Die Rosen von Versailles

Die Rosen von Versailles (jap. ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara) ist ein Manga von Riyoko Ikeda aus den 1970er Jahren, der in Musicals der Takarazuka-Revue, einem Anime und Filmen adaptiert wurde. Die Serie spielt in Frankreich, kurz vor der französischen Revolution. Zwar ist es eine fiktive Geschichte, aber sie enthält historisch korrekte Informationen über die Zeit und viele historische Persönlichkeiten treten auf.

Die Rosen von Versailles
Originaltitel	ベルサイユのばら
Transkription	Berusaiyu no Bara
Genre	Drama, Romantik

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Riyoko Ikeda
Verlag	Shūeisha
Magazin	Margaret
Erstpublikation	1972 – 1973
Ausgaben	10

Animeserie
Titel	Lady Oscar
Originaltitel	ベルサイユのばら
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	25 Minuten
Episoden	40
Produktions- unternehmen	Tōkyō Movie Shinsha
Regie	Tadao Nagahama (Folgen 1–18) Osamu Dezaki (ab Folge 19)
Musik	Kōji Makaino
Premiere	10. Okt. 1979 – 3. Sep. 1980 auf Nippon TV
Deutschsprachige Premiere	25. Juli 1994 auf RTL 2

Animefilm
Titel	Versailles no Bara: Inochi Aru Kagiri Aishite
Originaltitel	ベルサイユのばら 生命あるかぎり愛して
Transkription	Berusaiyu no Bara: Inochi Aru Kagiri Aishite
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	1987
Länge	90 Minuten
Produktions- unternehmen	Tōkyō Movie Shinsha
Stab
Regie	Kenji Kodama, Yoshio Takeuchi
Drehbuch	Masahiro Yamada, Yoshimi Shinozaki, Keigo Sugie
Musik	Kōji Makaino
→ Synchronisation →

Filme
→ Versailles no Bara	(1978)

Handlung

Die Hauptfigur ist Oscar François de Jarjayes, die sechste Tochter eines Generals. Da der General sich einen Sohn wünscht, der in seine Fußstapfen tritt, nennt er sein Kind „Oscar“ und lässt das Mädchen wie einen Jungen erziehen. Früh lernt Oscar die Kunst des Fechtens und Reitens, und schon mit 14 Jahren führt sie die königliche Schlosswache. Sie begleitet die junge Marie-Antoinette zum Hofe von Versailles und wird dort eine enge Vertraute von ihr.

Oscar beschützt die Königin gegen Feinde und Intrigen. Sie steht loyal zu ihr, auch wenn sie die Fehler der Königin sieht. Als Oscar Rosalie, ein verarmtes Pariser Mädchen, aufnimmt, beginnt ihre Loyalität gegenüber der Königin zu schwinden. Doch Konsequenzen zieht Oscar noch nicht. Zur gleichen Zeit verliebt sie sich in den Geliebten der Königin, Hans Axel von Fersen. Er erwidert Oscars Gefühle jedoch nicht, was sie tief verletzt. Um ihn vergessen zu können, quittiert sie den Dienst bei der Königlichen Garde und lässt sich zu den Söldnern versetzen. André, ihr bester Freund von Kindesbeinen an, steht auch weiter zu ihr, obwohl sie ihm die Möglichkeit zu einem anderen Leben gab.

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst. Oscar bekommt den Befehl, das Parlament nötigenfalls mit Waffengewalt zu räumen. Sie weigert sich und wird daraufhin ihres Amtes enthoben. Sie und ihre Soldaten, die loyal zu ihr stehen, werden festgenommen und vor das Militärgericht gestellt. André kann Oscar aus der Gefangenschaft befreien und zusammen kämpfen sie für die Befreiung ihrer Kameraden.

Am Anfang der französischen Revolution wird Oscar klar, dass sie eigentlich André liebt und zu ihm gehört, doch den beiden bleibt nur eine Nacht. Am Vormittag des 13. Juli 1789 stellt sich die französische Garde unter Führung von Oscar auf die Seite des Volkes. In blutigen Kämpfen versuchen sie, das Volk zu schützen. Am Nachmittag des Tages lebt nicht einmal mehr die Hälfte ihrer Männer. Bei dem Versuch, zum Volk zurück zu gelangen, wird André tödlich verletzt. Oscar ist nicht in der Lage, mit ihren Gefühlen fertigzuwerden. Der einzige, der ihr noch beisteht, ist Alain, ein Söldner und Freund von André.

Am 14. Juli 1789 beginnt der Sturm auf die Bastille. Das Volk hat keine Chance gegen die Kanonen der Soldaten und als Oscar mit ihren Soldaten auftaucht, ist bereits ein Blutbad angerichtet. Mit Hilfe vorhandener Kanonen versuchen sie, die Bastille einzunehmen. Der General in der Bastille weiß sofort, dass seine einzige Chance auf Rettung der Tod Oscars ist. Also befiehlt er allen Soldaten der Bastille, auf Oscar zu schießen. In einer Seitengasse nahe der Bastille stirbt Oscar, während das Volk die Bastille erstürmt und besetzt.

Konzeption

Obgleich die Handlung des Manga und des Anime nicht auf tatsächlichen Begebenheiten beruht, enthalten diese viele korrekte Ereignisse und Details des Lebens des 18. Jahrhunderts; zudem treten mehrere historische Persönlichkeiten auf, so Marie-Antoinette und Hans Axel von Fersen – wenn auch in oft eher freier Darstellung. Auch Oscars Vater in der Serie, General Reynier de Jarjayes, ist eine historische Person. Daneben spielen die Beziehungen und Gefühle der Charaktere sowie Mode und Verliebtheit eine zentrale Rolle, wie dies bei vielen Manga für Mädchen ist.

In einem Epilog wird gezeigt, wie sich die Revolution weiterentwickelt und was mit der Königsfamilie, von Fersen, Robespierre und allen wichtigen Personen der Französischen Revolution geschieht. Die Serie endet mit dem Tod Marie-Antoinettes am 16. Oktober 1793.

Veröffentlichung des Manga

Der Manga erschien in Japan von 1972 bis 1973 im Manga-Magazin Margaret, das sich an ältere Mädchen richtet. Die Geschichte wurde vom Verlag Shueisha auch in zehn Sammelbänden herausgegeben. Der Manga wurde unter anderem ins Koreanische, Französische, Spanische und Italienische übersetzt.

Auf Deutsch erschien der Manga unter dem Titel Die Rosen von Versailles beim Carlsen Verlag, allerdings in sieben Bänden, da eine Neuauflage von 1987 als Vorlage für die deutsche Version diente.

Adaptionen

Takarazuka-Musical

Eine Theater- und Musicalumsetzung der Takarazuka-Revue, in der sowohl weibliche als auch männliche Rollen ausschließlich von Frauen dargestellt werden, wurde erstmals im Jahre 1974 inszeniert. Traditionell wird die Geschichte in zwei Stücke aufgeteilt, welche jeweils zwei der Hauptcharaktere/Liebespaare belichten: Oscar Et André Hen und Fersen Et Marie-Antoinette Hen. Das Stück wird auch heute noch aufgeführt, zuletzt 2014 mit Ouki Kaname als Oscar. Das Titellied Ai Areba Koso gilt als Evergreen.

Anime

Serie

1979 produzierte das Studio Tōkyō Movie Shinsha eine 40-teilige Fernsehserie auf Grundlage des Mangas. Bis zur achtzehnten Folge war Tadao Nagahama Regie, danach übernahm Osamu Dezaki. Für das Charakterdesign waren Shingo Araki und Michi Himeno verantwortlich; die künstlerische Leitung oblag Ken Kawai, Tadao Kubota, Toshibaru Minako und Toshiharu Mizutani. Die Serie wurde erstmals vom 10. Oktober 1979 bis zum 3. September 1980 von Nippon TV in Japan ausgestrahlt.

Es folgten Ausstrahlungen in Frankreich, Spanien, Lateinamerika und Italien sowie dem arabischen Raum. Die Anime-Serie lief ab 25. Juli 1994 unter dem Titel Lady Oscar – Die Rose von Versailles erstmals auf dem deutschen Fernsehsender RTL II. 2003 strahlte Tele 5 die ersten zehn Episoden von Lady Oscar aus, beließ es aufgrund von Lizenzstreitigkeiten allerdings dabei. Die Firma KSM Film hat die Rechte an diesen Folgen erworben. Die DVDs sind im September 2006 erschienen, allerdings nur mit deutschem Ton.

Episodenübersicht

Folge	Titel	Japanische Erstausstrahlung	Deutsche Erstausstrahlung
1	Das Duell	10. Oktober 1979	25. Juli 1994
2	Abschied von Wien	17. Oktober 1979	26. Juli 1994
3	Rivalinnen	24. Oktober 1979	27. Juli 1994
4	Vergifteter Wein	31. Oktober 1979	28. Juli 1994
5	Die Demütigung	7. November 1979	29. Juli 1994
6	Zwischenfall in Paris	14. November 1979	1. August 1994
7	Die Fälschung	21. November 1979	2. August 1994
8	Oscar in meinem Herzen	28. November 1979	3. August 1994
9	Der König stirbt, es lebe der König	5. Dezember 1979	4. August 1994
10	Zwei Schwestern	12. Dezember 1979	5. August 1994
11	Die Königin von Frankreich	19. Dezember 1979	8. August 1994
12	Intrigen	26. Dezember 1979	9. August 1994
13	Die Begegnung	9. Januar 1980	10. August 1994
14	Oscar ergreift Partei	16. Januar 1980	11. August 1994
15	Der Erbe der Bourbonen	23. Januar 1980	12. August 1994
16	Die fremde Schwester	30. Januar 1980	15. August 1994
17	Das Attentat	6. Februar 1980	16. August 1994
18	Heiratsabsichten	13. Februar 1980	17. August 1994
19	Rosalies Mutter	20. Februar 1980	18. August 1994
20	Der Schmerz der Liebe	27. Februar 1980	19. August 1994
21	Falsches Spiel	5. März 1980	22. August 1994
22	Die Kette	12. März 1980	23. August 1994
23	Die Kettenaffäre	19. März 1980	24. August 1994
24	Adieu, du Lenz meiner Jahre	26. März 1980	25. August 1994
25	Menuett der unerwiderten Liebe	2. April 1980	26. August 1994
26	Der schwarze Ritter	9. April 1980	29. August 1994
27	Die Maske fällt	16. April 1980	30. August 1994
28	Liebesqual	30. April 1980	31. August 1994
29	Der neue Befehlshaber	14. Mai 1980	1. September 1994
30	Ein Heiratsantrag	21. Mai 1980	2. September 1994
31	Die Vorboten der Revolution	4. Juni 1980	5. September 1994
32	Der Sturm beginnt	18. Juni 1980	6. September 1994
33	Wir sind das Volk	2. Juli 1980	7. September 1994
34	Unter Arrest	9. Juli 1980	8. September 1994
35	Die Macht des Volkes	23. Juli 1980	9. September 1994
36	Der Sturm bricht los	30. Juli 1980	12. September 1994
37	Erfüllte Liebe	6. August 1980	13. September 1994
38	Scheideweg des Schicksals	20. August 1980	14. September 1994
39	Der Sturm auf die Bastille	27. August 1980	15. September 1994
40	Die französische Revolution	3. September 1980	16. September 1994

Synchronisation

Rolle	Serie	Film
	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher	Japanischer Sprecher
Oscar François de Jarjayes	Reiko Tajima	Diana Borgwardt	Reiko Toda
André Grandier	Taro Shigaki	Oliver Rohrbeck	Yū Mizushima
Louis XV.	Yoshito Yasuhara	Helmut Krauss
Louis XVI.	Hisashi Katsuta	Frank Schröder
Hans Axel von Fersen	Katsunosuke Hori Nachi Nozawa	Gerald Schaale	Kei Tomiyama
Alain	Keaton Yamada	Keaton Yamada
Victore de Girodelle	Keiji Mishima	David Nathan
Marie-Antoinette	Miyuki Ueda	Marie Bierstedt	Miyuki Ueda
Rosalie	Rihoko Yoshida	Daniela Reidies
Sophie Glacé	Kakuko Motoyama	Hannelore Schüler
Madamme Du Barry	Ryōko Kinomiya	Karin David
General de Jarjayes	Kenji Utsumi	Stefan Staudinger	Kenji Utsumi
Madame De Noailles	Gisela Fritsch

Musik

Die Musik der Serie wurde komponiert von Kōji Makaino. Der Vorspanntitel Bara wa Utsukushiku Chiru (薔薇は美しく散る) und das Abspannlied Ai no Hikari to Kage (愛の光と影) wurden von Hiroko Suzuki gesungen.

Die deutschen Liedtexte stammen von Michael Kunze.

Film

Der Film Versailles no Bara: Inochi Aru Kagiri Aishite (ベルサイユのばら 生命あるかぎり愛して) mit einer Laufzeit von 90 Minuten wurde am 21. Mai 1987 auf Video veröffentlicht und kam am 19. Mai 1990 in die japanischen Kinos. Regie führten Kenji Kodama und Yoshio Takeuchi.

Realfilm

1979 drehte der französische Regisseur Jacques Demy als japanische Produktion einen Spielfilm unter dem Titel Lady Oscar mit Catriona MacColl als Oscar François de Jarjayes und Barry Stokes als André Grandier. Die Filmmusik zu diesem Kinofilm schrieb Michel Legrand. Die Handlung weicht in vielen Punkten gravierend vom Manga ab. So stirbt am Ende des Films nur André, und auch die Rolle Oscars in der Revolution ist wesentlich unbedeutender. Oscar als Kind wird von Patsy Kensit gespielt.

Analyse und Rezeption

Lady Oscar gilt als Manga-Klassiker und hat das Shōjo-Genre (für Mädchen) mit Themen wie Geschichte revolutioniert. Der Manga brachte dem Genre auch erstmals Aufmerksamkeit außerhalb seiner Zielgruppe, bei männlichen Lesern wie in gebildeten Kreisen.

Patrick Drazen sieht in dem Manga den Nachfolger von Osamu Tezukas Ribon no Kishi, dem ersten Werk des Shōjo-Genres. Die Rosen von Versailles habe ebenso das Genre geprägt und viele spätere Werke beeinflusst, so Utena. Revolutionary Girl und The Sword of Paros. Die Figur Oscars sei dem Archetyp des schönen, aber vom Schicksal gestraften Kämpfers einzuordnen. Auch befinde sie sich in einem Konflikt zwischen ihren Pflichten und Bedürfnissen, einem häufigen Thema in der japanischen Literatur. So habe besonders die Kombination aus exotischem historischem Umfeld, komplexen Charakteren und unerfüllter Leidenschaft dem Manga zum Erfolg verholfen.

Laut Paul Gravett widmet sich die Serie vor allem der Auseinandersetzung mit der eigenen sexuellen Identität der Leserinnen. Dabei bediene sich Ikeda des Kontrasts zwischen den Leben Marie-Antoinettes und Oscars, die aber beide gleichermaßen „ihren wahren Gefühlen im Namen der Pflicht entsagen“. In der Beziehung zwischen Oscar und André wird oft auch die Anspielung auf eine homosexuelle Beziehung gesehen, wie sie seit den 1970ern, in denen der Manga erschien, im Shōjo-Genre häufiger thematisiert wurde.

Einzelnachweise

1. Patrick Drazen: Anime Explosion! - The What? Why? & Wow! of Japanese Animation, S. 93. Stone Bridge Press, 2002.
2. Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (Vorwort): Manga! Manga! The World of Japanese Comics, S. 100 f. Kodansha America, 1983.
3. Frederik L. Schodt, Osamu Tezuka (Vorwort): Manga! Manga! The World of Japanese Comics, S. 215. Kodansha America, 1983.
4. Michael Schmidbauer, Paul Löhr: Vom Programmpaket zum Kinderkanal: Die Fernseh-Jagd auf Kinder". In: Televizion. Band 8, Nr. 1, 1995, S. 8–22 (br.de [PDF]). 
5. Robin Hirsch: RTL II Special: Liste aller RTL II Anime-Serien. 20. April 2015, abgerufen am 16. April 2023 (deutsch). 
6. chris: Was war der erste Anime bei RTL II? In: animegeeks.de. 8. Mai 2022, abgerufen am 19. April 2023 (deutsch). 
7. Lady Oscar - Die Rose von Versailles | Serie 1979 - 1980. Abgerufen am 16. April 2023. 
8. Lady Oscar - Streams, Episodenguide und News zur Serie. Abgerufen am 16. April 2023. 
9. imfernsehen GmbH & Co KG: Vampy. Abgerufen am 16. April 2023. 
10. Shiny: Lady Oscar: Klassiker erhält neuen Anime-Film. In: AnimeNachrichten - Aktuelle News rund um Anime, Manga und Games. 7. September 2022, abgerufen am 16. April 2023 (deutsch). 
11. Paul Gravett: Manga - Sechzig Jahre Japanische Comics, S. 80 f. Egmont Manga und Anime, 2004.
12. Deutsches Filminstitut - DIF / Deutsches Filmmuseum & Museum für angewandte Kunst (Hg.): ga-netchû! Das Manga Anime Syndrom. Henschel Verlag, 2008.

Weblinks

Commons: Die Rosen von Versailles – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Manga und Anime bei Anime News Network (englisch)
• Die Rosen von Versailles in der Internet Movie Database (englisch)