www.wikidata.de-de.nina.az

Irisches Tagebuch ist der Titel eines halbdokumentarischen Reiseberichts von Heinrich Böll aus dem Jahr 1957 Das Buch ba

Irisches Tagebuch

Irisches Tagebuch ist der Titel eines halbdokumentarischen Reiseberichts von Heinrich Böll aus dem Jahr 1957. Das Buch basiert in weiten Teilen auf „Irland-Impressionen“, die Böll zuvor unter anderem in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung veröffentlicht hatte.

Inhalt Bearbeiten

Bevor Böll das Buch schrieb, hielt er sich mehrere Monate in Irland, unter anderem im County Mayo, auf. Seine Eindrücke hat er in 18 durchgestalteten Texten festgehalten, die zum größten Teil (von 1954 an) zuerst in Zeitungen veröffentlicht und anschließend in eine zusammenhängende Komposition eingebracht wurden. Den eher poetischen als journalistischen Anspruch bekräftigt Böll mit dem Motto: „Es gibt dieses Irland: wer aber hinfährt und es nicht findet, hat keine Ersatzansprüche an den Autor.“ Gewidmet ist die Buchausgabe dem Mitherausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: „Ich widme dieses kleine Buch dem, der mich anregte, es zu schreiben: Karl Korn.“ Für die von 1961 an erscheinende dtv-Ausgabe hat Böll diese Widmung gestrichen. Sie wurde später wieder eingesetzt.

Das Buch beschreibt Irland zu einer Zeit, als es noch eines der ärmsten Länder Westeuropas in fast isolierter Randlage war. Den Hintergrund der Erzählungen bilden die Rückständigkeit der Infrastruktur, die traditionelle Religiosität der Iren und der Aderlass durch Auswanderung nach Großbritannien und Übersee. Dabei vermittelt Böll in der Beschreibung persönlicher Begegnungen einen teils schwermütigen, jedoch durchweg positiven Eindruck von Irland und den Iren.

Rezeption Bearbeiten

In einer Besprechung des Buches in der Stuttgarter Zeitung hieß es, sein Geheimnis sei, „daß kaum ein Wort über die verzwickte Ökonomie und die noch verzwicktere Geschichte des kleinen Staates gesagt wird und daß dennoch das ganze Irland in diesem Tagebuch eingefangen zu sein scheint“.

Es gab immer wieder das Gerücht, Heinrich Böll habe nach Irland auswandern wollen. Für ihn trifft das allerdings nicht zu. Andere deutsche Autoren haben jedoch während der 1950er Jahre verschiedentlich die Auswanderung nach Irland erwogen.

Carl Zuckmayer schrieb 1968 über das Irische Tagebuch: „Ich halte dieses Buch für eines der schönsten und wertvollsten, die in den letzten fünfzig Jahren geschrieben worden sind.“ Zuckmayer schätzte an Böll vor allem „die Einfachheit, Klarheit, Genauigkeit seiner Sprache“.

Ausgaben Bearbeiten

  • Der Erstdruck erschien 1957 bei Kiepenheuer & Witsch. Für einen 1959 veröffentlichten Neudruck hat Böll den Text noch einmal durchgesehen und überarbeitet.
  • 1961 kam das Irische Tagebuch als Nummer 1 im Gesamtkatalog des Deutschen Taschenbuch Verlages heraus. In dieser Ausgabe wurde auf Wunsch des Autors die Widmung an Karl Korn eliminiert. – 1991 nahm Annemarie Böll, die Witwe des Autors, für eine Million verkaufte Exemplare das „Goldene dtv-Taschenbuch“ entgegen. Die dtv-Ausgabe wird laufend wieder aufgelegt als: Heinrich Böll: Irisches Tagebuch. dtv, München, ISBN 3-423-00001-5. – In die 47., neu durchgesehene Auflage der dtv-Ausgabe (Februar 1997, also nach Bölls Tod) wurde die Widmung an Karl Korn wieder aufgenommen.
  • In die Insel-Bücherei, DDR-Verlagshaus Leipzig, wurde der Text 1965 als IB 498/2 mit einer Lizenz von Kiepenheuer & Witsch aufgenommen und erreichte dort in zwei Auflagen das 50. Tsd., wobei der Widmungstext für Karl Korn und der „Gewährleistungsausschluss“ enthalten sind.
  • Basierend auf dem Band der Insel-Bücherei 498/2 wurde der Text 1989 unverändert in einen Doppelband (2. Autor war Elias Canetti) des Verlags Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig aufgenommen, der für Sehschwache im Großdruck erschien.
  • Band 10 der Kölner Böll-Ausgabe, hrsg. von Viktor Böll, Kiepenheuer & Witsch 2005. [In dieser Ausgabe wurden viele Kursivierungen von Buchtiteln, Zitaten, vorgeprägten Sprachformeln usw. beseitigt oder verändert. Siehe dazu den Aufsatz von W. Bellmann.]
  • Eine gebundene Sonderausgabe mit Materialien, zahlreichen Fotos und Nachwort zum 50. Jahrestag der Erstausgabe erschien im März 2007 beim Verlag Kiepenheuer & Witsch in Köln, herausgegeben von René Böll und Jochen Schubert, ISBN 3-462-03797-8.
  • 2003 erschien eine vom Autor selbst gelesene Hörbuch-Ausgabe: Heinrich Böll: Haus ohne Hüter. Irisches Tagebuch. Nicht nur zur Weihnachtszeit u. a. 4 CDs, Der Hörverlag, München 2003, ISBN 3-89940-069-0.
  • 2011 gab dtv zum 50. Jahrestag der Taschenbuchausgabe eine Jubiläums-Edition heraus, ISBN 978-3-423-19504-1.
  • 2022 erschien im Wallstein Verlag Göttingen eine von Klaus Detjen bibliophil gestaltete Ausgabe, ISBN 978-3-8353-5301-5.

Böll schrieb 1967 einen ergänzenden Essay über die Entwicklung Irlands in der Zwischenzeit, betitelt mit Dreizehn Jahre später. In aktuellen Ausgaben ist dieser Essay mit abgedruckt.

Literatur Bearbeiten

Rezensionen Bearbeiten

  • [anonym]: Neu in Deutschland. In: Der Spiegel. 11. Jg. Nr. 26. 26. Juni 1957.
  • Rolf Becker: Weil nichts geschah. Heinrich Bölls "Irisches Tagebuch". In: Kölner Stadt-Anzeiger. 18. Mai 1957.
  • Günter Blöcker: Heinrich Böll und Irland. In: Der Tagesspiegel. (Berlin). 21. Juli 1957.
  • Helmut M. Braem: Heinrich Böll gelobtes Land. Zu seinem "Irischen Tagebuch". In: Stuttgarter Zeitung. 11. Mai 1957.
  • Curt Hohoff: Bölls "Irisches Tagebuch". Ein Autor hat sich freigeschrieben. In: Rheinischer Merkur. (Koblenz/Bonn). 12. Juli 1957.
  • Walter Widmer: Ein bedeutsames "Tagebuch". In: Basler Nachrichten. 7. Juni 1957.
  • Georg Rosenstock: Manche Länder muß man dreimal sehen. In: Die Welt. (Ausgabe Berlin-West; Essen). 8. Juni 1957.

Forschungsliteratur Bearbeiten

  • Werner Bellmann: Heinrich Bölls „Irisches Tagebuch“. Kritische Anmerkungen zur Neuedition in der Kölner Ausgabe. In: Wirkendes Wort. 60, Heft 1, 2010, S. 157–165.
  • Gisela Holfter: Heinrich Böll’s „Irisches Tagebuch“ in Context. WVT, Trier 2010.
  • Thorsten Päplow: „Faltenwürfe“ in Heinrich Bölls Irischem Tagebuch. Untersuchungen zu intertextuellen, poetologischen, stilistischen und thematischen Aspekten als Momente einer textimmanenten Strategie der „Bedeutungsvervielfältigung“. Iudicium, München 2008/2023 (Perspektiven. Nordeuropäische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur Bd. 3). ISBN 978-3-89129-860-2 (lizenzfrei open access)
  • Wolfdietrich Rasch: Zum Stil des „Irischen Tagebuchs“. In: Marcel Reich-Ranicki (Hrsg.): In Sachen Böll – Ansichten und Einsichten. Köln 1968, S. 259–267.

Allgemeine Darstellung aus heutiger Sicht (2023) Bearbeiten

  • Michael Marek und Anja Steinbuch: Flucht aus dem eigenen Land. Heinrich Böll zog sich oft an die raue irische Westküste zurück. Dort traf er auf eine andere Welt als die des deutschen Wirtschaftswunders. In: nd-der Tag vom 31. Januar 2023, S. 3 (ganzseitige Darstellung mit drei Fotos zu Bölls Aufenthalten und den Menschen, die er dort kennenlernte, zum Teil auch mit Erinnerungen von deren Nachfahren)

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Vgl. dazu den Beitrag von Werner Bellmann in Wirkendes Wort 60 (2010).
  2. Siehe z. B. 58. Auflage 2011 auf der Grundlage der 47. neu durchgesehenen Auflage Februar 1997
  3. Carl Zuckmayer: Gerechtigkeit durch Liebe. In: In Sachen Böll. Ansichten und Einsichten. Hrsg. von Marcel Reich-Ranicki, Köln/Berlin 1968.
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Irisches Tagebuch ist der Titel eines halbdokumentarischen Reiseberichts von Heinrich Boll aus dem Jahr 1957 Das Buch basiert in weiten Teilen auf Irland Impressionen die Boll zuvor unter anderem in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung veroffentlicht hatte Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption 3 Ausgaben 4 Literatur 4 1 Rezensionen 4 2 Forschungsliteratur 4 3 Allgemeine Darstellung aus heutiger Sicht 2023 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseInhalt BearbeitenBevor Boll das Buch schrieb hielt er sich mehrere Monate in Irland unter anderem im County Mayo auf Seine Eindrucke hat er in 18 durchgestalteten Texten festgehalten die zum grossten Teil von 1954 an zuerst in Zeitungen veroffentlicht und anschliessend in eine zusammenhangende Komposition eingebracht wurden Den eher poetischen als journalistischen Anspruch bekraftigt Boll mit dem Motto Es gibt dieses Irland wer aber hinfahrt und es nicht findet hat keine Ersatzanspruche an den Autor Gewidmet ist die Buchausgabe dem Mitherausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung Ich widme dieses kleine Buch dem der mich anregte es zu schreiben Karl Korn Fur die von 1961 an erscheinende dtv Ausgabe hat Boll diese Widmung gestrichen 1 Sie wurde spater wieder eingesetzt 2 Das Buch beschreibt Irland zu einer Zeit als es noch eines der armsten Lander Westeuropas in fast isolierter Randlage war Den Hintergrund der Erzahlungen bilden die Ruckstandigkeit der Infrastruktur die traditionelle Religiositat der Iren und der Aderlass durch Auswanderung nach Grossbritannien und Ubersee Dabei vermittelt Boll in der Beschreibung personlicher Begegnungen einen teils schwermutigen jedoch durchweg positiven Eindruck von Irland und den Iren Rezeption BearbeitenIn einer Besprechung des Buches in der Stuttgarter Zeitung hiess es sein Geheimnis sei dass kaum ein Wort uber die verzwickte Okonomie und die noch verzwicktere Geschichte des kleinen Staates gesagt wird und dass dennoch das ganze Irland in diesem Tagebuch eingefangen zu sein scheint Es gab immer wieder das Gerucht Heinrich Boll habe nach Irland auswandern wollen Fur ihn trifft das allerdings nicht zu Andere deutsche Autoren haben jedoch wahrend der 1950er Jahre verschiedentlich die Auswanderung nach Irland erwogen Carl Zuckmayer schrieb 1968 uber das Irische Tagebuch Ich halte dieses Buch fur eines der schonsten und wertvollsten die in den letzten funfzig Jahren geschrieben worden sind Zuckmayer schatzte an Boll vor allem die Einfachheit Klarheit Genauigkeit seiner Sprache 3 Ausgaben BearbeitenDer Erstdruck erschien 1957 bei Kiepenheuer amp Witsch Fur einen 1959 veroffentlichten Neudruck hat Boll den Text noch einmal durchgesehen und uberarbeitet 1961 kam das Irische Tagebuch als Nummer 1 im Gesamtkatalog des Deutschen Taschenbuch Verlages heraus In dieser Ausgabe wurde auf Wunsch des Autors die Widmung an Karl Korn eliminiert 1991 nahm Annemarie Boll die Witwe des Autors fur eine Million verkaufte Exemplare das Goldene dtv Taschenbuch entgegen Die dtv Ausgabe wird laufend wieder aufgelegt als Heinrich Boll Irisches Tagebuch dtv Munchen ISBN 3 423 00001 5 In die 47 neu durchgesehene Auflage der dtv Ausgabe Februar 1997 also nach Bolls Tod wurde die Widmung an Karl Korn wieder aufgenommen In die Insel Bucherei DDR Verlagshaus Leipzig wurde der Text 1965 als IB 498 2 mit einer Lizenz von Kiepenheuer amp Witsch aufgenommen und erreichte dort in zwei Auflagen das 50 Tsd wobei der Widmungstext fur Karl Korn und der Gewahrleistungsausschluss enthalten sind Basierend auf dem Band der Insel Bucherei 498 2 wurde der Text 1989 unverandert in einen Doppelband 2 Autor war Elias Canetti des Verlags Deutsche Zentralbucherei fur Blinde zu Leipzig aufgenommen der fur Sehschwache im Grossdruck erschien Band 10 der Kolner Boll Ausgabe hrsg von Viktor Boll Kiepenheuer amp Witsch 2005 In dieser Ausgabe wurden viele Kursivierungen von Buchtiteln Zitaten vorgepragten Sprachformeln usw beseitigt oder verandert Siehe dazu den Aufsatz von W Bellmann Eine gebundene Sonderausgabe mit Materialien zahlreichen Fotos und Nachwort zum 50 Jahrestag der Erstausgabe erschien im Marz 2007 beim Verlag Kiepenheuer amp Witsch in Koln herausgegeben von Rene Boll und Jochen Schubert ISBN 3 462 03797 8 2003 erschien eine vom Autor selbst gelesene Horbuch Ausgabe Heinrich Boll Haus ohne Huter Irisches Tagebuch Nicht nur zur Weihnachtszeit u a 4 CDs Der Horverlag Munchen 2003 ISBN 3 89940 069 0 2011 gab dtv zum 50 Jahrestag der Taschenbuchausgabe eine Jubilaums Edition heraus ISBN 978 3 423 19504 1 2022 erschien im Wallstein Verlag Gottingen eine von Klaus Detjen bibliophil gestaltete Ausgabe ISBN 978 3 8353 5301 5 Boll schrieb 1967 einen erganzenden Essay uber die Entwicklung Irlands in der Zwischenzeit betitelt mit Dreizehn Jahre spater In aktuellen Ausgaben ist dieser Essay mit abgedruckt Literatur BearbeitenRezensionen Bearbeiten anonym Neu in Deutschland In Der Spiegel 11 Jg Nr 26 26 Juni 1957 Rolf Becker Weil nichts geschah Heinrich Bolls Irisches Tagebuch In Kolner Stadt Anzeiger 18 Mai 1957 Gunter Blocker Heinrich Boll und Irland In Der Tagesspiegel Berlin 21 Juli 1957 Helmut M Braem Heinrich Boll gelobtes Land Zu seinem Irischen Tagebuch In Stuttgarter Zeitung 11 Mai 1957 Curt Hohoff Bolls Irisches Tagebuch Ein Autor hat sich freigeschrieben In Rheinischer Merkur Koblenz Bonn 12 Juli 1957 Walter Widmer Ein bedeutsames Tagebuch In Basler Nachrichten 7 Juni 1957 Georg Rosenstock Manche Lander muss man dreimal sehen In Die Welt Ausgabe Berlin West Essen 8 Juni 1957 Forschungsliteratur Bearbeiten Werner Bellmann Heinrich Bolls Irisches Tagebuch Kritische Anmerkungen zur Neuedition in der Kolner Ausgabe In Wirkendes Wort 60 Heft 1 2010 S 157 165 Gisela Holfter Heinrich Boll s Irisches Tagebuch in Context WVT Trier 2010 Thorsten Paplow Faltenwurfe in Heinrich Bolls Irischem Tagebuch Untersuchungen zu intertextuellen poetologischen stilistischen und thematischen Aspekten als Momente einer textimmanenten Strategie der Bedeutungsvervielfaltigung Iudicium Munchen 2008 2023 Perspektiven Nordeuropaische Studien zur deutschsprachigen Literatur und Kultur Bd 3 ISBN 978 3 89129 860 2 lizenzfrei open access Wolfdietrich Rasch Zum Stil des Irischen Tagebuchs In Marcel Reich Ranicki Hrsg In Sachen Boll Ansichten und Einsichten Koln 1968 S 259 267 Allgemeine Darstellung aus heutiger Sicht 2023 Bearbeiten Michael Marek und Anja Steinbuch Flucht aus dem eigenen Land Heinrich Boll zog sich oft an die raue irische Westkuste zuruck Dort traf er auf eine andere Welt als die des deutschen Wirtschaftswunders In nd der Tag vom 31 Januar 2023 S 3 ganzseitige Darstellung mit drei Fotos zu Bolls Aufenthalten und den Menschen die er dort kennenlernte zum Teil auch mit Erinnerungen von deren Nachfahren Weblinks BearbeitenIrisches Tagebuch com Website zur Neuerscheinung 2007 NZZ 30 August 2010 Gabrielle Alioth vergleicht Bolls Irland mit der GegenwartEinzelnachweise Bearbeiten Vgl dazu den Beitrag von Werner Bellmann in Wirkendes Wort 60 2010 Siehe z B 58 Auflage 2011 auf der Grundlage der 47 neu durchgesehenen Auflage Februar 1997 Carl Zuckmayer Gerechtigkeit durch Liebe In In Sachen Boll Ansichten und Einsichten Hrsg von Marcel Reich Ranicki Koln Berlin 1968 Romane Erzahlungen und Novellen von Heinrich Boll Romane Wo warst du Adam Und sagte kein einziges Wort Haus ohne Huter Billard um halb zehn Ansichten eines Clowns Gruppenbild mit Dame Fursorgliche Belagerung Frauen vor FlusslandschaftErzahlungen Der Mann mit den Messern Der Zug war punktlich Wanderer kommst du nach Spa Auch Kinder sind Zivilisten Die schwarzen Schafe Nicht nur zur Weihnachtszeit Die Waage der Baleks Das Brot der fruhen Jahre Irisches Tagebuch Im Tal der donnernden Hufe Der Bahnhof von Zimpren Doktor Murkes gesammeltes Schweigen Als der Krieg ausbrach Als der Krieg zu Ende war Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral Entfernung von der Truppe Ende einer Dienstfahrt Die verlorene Ehre der Katharina Blum Berichte zur Gesinnungslage der Nation Du fahrst zu oft nach Heidelberg Was soll aus dem Jungen bloss werden Das Vermachtnis Die VerwundungHorspiele Die Spurlosen HausfriedensbruchPostum Der Engel schwieg Der blasse Hund Kreuz ohne Liebe Normdaten Werk GND 7611414 4 lobid OGND AKS VIAF 207954190 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Irisches Tagebuch amp oldid 237832595