www.wikidata.de-de.nina.az

Dezső Kosztolányi Dezső Desiderius Kosztolányi von Nemeskosztolány ˈdɛʒøː ˈkostolaːɲi 29 März 1885 in Szabadka österreic

Dezső Kosztolányi

Dezső (Desiderius) Kosztolányi von Nemeskosztolány [ˈdɛʒøː ˈkostolaːɲi] (* 29. März 1885 in Szabadka, Österreich-Ungarn; † 3. November 1936 in Budapest) war ungarischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Übersetzer. Er war der Cousin des ungarischen Schriftstellers Géza Csáth.

Dezső Kosztolányi, 1935 (fotograf: Aladár Székely)
Lajos Tihanyi: Dezső Kosztolányi (1914). Katalogreproduktion

Leben Bearbeiten

Nachdem Kosztolányi in seinem Heimatort die Hochschulreife erworben hatte, zog er nach Budapest, um Literaturwissenschaft zu studieren. An der Universität schloss er Bekanntschaft mit späteren Größen der ungarischen Literatur, wie Mihály Babits, Gyula Juhász, Frigyes Karinthy und Milán Füst.

Sein Studium brach er ab und veröffentlichte ab 1920 seinen ersten Gedichtband.

1928 übersetzte er Dantons Tod von Georg Büchner ins Ungarische. Er bearbeitete das Stück für die Budapester Bühne und war auch maßgeblich an der Inszenierung beteiligt.

1931 wurde er erster Präsident des ungarischen P.E.N.-Clubs.

Kosztolányi schrieb leicht und schnell. Er veröffentlichte unzählige Zeitungsartikel und Erzählungen (u. a. in Nyugat sowie auch im Pester Lloyd), ferner zwölf Gedichtbände und Romane. Sein Stil gilt bis heute als Maßstab für Reinheit und Klarheit.

Von seiner Grundeinstellung her war Kosztolányi bürgerlich bis konservativ; er wird als der „ungarische Hugo von Hofmannsthal“ bezeichnet.

Der kleptomanische Übersetzer Bearbeiten

Unter Literaturübersetzern ist Dezső Kosztolányi für seine Kurzgeschichte Der kleptomanische Übersetzer berühmt geworden. Darin schildert er den Übersetzer Gallus, der aufgrund seiner Kleptomanie dazu übergegangen ist, sich beim Übersetzen weidlich an den Wertsachen der Originaltexte zu bedienen: Er kürzt Vertragssummen, Lösegelder oder Erbschaften um zwei bis vier Nullen, nimmt reichen Matronen in der Übertragung die Perlenketten und Nerzmäntel ab, um sie mit dünnen Silberkettchen und in Ballonmänteln dastehen zu lassen, und die von Kristalllustern hell erleuchteten Schlösser sind in der Übersetzung nur von flackernden Petroleumlampen erleuchtet.

Werke (Übersetzungen, Auswahl) Bearbeiten

In deutscher Sprache sind von ihm unter anderem erschienen:

  • Der Blutige Dichter (ung.: Nero, a véres költő). Übersetzung von Irene Kolbe, Stefan J. Klein. Verlag der Nation, 1986, ISBN 3-373-00042-4.
    • Der Blutige Dichter. Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki. Quintessenz Verlag, Berlin 1999
  • Der Kuss
    • in Novellen Berlin: Aufbau Verlag, 1981.
    • in Ungarische Erzähler Zürich: Manesse Verlag 1994, ISBN 3-7175-1486-5.
  • Der kleptomanische Übersetzer und andere Geschichten Nördlingen: Franz Greno, 1988 (ung.: übersetzt von Jörg Buschmann), ISBN 3-89190-880-6.
  • Der goldene Drache (ung.: Aranysárkány). Budapest: Magvető, 1999, ISBN 3-86124-510-8.
  • Anna Edes (ung.: Édes Anna). Berlin: Aufbau Verlag, 1999, ISBN 3-8218-4034-X.
    • als Taschenbuch, übersetzt von Irene Kolbe: Anna. Ein Dienstmädchenroman, Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11998-7, auch Nördlingen, Greno 1987, Reihe Die Andere Bibliothek, ISBN 978-3-89190-234-9.
  • Lerche (ung.: Pacsirta),
    • Übersetzer: Klaus Schmuck, Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig, 1970.
    • Übersetzerin: Christina Viragh, Zürich: Manesse-Verlag München 2007, ISBN 978-3-7175-2144-0.
    • Übersetzer: Heinrich Eisterer, Verlag Suhrkamp, Frankfurt, 2007, ISBN 978-3-518-22423-6.
  • Schachmatt. Novellen Budapest: Corvina, 1999, ISBN 3-87680-993-2.
  • Ein Held seiner Zeit. Die Bekenntnisse des Kornél Esti (ung.: Esti Kornél). Berlin: Rowohlt, 2004, ISBN 3-87134-489-3.
  • Die Abenteuer des Kornél Esti (ung.: Összes Novellái II/Esti Kornél/Esti Kornél Kalandjai). Übersetzerin: Christina Viragh. Berlin: Rowohlt, 2006, ISBN 3-87134-539-3.

Werke (Verfilmungen) Bearbeiten

  • 1958 – Anna Edes, Regisseur Zoltán Fábri
  • 1965 – Lerche, Regisseur László Ranódy
  • 1967 – Der goldene Drache, Regisseur László Ranódy
  • 1974 – Kínai kancsó, Regisseur László Ranódy
  • 1974 – Fürdés, Regisseur László Ranódy
  • 1975 – Alfa, Regisseur László Sántha
  • 1977 – Hungária kávéház: Vakbélgyulladás, Regisseur Korbinian Köberle
  • 1977 – Maladolescenza, Regisseur Pier Giuseppe Murgia
  • 1980 – Színes tintákról álmodom, Regisseur László Ranódy
  • 1986 – Hajnali párbeszéd, Regisseur Károly Esztergályos
  • 1990 – Édes Anna, Regisseur Károly Esztergályos
  • 1994 – Kosztolányi Dezső novellái: Kanári, Regisseur László Cselényi
  • 1995 – Die Abenteuer des Kornél Esti, Regisseur József Pacskovszky
  • 1996 – A rossz orvos, Regisseur György Molnár
  • 2001 – Fekete-fehér, igen-nem, Regisseur Barbara Dékány
  • 2007 – Tavasz, nyár, ősz, Regisseur György Molnár
  • 2009 – Tréfa, Regisseur Péter Gárdos

Weblinks Bearbeiten

Commons: Dezső Kosztolányi – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Die Geschichte ist z. B. auch enthalten in Ragni Maria Gschwend (Hrsg.): Der schiefe Turm von Babel. Geschichten vom Übersetzen, Dolmetschen und Verstehen. Ein Lesebuch. Verlag Straelener Manuskripte, ISBN 3-89107-048-9 bzw. ISBN 978-3-89107-048-2.
Personendaten
NAME Kosztolányi, Dezső
ALTERNATIVNAMEN Kosztolányi, Desiderius
KURZBESCHREIBUNG ungarischer Schriftsteller, Dichter, Journalist und Übersetzer
GEBURTSDATUM 29. März 1885
GEBURTSORT Szabadka, Österreich-Ungarn
STERBEDATUM 3. November 1936
STERBEORT Budapest
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Dezso Desiderius Kosztolanyi von Nemeskosztolany ˈdɛʒoː ˈkostolaːɲi 29 Marz 1885 in Szabadka Osterreich Ungarn 3 November 1936 in Budapest war ungarischer Schriftsteller Dichter Journalist und Ubersetzer Er war der Cousin des ungarischen Schriftstellers Geza Csath Dezso Kosztolanyi 1935 fotograf Aladar Szekely Lajos Tihanyi Dezso Kosztolanyi 1914 Katalogreproduktion Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Der kleptomanische Ubersetzer 3 Werke Ubersetzungen Auswahl 3 1 Werke Verfilmungen 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenNachdem Kosztolanyi in seinem Heimatort die Hochschulreife erworben hatte zog er nach Budapest um Literaturwissenschaft zu studieren An der Universitat schloss er Bekanntschaft mit spateren Grossen der ungarischen Literatur wie Mihaly Babits Gyula Juhasz Frigyes Karinthy und Milan Fust Sein Studium brach er ab und veroffentlichte ab 1920 seinen ersten Gedichtband 1928 ubersetzte er Dantons Tod von Georg Buchner ins Ungarische Er bearbeitete das Stuck fur die Budapester Buhne und war auch massgeblich an der Inszenierung beteiligt 1931 wurde er erster Prasident des ungarischen P E N Clubs Kosztolanyi schrieb leicht und schnell Er veroffentlichte unzahlige Zeitungsartikel und Erzahlungen u a in Nyugat sowie auch im Pester Lloyd ferner zwolf Gedichtbande und Romane Sein Stil gilt bis heute als Massstab fur Reinheit und Klarheit Von seiner Grundeinstellung her war Kosztolanyi burgerlich bis konservativ er wird als der ungarische Hugo von Hofmannsthal bezeichnet Der kleptomanische Ubersetzer BearbeitenUnter Literaturubersetzern ist Dezso Kosztolanyi fur seine Kurzgeschichte Der kleptomanische Ubersetzer beruhmt geworden Darin schildert er den Ubersetzer Gallus der aufgrund seiner Kleptomanie dazu ubergegangen ist sich beim Ubersetzen weidlich an den Wertsachen der Originaltexte zu bedienen Er kurzt Vertragssummen Losegelder oder Erbschaften um zwei bis vier Nullen nimmt reichen Matronen in der Ubertragung die Perlenketten und Nerzmantel ab um sie mit dunnen Silberkettchen und in Ballonmanteln dastehen zu lassen und die von Kristalllustern hell erleuchteten Schlosser sind in der Ubersetzung nur von flackernden Petroleumlampen erleuchtet 1 Werke Ubersetzungen Auswahl BearbeitenIn deutscher Sprache sind von ihm unter anderem erschienen Der Blutige Dichter ung Nero a veres kolto Ubersetzung von Irene Kolbe Stefan J Klein Verlag der Nation 1986 ISBN 3 373 00042 4 Der Blutige Dichter Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki Quintessenz Verlag Berlin 1999 Der Kuss in Novellen Berlin Aufbau Verlag 1981 in Ungarische Erzahler Zurich Manesse Verlag 1994 ISBN 3 7175 1486 5 Der kleptomanische Ubersetzer und andere Geschichten Nordlingen Franz Greno 1988 ung ubersetzt von Jorg Buschmann ISBN 3 89190 880 6 Der goldene Drache ung Aranysarkany Budapest Magveto 1999 ISBN 3 86124 510 8 Anna Edes ung Edes Anna Berlin Aufbau Verlag 1999 ISBN 3 8218 4034 X als Taschenbuch ubersetzt von Irene Kolbe Anna Ein Dienstmadchenroman Fischer Taschenbuchverlag Frankfurt am Main 1994 ISBN 3 596 11998 7 auch Nordlingen Greno 1987 Reihe Die Andere Bibliothek ISBN 978 3 89190 234 9 Lerche ung Pacsirta Ubersetzer Klaus Schmuck Verlag Philipp Reclam jun Leipzig 1970 Ubersetzerin Christina Viragh Zurich Manesse Verlag Munchen 2007 ISBN 978 3 7175 2144 0 Ubersetzer Heinrich Eisterer Verlag Suhrkamp Frankfurt 2007 ISBN 978 3 518 22423 6 Schachmatt Novellen Budapest Corvina 1999 ISBN 3 87680 993 2 Ein Held seiner Zeit Die Bekenntnisse des Kornel Esti ung Esti Kornel Berlin Rowohlt 2004 ISBN 3 87134 489 3 Die Abenteuer des Kornel Esti ung Osszes Novellai II Esti Kornel Esti Kornel Kalandjai Ubersetzerin Christina Viragh Berlin Rowohlt 2006 ISBN 3 87134 539 3 Werke Verfilmungen Bearbeiten 1958 Anna Edes Regisseur Zoltan Fabri 1965 Lerche Regisseur Laszlo Ranody 1967 Der goldene Drache Regisseur Laszlo Ranody 1974 Kinai kancso Regisseur Laszlo Ranody 1974 Furdes Regisseur Laszlo Ranody 1975 Alfa Regisseur Laszlo Santha 1977 Hungaria kavehaz Vakbelgyulladas Regisseur Korbinian Koberle 1977 Maladolescenza Regisseur Pier Giuseppe Murgia 1980 Szines tintakrol almodom Regisseur Laszlo Ranody 1986 Hajnali parbeszed Regisseur Karoly Esztergalyos 1990 Edes Anna Regisseur Karoly Esztergalyos 1994 Kosztolanyi Dezso novellai Kanari Regisseur Laszlo Cselenyi 1995 Die Abenteuer des Kornel Esti Regisseur Jozsef Pacskovszky 1996 A rossz orvos Regisseur Gyorgy Molnar 2001 Fekete feher igen nem Regisseur Barbara Dekany 2007 Tavasz nyar osz Regisseur Gyorgy Molnar 2009 Trefa Regisseur Peter GardosWeblinks Bearbeiten nbsp Commons Dezso Kosztolanyi Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Literatur von und uber Dezso Kosztolanyi im Katalog der Deutschen NationalbibliothekEinzelnachweise Bearbeiten Die Geschichte ist z B auch enthalten in Ragni Maria Gschwend Hrsg Der schiefe Turm von Babel Geschichten vom Ubersetzen Dolmetschen und Verstehen Ein Lesebuch Verlag Straelener Manuskripte ISBN 3 89107 048 9 bzw ISBN 978 3 89107 048 2 Normdaten Person GND 118565753 lobid OGND AKS LCCN n50042694 VIAF 17232459 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Kosztolanyi DezsoALTERNATIVNAMEN Kosztolanyi DesideriusKURZBESCHREIBUNG ungarischer Schriftsteller Dichter Journalist und UbersetzerGEBURTSDATUM 29 Marz 1885GEBURTSORT Szabadka Osterreich UngarnSTERBEDATUM 3 November 1936STERBEORT Budapest Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Dezso Kosztolanyi amp oldid 236590284