www.wikidata.de-de.nina.az

Biyan Lu Das Bi Yän Lu chinesisch 碧巖錄 碧岩录 Pinyin Bìyán lù W G Pi yen lu jap 碧巌録 Hekiganroku dt etwa Aufzeichnungen des t

Biyan Lu

Das Biyan Lu (Bi-Yän-Lu, chinesisch 碧巖錄 / 碧岩录, Pinyin Bìyán lù, W.-G. Pi-yen lu; jap. 碧巌録, Hekiganroku; dt. etwa Aufzeichnungen des türkisblauen Felsens) ist eine Sammlung von 100 Kōan in 10 Faszikeln aus der Blütezeit des chinesischen Chan-Buddhismus der Song-Dynastie.

Sie wurde ursprünglich kompiliert vom Yunmen-Mönch Xuedou Chongxian (雪竇重顯 / 雪窦重显, Xuědòu Chóngxiǎn, Hsüeh-tou Ch’ung-hsien; 980–1052) und später kommentiert von Yuanwu Keqin (圜悟克勤, Yuánwù Kèqín, Yüan-wu K’o-ch’in, jap. Engo Kokugon; 1063–1135). Das Werk gilt bis heute als philosophisch und literarisch anspruchsvollster Klassiker der Zen-Literatur, mit Fall-Beispielen u. a. von Bodhidharma (dem 1. Patriarchen des Chan- bzw. Zen-Buddhismus), Yunmen („Nichi nichi kore kōjitsu“ – „Tag um Tag ist guter Tag“) und Huineng.

Die bekannteste deutsche Übersetzung unter dem Titel Bi Yän Lu – Niederschrift von der Smaragdenen Felswand stammt von Wilhelm Gundert und umfasst die Kōans 1–66. Sie erschien 1960–1973 im Carl Hanser Verlag, München. Die erste vollständige Originalübertragung ins Deutsche wurde 1999 von Ernst Schwarz veröffentlicht; sie unterschied sich deutlich von der Gunderts. Beide Interpreten des subtilen chinesischen Originaltextes lebten zeitweise in Japan bzw. China, was ihnen ein vielseitiges Studium des traditionellen Buddhismus in Sprache und Kultur ermöglichte.

Literatur Bearbeiten

  • Zen. Der lebendige Buddhismus in Japan. Ausgewählte Stücke der Zen-Texte übers. u. eingel. v. Schuej Ohasama, hrsg. v. August Faust. Gotha – Stuttgart: F. A. Perthes, 1925
  • Bi-Yän-Lu: Meister Yüan-wu's Niederschrift von der Smaragdenen Felswand, verfasst auf dem Djia-schan bei Li in Hunan zwischen 1111 und 1115, in Druck erschienen in Sïtschuan um 1300 / verdeutscht und erläutert von Wilhelm Gundert. München – Wien: Hanser, 1960, 1967, 1973. 3 Bde. (Nachdruck in Wiesbaden: Marix, 2005, 3 Bde. in 1 Bd., ISBN 3-86539-031-5)
  • Bi-Yän-Lu, Aufzeichnungen des Meisters vom Blauen Fels / a. d. Chines. übers., komment. u. hrsg. v. Ernst Schwarz. München: Kösel, 1999. ISBN 3-466-20443-7
  • Hekigan-Roku – Die blaugrüne Felswand – Fall 1-100 / a. d. Chines. übers. u. mit Zen-Teisho pro Fall v. Brigitte D'Ortschy Koun-An. Hrsg.: Monica Maurer. Gruenwald: Wolkenverlag, 2001–2003.
  • Hekiganroku, Die Niederschrift vom blauen Fels / Yamada Kôun; ins Dt. übertr. u. hrsg. v. Peter Lengsfeld. München: Kösel, 2002. 2 Bde. ISBN 3-466-36593-7
  • Bi-Yan-Lu, Aufzeichnungen vor smaragdener Felswand – Die 100 Kôan des Hekiganroku / a. d. Chines. übers.und komment. von Dietrich Roloff / ISBN 978-3-86410-045-1 / Oberstdorf: Windpferd, 2013
  • Heinrich Dumoulin: Geschichte des Zen-Buddhismus. Band I: Indien und China. Francke-Verlag, Bern 1985.

Weblinks Bearbeiten

Commons: Biyanlu – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Das Biyan Lu Bi Yan Lu chinesisch 碧巖錄 碧岩录 Pinyin Biyan lu W G Pi yen lu jap 碧巌録 Hekiganroku dt etwa Aufzeichnungen des turkisblauen Felsens ist eine Sammlung von 100 Kōan in 10 Faszikeln aus der Blutezeit des chinesischen Chan Buddhismus der Song Dynastie Sie wurde ursprunglich kompiliert vom Yunmen Monch Xuedou Chongxian 雪竇重顯 雪窦重显 Xuedou Chongxiǎn Hsueh tou Ch ung hsien 980 1052 und spater kommentiert von Yuanwu Keqin 圜悟克勤 Yuanwu Keqin Yuan wu K o ch in jap Engo Kokugon 1063 1135 Das Werk gilt bis heute als philosophisch und literarisch anspruchsvollster Klassiker der Zen Literatur mit Fall Beispielen u a von Bodhidharma dem 1 Patriarchen des Chan bzw Zen Buddhismus Yunmen Nichi nichi kore kōjitsu Tag um Tag ist guter Tag und Huineng Die bekannteste deutsche Ubersetzung unter dem Titel Bi Yan Lu Niederschrift von der Smaragdenen Felswand stammt von Wilhelm Gundert und umfasst die Kōans 1 66 Sie erschien 1960 1973 im Carl Hanser Verlag Munchen Die erste vollstandige Originalubertragung ins Deutsche wurde 1999 von Ernst Schwarz veroffentlicht sie unterschied sich deutlich von der Gunderts Beide Interpreten des subtilen chinesischen Originaltextes lebten zeitweise in Japan bzw China was ihnen ein vielseitiges Studium des traditionellen Buddhismus in Sprache und Kultur ermoglichte Literatur BearbeitenZen Der lebendige Buddhismus in Japan Ausgewahlte Stucke der Zen Texte ubers u eingel v Schuej Ohasama hrsg v August Faust Gotha Stuttgart F A Perthes 1925 Bi Yan Lu Meister Yuan wu s Niederschrift von der Smaragdenen Felswand verfasst auf dem Djia schan bei Li in Hunan zwischen 1111 und 1115 in Druck erschienen in Sitschuan um 1300 verdeutscht und erlautert von Wilhelm Gundert Munchen Wien Hanser 1960 1967 1973 3 Bde Nachdruck in Wiesbaden Marix 2005 3 Bde in 1 Bd ISBN 3 86539 031 5 Bi Yan Lu Aufzeichnungen des Meisters vom Blauen Fels a d Chines ubers komment u hrsg v Ernst Schwarz Munchen Kosel 1999 ISBN 3 466 20443 7 Hekigan Roku Die blaugrune Felswand Fall 1 100 a d Chines ubers u mit Zen Teisho pro Fall v Brigitte D Ortschy Koun An Hrsg Monica Maurer Gruenwald Wolkenverlag 2001 2003 Hekiganroku Die Niederschrift vom blauen Fels Yamada Koun ins Dt ubertr u hrsg v Peter Lengsfeld Munchen Kosel 2002 2 Bde ISBN 3 466 36593 7 Bi Yan Lu Aufzeichnungen vor smaragdener Felswand Die 100 Koan des Hekiganroku a d Chines ubers und komment von Dietrich Roloff ISBN 978 3 86410 045 1 Oberstdorf Windpferd 2013 Heinrich Dumoulin Geschichte des Zen Buddhismus Band I Indien und China Francke Verlag Bern 1985 Weblinks Bearbeiten nbsp Commons Biyanlu Sammlung von Bildern Videos und Audiodateien Literatur von und uber Biyan Lu im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Biyan Lu amp oldid 239361196