Louis (Ludwig) Friedrich Daniel von Arentsschildt, auch Arentsschild (* 29. Juli 1807 in Osnabrück; † 5. April 1883 in Neuenheim) war ein königlich hannoverscher Offizier, Lyriker und Übersetzer.
Leben Bearbeiten
Er entstammte einer Familie mit großer militärischer Tradition und war ein Sohn des königlich hannoverischen Premierleutnants Karl von Arentsschildt (* 1777) und dessen Gattin Jakobine von Drieberg (1783–1816), zu weiteren Verwandten von ihm gehörten der Leutnant Viktor Friedrich von Arentsschildt und der Nachkomme Wilhelm von Arentsschildt, Generalleutnant, (1840–1911).
Arentsschildt trat 1825 als Kadett in die königlich hannoversche Armee ein und begann 1826 seine Offizierslaufbahn. Im Jahr 1835 verließ er das Militär, um an der Universität Göttingen zu studieren. Im Jahr 1862 wurde er auf eigenes Ansuchen als Oberst aus der Armee entlassen. Fortan lebte zurückgezogen bis zu seinem Tod in Neuenheim.
Zeit seines Lebens widmete er sich der Lyrik. Karl Goedeke sagt über ihn: „Ihm gelingen die sanften wie die starken männlichen Gefühle in der Darstellung gleich gut.“ Auch war er als Übersetzer tätig und übertrug u. a. Verse des portugiesischen Nationaldichters Luis Vaz de Camões und von Francisco de Sá de Miranda ins Deutsche. Vor allem Sonette, Kanzonen und Elegien von Camoes wurden von ihm übersetzt. Außerdem übersetzte er aus dem Schwedischen die Gedichte von Erik Gustav Geijer.
Werk Bearbeiten
- Gedichte, Hahnsche Buchhandlung, Hannover, 1845.
- Völkerstimmen-Portugal, Spanien, Italien, Schottland, England, 1847 (als Übersetzer diverser Gedichte), Hahnsche Buchhandlung, Hannover.
- Dichtungen- Neue Sammlung, Hahnsche Buchhandlung, Hannover, 1850.
Literatur Bearbeiten
- Mann für Mann. Ein Biographisches Lexikon, Suhrkamp-Verlag, 2001.
- Luis de Camoes, Sämtliche Gedichte, Anhang, (S. 1030), Elfenbein-Verlag.
Weblinks Bearbeiten
- Arentsschildts Camoes-Übersetzung
- Aufwärts, Gedicht
- Abschied, Gedicht
Einzelnachweise Bearbeiten
- Gothaisches genealogisches Taschenbuch der briefadeligen Häuser, Zweiter Jahrgang, Justus Perthes, Gotha 1908, S. 10–11
- Karl Goedeke: Deutschlands Dichter 1813–1843, S. 26, Hahn’sche Hofbuchhandlung, Hannover 1844 (Digitalisat)
- Karl Goedeke: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen, Neudruck: Akademie Verlag, 1957, S. 430 (Auszug)
- Karl Goedeke: Deutschlands Dichter 1813–1843, S. 26, Hahn’sche Hofbuchhandlung, Hannover 1844 (Digitalisat)