: „Hier entfernt sich der Film von allem, was er erzählen will, dem Helden, seinen Gefühlen, den Menschen um ihn herum, und hebt ab in gestylte Panoramen, Lichtinstallationen, Genrebilder, Choreografien.“ Laiendarsteller Marcell Nagy könne nicht den Leidensweg der Figur darstellen.

Ekkehard Knörer ließ in seiner Kritik bei Jump Cut zwar das von Kertész verfasste „Drehbuch“ gelten, fand aber, der Regisseur Koltai gehöre „für das, was er mit ‚Fateless‘ angerichtet hat, verprügelt“. Unter seiner Regie sei ein „Film der kitschig-schönen Bilder“ entstanden, untermalt „mit der schwelgerisch elegischen Musik von Ennio Morricone, der immer schon alles vertont hat, was ihm vor die Feder kam, vom Softporno zum Holocaust. Klingt alles ähnlich. Dank Lajos Koltai sieht es jetzt auch ähnlich aus.“

US-amerikanische Kritiker bewerteten Fateless weitaus positiver. A. O. Scott (The New York Times) hob die visuelle Schönheit des Films hervor, die aber auch etwas „verwirrend“ sei. Fateless weise eine „frappierende Frische“ auf, Morricones Musik sei „bombastisch“. Kevin Crust (Los Angeles Times) pries den Film als “vorzüglichen Beitrag zum Holocaust-Kanon”. Koltai habe ein „großartiges Gemälde von der Menschlichkeit“ „in erzwungenen unmenschlichen (...) Strukturen“ geschaffen. Der Film sei „nicht einfach eine weitere Version derselben Geschichte“. Ann Hornaday (The Washington Post) bemerkte, dass Fateless ein außergewöhnlicher Film sei, ein Werk von wenigen Worten, eine weise, „visuell elegante Meditation“ über das Vagabundieren von Böse und Gut. Der Film sei „peinlich genau komponiert und gefilmt“.

Auszeichnungen

• 2005: Camerimage: Goldener Frosch: Gyula Pados
• 2005: Copenhagen International Film Festival: Goldener Schwan für die Beste Kamera: Gyula Pados

Nominierungen

• 2005: Internationale Filmfestspiele Berlin: Nominierung, Goldener Bär: Lajos Koltai
• 2005: Europäischer Filmpreis: Beste Kamera: Gyula Pados
• 2005: Europäischer Filmpreis: Beste Musik: Ennio Morricone

Zwar wurde der Film von ungarischer Seite als Kandidat für den Auslandsoscar für die Verleihung 2006 eingereicht, kam jedoch nicht unter die Nominierten.

Literatur

• Imre Kertész: Roman eines Schicksallosen (Sorstalanság, 1975). Neu übersetzt von Christina Viragh. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-499-22576-X.
• Imre Kertész: Schritt für Schritt. Drehbuch zum Roman eines Schicksallosen (Sorstalanság. Filmforgatókönyv, 2001). Übersetzt von Erich Berger. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-12292-4.
• Imre Kertész: Galeerentagebuch (Gályanapló, 1992). Übersetzt von Kristin Schwamm. Rowohlt, Berlin 1993, ISBN 3-499-22158-6.
• Imre Kertész: Letzte Einkehr. Tagebücher 2001–2009. Übersetzt von Kristin Schwamm. Rowohlt Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-498-03562-4.
• Interview von Gerrit Bartels mit Imre Kertész anlässlich der Vorstellung von Fateless auf der Berlinale: Der Film ist ein reines Kunstwerk, in: taz, 8. Juni 2005 (online bei taz.de).
• Interview von Tamás Halász mit Lajos Koltai über seine Zusammenarbeit mit Kertész für Fateless: Eine Kathedrale bauen, in: Herend Herald 2003-15 (April 2003), S. 30–32.
• Interview von Elizabeth Nagy mit Lajos Koltai: Der Wert der Sonnenstrahlen, critic.de, 30. Mai 2005 (online auf critic.de).
• József Marx: Fateless – A Book of the Film. Lajos Koltai’s film based on the novel by Nobel Laureate Imre Kertész. Vince Books, Budapest 2005, ISBN 963-9552-53-4.
• Bernhard Sarin: Ein Leben als Artikulation. Die anthropologische Ikonographie der Schriften von Imre Kertész. Universitätsverlag Potsdam, 2010, ISBN 978-3-86956-086-1, S. 146–148 (Kap. zu Fateless); Lot auf der Terrasse des Kempinski. Fiktion und Realität im Werk von Imre Kertész. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2020, (illustrierte Ausgabe) ISBN 978-3-7504-9474-9, S. 127–134 (Kap. zu Fateless), S. 304–305 (Bibliographische Dokumentation Verfilmungen).

Weblinks

• Fateless – Roman eines Schicksallosen in der Internet Movie Database (englisch)
• Offizielle Website (Ungarische Sprache)
• Fateless bei Metacritic (englisch)
• Fateless bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. Company credits in der Internet Movie Database (aufgerufen am 23. Mai 2010).
2. Release dates in der Internet Movie Database (aufgerufen am 23. Mai 2010).
3. Interview von Gerrit Bartels mit Imre Kertész: Der Film ist ein reines Kunstwerk, taz, 8. Juni 2005.
4. Imre Kertész: Galeerentagebuch, S. 9 (Eintrag von 1963).
5. Imre Kertész: Galeerentagebuch, S. 18 (Eintrag von 1965).
6. Bernhard Sarin: Ein Leben als Artikulation. Die anthropologische Ikonographie der Schriften von Imre Kertész, S. 65 (Fn. 147).
7. Bernhard Sarin: Ein Leben als Artikulation. Die anthropologische Ikonographie der Schriften von Imre Kertész, S. 82 (Fn. 210).
8. Bernhard Sarin: Ein Leben als Artikulation. Die anthropologische Ikonographie der Schriften von Imre Kertész, S. 148 (Fn. 441).
9. Imre Kertész: Schritt für Schritt. Vorwort, S. 7.
10. Imre Kertész: Letzte Einkehr. Tagebücher 2001–2009, passim.
11. Interview von Tamás Halász mit Koltai: Eine Kathedrale bauen, in: Herend Herald 2003-15 (April 2003), S. 30–32; auszugsweise zitiert in: Bernhard Sarin: Ein Leben als Artikulation. Die anthropologische Ikonographie der Schriften von Imre Kertész. S. 124, 146.
12. Siehe etwa Hans-Jörg Rother: Das Wissen sieht mit, in: Der Tagesspiegel, 15. Februar 2005 (online auf tagesspiegel.de); Roberto Dzugan: Fateless – Roman eines Schicksallosen, critic.de, 26. Mai 2005 (online auf critic.de).
13. Interview von Gerrit Bartels mit Imre Kertész: Der Film ist ein reines Kunstwerk, taz, 8. Juni 2005.
14. Imre Kertész: Letzte Einkehr. Tagebücher 2001–2009, 342 (Eintrag vom 6. Juni 2005).
15. Filmkritik von Michael Kohler im film-dienst 11/2005 (aufgerufen via LexisNexis Wirtschaft).
16. Kertész-Verfilmung: Mit Make-up und Musik im Lager bei faz.net, 16. Februar 2005 (aufgerufen am 23. Mai 2010).
17. Schreckliche Musik, schwingendes Schwert bei welt.de, 16. Februar 2005 (aufgerufen am 23. Mai 2010).
18. Bartels, Gerrit: Die Hölle negieren bei taz.de, 16. Februar 2005 (aufgerufen am 23. Mai 2010).
19. Iris Radisch: .
20. Lajos Koltai: Fateless, Kritik von Ekkehard Knörer auf jump-cut.de (abgerufen am 19. September 2014).
21. Scott, A. O.: Finding the Beauty in a Boy's Days of Horror. In: The New York Times, 6. Januar 2006, Section E, S. 9.
22. (Memento vom 6. Mai 2010 im Internet Archive) bei calendarlive.com, 27. Januar 2006 (aufgerufen am 23. Mai 2010).
23. Hornaday, Ann: 'Fateless': Profound Portrait Of Unspeakable Anguish. In: The Washington Post, 3. Februar 2006, S. T43.