www.wikidata.de-de.nina.az

Hanns Studniczka eigentlich Johann Baptist Erasmus 18 Juni 1891 in Gerasdorf bei Wien 2 Juli 1975 in Freiburg im Breisga

Hanns Studniczka

Hanns Studniczka (eigentlich Johann Baptist Erasmus Hanns Studniczka; * 18. Juni 1891 in Gerasdorf bei Wien; † 2. Juli 1975 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Jurist.

Leben Bearbeiten

Studniczka wurde als Sohn des Archäologie-Professors Franz Studniczka geboren. Er besuchte bis 1910 die Thomasschule zu Leipzig. Danach leistete er seinen Militärdienst in der Königlich Sächsischen Armee ab. Ab 1912 studierte er Germanistik, Kunstgeschichte und Rechtswissenschaften an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und Universität Leipzig. Von 1914 bis 1918 war er Artilleriesoldat im Ersten Weltkrieg, zuletzt als Leutnant. 1923 und 1924 legte er seine Juristischen Staatsprüfungen ab. Sein Referendariat absolvierte er bei der Staatsanwaltschaft Dresden. Von 1924 bis 1926 war er Legationssekretär im Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten des Freistaates Sachsen. Von 1926 bis 1933 war er Regierungsrat der Amts- und Kreishauptmannschaft Leipzig. 1933 wurde er in den Ruhestand versetzt. Von 1933 bis 1938 lebte er in Rom und auf der italienischen Insel Capri. Von 1938 bis 1944 wohnte er wieder in Deutschland u. a. in München. Von 1944 bis 1954 hielt er sich bei Freiburg auf. 1945 wurde er Mitglied im Südwestdeutschen Autorenverband. Von 1954 bis 1975 nahm er seinen Wohnsitz in Freiburg. Er übersetzte Werke von Federico Fellini, Simone de Beauvoir, Baltasar Gracián, Thomas Elyot, Torquato Tasso, Massimo Bontempelli und Voltaire aus dem Französischen, Italienischen und Spanischen ins Deutsche. 1964 erhielt er die Medaglia Culturale d’Oro durch das italienische Außenministerium. Er war seit 1948 mit der Schriftstellerin Ingeborg Hecht verheiratet.

Werke Bearbeiten

Baltasar Gracián: Criticón, erstmals ins Deutsche übertragen von Hanns Studniczka, erschien 1957 als Band 2 der Buchreihe Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft
  • Saturnische Erde. Stätten, Männer und Mächte Italiens. Berlin 1914

Übersetzungen Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Bernd Ottnad, Fred Ludwig Sepaintner: Baden-Württembergische Biographien. Band 3, W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2002, S. 416.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Studniczka, Hanns
ALTERNATIVNAMEN Studniczka, Johann Baptist Erasmus Hanns (wirklicher Name)
KURZBESCHREIBUNG deutscher Schriftsteller, Übersetzer und Jurist
GEBURTSDATUM 18. Juni 1891
GEBURTSORT Gerasdorf bei Wien
STERBEDATUM 2. Juli 1975
STERBEORT Freiburg im Breisgau
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Hanns Studniczka eigentlich Johann Baptist Erasmus Hanns Studniczka 18 Juni 1891 in Gerasdorf bei Wien 2 Juli 1975 in Freiburg im Breisgau war ein deutscher Schriftsteller Ubersetzer und Jurist Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ubersetzungen 4 Literatur 5 WeblinksLeben BearbeitenStudniczka wurde als Sohn des Archaologie Professors Franz Studniczka geboren Er besuchte bis 1910 die Thomasschule zu Leipzig Danach leistete er seinen Militardienst in der Koniglich Sachsischen Armee ab Ab 1912 studierte er Germanistik Kunstgeschichte und Rechtswissenschaften an der Albert Ludwigs Universitat Freiburg und Universitat Leipzig Von 1914 bis 1918 war er Artilleriesoldat im Ersten Weltkrieg zuletzt als Leutnant 1923 und 1924 legte er seine Juristischen Staatsprufungen ab Sein Referendariat absolvierte er bei der Staatsanwaltschaft Dresden Von 1924 bis 1926 war er Legationssekretar im Ministerium der auswartigen Angelegenheiten des Freistaates Sachsen Von 1926 bis 1933 war er Regierungsrat der Amts und Kreishauptmannschaft Leipzig 1933 wurde er in den Ruhestand versetzt Von 1933 bis 1938 lebte er in Rom und auf der italienischen Insel Capri Von 1938 bis 1944 wohnte er wieder in Deutschland u a in Munchen Von 1944 bis 1954 hielt er sich bei Freiburg auf 1945 wurde er Mitglied im Sudwestdeutschen Autorenverband Von 1954 bis 1975 nahm er seinen Wohnsitz in Freiburg Er ubersetzte Werke von Federico Fellini Simone de Beauvoir Baltasar Gracian Thomas Elyot Torquato Tasso Massimo Bontempelli und Voltaire aus dem Franzosischen Italienischen und Spanischen ins Deutsche 1964 erhielt er die Medaglia Culturale d Oro durch das italienische Aussenministerium Er war seit 1948 mit der Schriftstellerin Ingeborg Hecht verheiratet Werke Bearbeiten nbsp Baltasar Gracian Criticon erstmals ins Deutsche ubertragen von Hanns Studniczka erschien 1957 als Band 2 der Buchreihe Rowohlts Klassiker der Literatur und der WissenschaftSaturnische Erde Statten Manner und Machte Italiens Berlin 1914Ubersetzungen BearbeitenBaltasar Gracian Criticon oder Uber die allgemeinen Laster des Menschen Mit einem Essay und einer Bibliographie von Hugo Friedrich Rowohlt Hamburg 1957 Band 2 von Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft Dies ist die erste wenn auch unvollstandige Ubertragung ins Deutsche Literatur BearbeitenBernd Ottnad Fred Ludwig Sepaintner Baden Wurttembergische Biographien Band 3 W Kohlhammer Verlag Stuttgart 2002 S 416 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Hanns Studniczka im Katalog der Deutschen NationalbibliothekNormdaten Person GND 117354430 lobid OGND AKS LCCN no2007073902 VIAF 29847771 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Studniczka HannsALTERNATIVNAMEN Studniczka Johann Baptist Erasmus Hanns wirklicher Name KURZBESCHREIBUNG deutscher Schriftsteller Ubersetzer und JuristGEBURTSDATUM 18 Juni 1891GEBURTSORT Gerasdorf bei WienSTERBEDATUM 2 Juli 1975STERBEORT Freiburg im Breisgau Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Hanns Studniczka amp oldid 237014966