Wachtendoncksche Psalmen

Die Wachtendonckschen Psalmen sind eine Psalmensammlung in altniederländischer Sprache.

Name

Die Psalmen sind benannt nach einem der Besitzer der Psalmen, Arnold Wachtendonck (Arnoldus Wachtendonckius). Der Name stammt also nicht von dem niederrheinischen Ort Wachtendonk, der zufälligerweise im möglichen Entstehungsgebiet liegt.

Herkunft

Der humanistische Gelehrte Justus Lipsius schrieb 1598 in einem Brief, dass er bei dem gelehrten Kanoniker Arnold Wachtendonck aus Lüttich einen alten Psalter gesehen hatte, der auf Latein verfasst war und zwischen den Zeilen, über jedem Wort, eine Übersetzung in der Volkssprache hatte (also eine Interlinearübersetzung). Lipsius fertigte eine Abschrift an, aber der Psalter ist heute verschollen.

Überlieferung

Heute liegen uns die folgenden Texte vor:

• 822 Wörter in der Abschrift von Lipsius
• ca. 500 Wörter in einer Liste, die 1602 gedruckt wurde
• eine Handschrift, die die Psalmen 1 bis 3 und 5 enthält
• ein Druck von Psalm 18, gedruckt 1612 von Abraham van der Myle
• eine Handschrift, die die Psalmen 53,7 bis 73,9 enthält (Diez-Handschrift)

Lokalisierung und Datierung

Der ursprüngliche Psalmentext ist aus dem 9. oder 10. Jahrhundert.

Die Sprache des Textes ist altniederländisch, aber die Psalmen 1 bis 3 haben einen deutlichen mittelfränkischen Einschlag. Allgemein wird die Auffassung vertreten, dass der überlieferte Text die altniederfränkische Bearbeitung einer mittelfränkischen Vorlage ist.

Ungeklärt ist die Frage, wo der ursprüngliche Text entstanden ist. Willy Sanders nimmt auf Grund von sprachlichen Eigenschaften ein Gebiet am Niederrhein an, zwischen Roermond, Venlo, Straelen, Duisburg, Kaiserswerth und Düsseldorf. So steht im Text überwiegend mi und thi („mir/mich“, „dir/dich“), sodass ein Gebiet, in dem man mich sagte, wohl ausgeschlossen werden kann. H.K.J. Cowan nimmt hingegen einen Ort in der niederländischen Provinz Limburg oder in der belgischen Provinz Limburg an.

Textbeispiel

Das Textbeispiel ist Psalm 54, Vers 2 bis 4, nach der Ausgabe von Arend Quak. Nach heutiger Zählung ist das Psalm 55, siehe Ps 55 EU.

Der lateinische Text des Psalters, der die Vorlage für den altniederländischen Text war, ist nicht überliefert, sondern wurde anhand des altniederländischen Textes aus verschiedenen lateinischen Psalmenübersetzungen und Psalmenkommentaren rekonstruiert.

Es gehört zum Wesen einer Interlinearübersetzung, dass über jedem Wort der Ausgangssprache ein übersetztes Wort steht. Der Satzbau der Wachtendonckschen Psalmen ist also im Wesentlichen vom Lateinischen bestimmt. Manchmal weicht der Übersetzer von dieser Regel ab und übersetzt ein lateinisches Wort mit zwei altniederländischen, z. B. in Vers 3 mihi – te mi („an mich“).

Unter dem lateinischen Text und der altniederländischen Übersetzung steht eine moderne, ziemlich wörtliche Übersetzung anhand des Glossars von Arend Quak.

Vers 2

Gehori	got	gebet	min
Exaudi	Deus	orationem	meam

Erhöre, Gott, mein Gebet

in	ne	faruuirp	beda	mina
et	ne	despexeris	deprecationem	meam

und verwirf nicht mein Gebet

Vers 3

thenke	te mi	in	gehori	mi
intende	mihi	et	exaudi	me

denke an mich und erhöre mich

Gidruouit	bin	an	tilongon	minro
contristatus	sum	in	exercitatione	mea

betrübt bin ich in meinem Eifer

Vers 4

in	mistrost	bin	fan	stimmon	fiundes
et	conturbatus	sum	a	voce	inimici

und verwirrt bin ich von der Stimme des Feindes

in	fan	arbeide	sundiges
et	a	tribulatione	peccatoris

und von der Belästigung des Sünders

Uuande	geneigedon	an	mi	unreht
quoniam	declinaverunt	in	me	iniquitatem

denn sie neigten Unrecht über mich

in	an	abulge	unsuoti	uuaron	mi
et	in	ira	molesti	erant	mihi

und im Zorn waren sie mir zuwider

Literatur

• H.K.J. Cowan: De Oudnederlandse (Oudnederfrankische) Psalmenfragmenten met inleiding en Frankisch-Latijnse woordenlijst. Brill, Leiden 1957.
• Arend Quak: Die altmittel- und altniederfränkischen Psalmen und Glossen (= Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur, Band 47). Rodopi, Amsterdam 1981.

Weblink

• Altniederfränkischer Psalm 1: Text und sprachliche Erläuterungen

Quellen

1. Herman Vekeman, Andreas Ecke: Geschichte der niederländischen Sprache (= Langs Germanistische Lehrbuchsammlung, Band 83). Peter Lang, Bern 1993, ISBN 3-906-750-37-X.
2. Arend Quak: Die altmittel- und altniederfränkischen Psalmen und Glossen. Rodopi, Amsterdam 1981.
3. Arend Quak, Joop van der Horst: Inleiding Oudnederlands. Universitaire Pers Leuven, Leuven 2002, ISBN 90-5867-207-7.
4. H.K.J. Cowan: Localisering van het Oudnederfrankisch der psalmfragmenten. In: Leuvensche bijdragen op het gebied van de Germaansche philologie en in 't bijzonder van de Nederlandsche dialectkunde, Jg. 48 (1959), S. 1–47; H.K.J. Cowan: Nogmaals de localisering van de oudnederfrankische psalmenfragmenten. In: Leuvensche bijdragen op het gebied van de Germaansche philologie en in 't bijzonder van de Nederlandsche dialectkunde, Jg. 58 (1969), S. 114–130.

Altniederfränkische (Wachtendoncksche) Psalmen / Old Low Franconian Psalms