Drachenzähmen leicht gemacht (Originaltitel: How to Train Your Dragon) ist ein US-amerikanischer 3D-Computeranimationsfilm von DreamWorks Animation SKG aus dem Jahr 2010.
| Film | |
| Titel | Drachenzähmen leicht gemacht |
|---|---|
| Originaltitel | How to Train Your Dragon |
| Produktionsland | USA |
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahr | 2010 |
| Länge | 98 Minuten |
| Altersfreigabe | |
| Stab | |
| Regie | Dean DeBlois, Chris Sanders |
| Drehbuch | Cressida Cowell, Dean DeBlois, Adam F. Goldberg, Chris Sanders, Peter Tolan |
| Produktion | Bonnie Arnold |
| Musik | John Powell |
| Schnitt | Maryann Brandon |
| → Synchronisation |
| Chronologie |
|---|
| Drachenzähmen leicht gemacht 2 → |
Handlung Bearbeiten
Hicks ist der Sohn des Wikingerhäuptlings Haudrauf und im Gegensatz zu seinem Vater ein dürrer Hänfling. Nur den Eifer, einmal einen Drachen zu töten, scheint er von seinem Vater geerbt zu haben. Sein Dorf Berk wird regelmäßig von Drachen angegriffen, die dort als Ungeziefer gelten, und bis auf Hicks sind alle Wikinger des Dorfes als Folge dieses Konfliktes zäh und stark genug, um es mit den verschiedenen Drachenarten aufzunehmen. Das gilt auch für Astrid, das hübscheste Mädchen im Dorf, in die er sich verliebt hatte. Da er jedoch körperlich nicht mit den anderen Heranwachsenden mithalten kann, verlässt er sich auf seine Intelligenz und Erfindungsgabe und hofft inbrünstig, sich endlich dem Dorf und vor allem seinem Vater beweisen zu können.
Bei einem erneuten Drachenangriff schleicht Hicks sich aus dem Haus, um einen Drachen mit einer selbst gebauten Seilschleuder-Maschine zu fangen. Tatsächlich trifft er einen Nachtschatten, den einzigen bekannten Vertreter einer extrem seltenen Art. Den hatte selbst sein Vater noch nie gefangen oder getötet. Der Nachtschatten stürzt jedoch in den Wald, und niemand glaubt Hicks’ Heldentat. Während Haudrauf mit seiner Mannschaft in See sticht, um das Drachennest zu suchen und zu zerstören, soll Hicks zusammen mit den anderen Jugendlichen das Drachentöten lernen; dieser macht sich jedoch erst einmal auf die Suche nach dem abgestürzten Nachtschatten. Er findet ihn, von seinem Wurfseil gefesselt, in der Nähe der Absturzstelle. Als Hicks seinen Dolch zieht, um den Drachen zu töten, blickt er ihm in die Augen und vermag es nicht mehr den Drachen umzubringen, da Hicks’ Angst in den Augen des Nachtschattens widergespiegelt wird und er sich selbst darin sieht. Deshalb befreit er ihn, woraufhin der Drache Hicks überwältigt, ihm aber schließlich ebenfalls das Leben lässt und im Wald verschwindet.
Als Hicks einige Zeit später durch den Wald streift, findet er den Drachen in einem Talkessel wieder. Trotz aller Bemühungen kann der Drache nicht aus dem Kessel fliegen, da ihm nach seiner durch Hicks verschuldeten Bruchlandung eine Hälfte seines Schwanzruders fehlt. Wider Erwarten freundet sich Hicks mit dem Drachen an. Der Junge bringt Ohnezahn, wie er den Nachtschatten nennt, Fisch mit und bastelt in der Werkstatt eine Prothese für dessen Schwanz. Er lernt, auf Ohnezahn zu fliegen und die Prothese zu steuern, und bei seinem täglichen Umgang mit Ohnezahn lernt er vieles über Drachen, was sich bei seinem Drachentöter-Training anwenden lässt, ohne einen der Übungsdrachen zu töten. Dank dieser Kenntnisse wird Hicks zum Liebling des Dorfes und zum Stolz seines Vaters; lediglich Astrid wird zunehmend eifersüchtig auf Hicks’ Erfolg.
Während seiner heimlichen Trainingsausflüge mit Ohnezahn trifft Hicks auch andere Drachen und entdeckt, dass die bisherige Überzeugung der Wikinger, alle Drachen seien mordlüsterne Monster, vollkommen falsch ist. Als Bestem im Drachentraining wird ihm von der Dorfältesten das Privileg zugesprochen, bei seiner Abschlussprüfung vor dem versammelten Dorf einen Riesenhaften Albtraum zu töten. Da er dies nicht tun kann, will er am Tag davor mit Ohnezahn auswandern, wird aber dabei von Astrid überrascht, die ihn wütend zur Rede stellt. Hicks gelingt es mit einigen Mühen, Astrid von der Harmlosigkeit seines Drachenfreundes zu überzeugen. Bei einem anschließenden Flug auf Ohnezahns Rücken fliegt dieser sie zum Nest der Drachen, und dort entdecken Hicks und Astrid den Grund für die andauernden Drachenangriffe: Tief im Nest haust ein uralter, gewaltiger Drache, dem seine kleineren Artgenossen Tribut zollen müssen, um nicht selbst von ihm gefressen zu werden.
Umso entschlossener, einen anderen Weg zum Umgang mit den Drachen zu suchen, kehrt Hicks mit Astrid ins Dorf zurück. Bei seiner Abschlussprüfung am nächsten Tag will der Junge der Gemeinschaft zeigen, dass man auch freundlich mit Drachen umgehen kann. Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff. Ohnezahn kommt Hicks zu Hilfe, wird aber von den Dorfbewohnern gefangen genommen, und als Hicks seinem Vater zu erklären versucht, dass die Drachen eigentlich harmlos sind, verrät er ihm ungewollt, dass er im Drachennest war, weil Ohnezahn ihn dorthin geführt hatte. Ohne weiter auf seinen Sohn zu hören, macht sich Haudrauf mit allen kampffähigen Leuten des Dorfes und dem gefesselten Ohnezahn auf den Weg zum Drachennest.
Zunächst niedergeschlagen, findet Hicks doch noch den Mut, seinem Freund und seinem Vater beizustehen, und er entschließt sich, ihnen zu folgen. Astrid und die anderen Jugendlichen bieten bereitwillig ihre Hilfe an, und auf den Rücken der Trainingsdrachen können sie zu ihren Dorfgenossen fliegen, gerade als der Urdrache über diese herfallen will. Hicks befreit mit Unterstützung seines Vaters Ohnezahn, und mit dessen Hilfe gelingt es ihm in einem Luftkampf, den Drachen zu töten; beide erleiden dabei aber eine Bruchlandung, wobei Hicks seinen linken Fuß verliert. Als Hicks wieder erwacht, findet er zu seiner Überraschung Ohnezahn neben seinem Bett vor, und als er nach draußen geht, sieht er, dass die Drachen und die Dorfbewohner nun in Frieden miteinander leben. Von seinem Vater und dem Dorfschmied Grobian mit einer neuen Prothese ausgestattet, schwingen sich Hicks und Ohnezahn zusammen mit Astrid in die Lüfte und fliegen durch das Dorf und dessen Umgebung, während für die Wikinger und die Drachen eine neue gemeinsame Zeit anbricht.
Vorlage Bearbeiten
Drachenzähmen leicht gemacht basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Cressida Cowell aus dem Jahr 2003, weicht aber in vielen Einzelheiten von dessen Handlung ab. Die deutsche Ausgabe des Buches ist im Arena Verlag erschienen.
Veröffentlichung Bearbeiten
Der Film startete aufgrund der Schulferien zunächst am 18. März 2010 in Russland. In Deutschland und der Schweiz startete er am 25. März 2010, in den USA und Österreich am 26. März 2010.
Da weltweit nur wenige Kinos über mehrere 3D-fähige Säle verfügten, konkurrierte der Film bei seiner Veröffentlichung direkt mit Kampf der Titanen und Disneys Alice im Wunderland.
Die deutschsprachige Free-TV-Premiere des Films fand am 13. Oktober 2012 um 20:15 Uhr auf ORF eins und Sat.1 statt.
Synchronisation Bearbeiten
Der Film wurde von der Interopa Film GmbH in Berlin synchronisiert, das Dialogbuch schrieb Alexander Löwe.
| Rollenname original | Sprecher original | Rollenname deutsch | Sprecher deutsch |
|---|---|---|---|
| Hiccup Horrendous Haddock III | Jay Baruchel | Hicks der Hüne III. | Daniel Axt |
| Stoick the Vast | Gerard Butler | Haudrauf der Stoische | Dominic Raacke |
| Gobber the Belch | Craig Ferguson | Grobian der Rülpser | Thomas Nero Wolff |
| Astrid Hofferson | America Ferrera | Astrid Hofferson | Emilia Schüle |
| Snotlout Jorgenson | Jonah Hill | Rotzbakke Jorgenson | Tim Sander |
| Fishlegs Ingerman | Christopher Mintz-Plasse | Fischbein Ingerman | Hannes Maurer |
| Tuffnut Thorston | T. J. Miller | Taffnuss Thorston | Nico Sablik |
| Ruffnut Thorston | Kristen Wiig | Raffnuss Thorston | Britta Steffenhagen |
Rezeption Bearbeiten
Einspielergebnis Bearbeiten
Der Film startete am 24. März 2010, zu einem Zeitpunkt, zu dem schon zwei andere 3D-Filme in den Kinos anliefen (siehe oben). Da die meisten Kinos nur über wenige 3D-Säle verfügten, lief dieser Film meist nur in 2D. Dennoch wurde er ein großer Erfolg. Bei Produktionskosten von 165 Mio. US-$ nahm er 494,9 Mio. US-$ ein, davon rund 15,5 Mio. US-$ in Deutschland. In den USA hat er 215,7 Mio. US-$ eingenommen und ist damit der erfolgreichste aus dem Hause DreamWorks Animation außerhalb der Shrek-Reihe. Doch durch die geringen Einnahmen außerhalb der USA muss er sich noch Kung Fu Panda (ca. 631 Mio. $), Madagascar 2 (ca. 604 Mio. $) und Madagascar (ca. 533 Mio. $) geschlagen geben.
Kritiken Bearbeiten
Die Website Rotten Tomatoes verzeichnet 99 % Zustimmung bei 212 gezählten Kritiken.
Der Film erhielt auch im deutschsprachigen Raum überwiegend positive Kritiken.
„[…] Ein Animationsfilm, der vor schrägen Ideen nur so sprudelt.[…]“
„[…] Jedenfalls probiert die von Steven Spielberg und Jeffrey Katzenberg gegründete Firma endlich mal etwas anderes aus, und siehe da: ‚Drachenzähmen leicht gemacht‘ ist ihr schönster Film geworden. Es ist kein Film für infantile Erwachsene, sondern der seltene Fall eines Kinderfilms, den sich Erwachsene genauso gerne ansehen. […]“
„[…] ‚Drachenzähmen leicht gemacht‘ erzählt eine einfache Geschichte um Freundschaft, Selbstfindung und Toleranz. Aber wie das erzählt wird! Als quietschvergnügtes, herrlich turbulentes Abenteuer mit einer gehörigen Portion Grusel und trockenem Humor – und als actionreiche Achterbahnfahrt in 3D. […]“
„[…] Die 3D-Effekte unterstützen die Wirkung der Animation im gestalterischen Einsatz. Der Film ist für Jung und Alt ein großer Spaß und hat nebenbei einen aufklärerischen Effekt, der jedoch nie pädagogisch wirkt. Die Tonebene in Zusammenhang mit der 3D-Wirkung macht den Film zu einem opulenten Erlebnis. Insgesamt bleibt der Eindruck einer ganz eigenen Märchenwelt, die neu und inspiriert in Szene gesetzt ist und der 3D-Technik ihre Berechtigung verleiht. […]“
„Dreamworks liefert hier eine überraschend effektive und spannende Story ab, die nach einem ziemlich lahmen Start immer mehr an Fahrt gewinnt und in einem actiongeladenen und gerade in 3D sehr effektiven Finale mündet, das optisch zu überzeugen weiß und erzählerisch zumindest solide daherkommt. […]“
„Der 3D-Film glänzt mit liebenswerten Figuren, pointiertem Dialogwitz und wunderschönen computeranimierten Bildern. Dabei erzählt er vom Mut, zu sich selbst zu stehen und anderen mit Neugier und Offenheit zu begegnen, und überzeugt durch Humor, furiose Actionszenen sowie die feine Porträtierung seiner jungen Hauptfigur und ihrer Probleme.“
In der Internet Movie Database hat der Film eine Bewertung von 8,2/10 bei über 440.000 Stimmen und zählt dort mit Platz 151 zu den Top 250.
Auszeichnungen Bearbeiten
Der Film wurde von der Filmbewertungsstelle Wiesbaden mit dem Prädikat besonders wertvoll ausgezeichnet. 2011 folgte eine Nominierung für den Golden Globe Award als Bester Animationsfilm, jedoch hatte Drachenzähmen leicht gemacht gegenüber Toy Story 3 das Nachsehen. Bei der Verleihung der Annie Awards wurde der Film in zehn Kategorien ausgezeichnet, darunter als Bester Animationsfilm. Außerdem wurde die Produktion für den Oscar 2011 in den Kategorien Bester Animationsfilm und Beste Filmmusik nominiert.
- Oscar 2011: Nominierung in der Kategorie Bester animierter Spielfilm
- Oscar 2011: Nominierung in der Kategorie Beste Filmmusik
- Golden Globe Awards 2011: Nominierung in der Kategorie Bester Animationsfilm
- Annie Awards 2011: Auszeichnungen in den Kategorien Bester Animationsfilm, Beste Filmmusik und weiteren
- Saturn Awards 2011: Nominierung in der Kategorie Bester Animationsfilm
- British Academy Film Awards 2011: Nominierung in der Kategorie Beste Filmmusik
- International Film Music Critics Award 2011: Nominierung in der Kategorie Beste Filmmusik
Fortsetzungen Bearbeiten
Die Computeranimationsserie DreamWorks Dragons dient als Handlungsbrücke zwischen Drachenzähmen leicht gemacht und der 2014 erschienenen Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 2. Die Serie besteht aus acht Staffeln, wobei die letzten sechs einen eigenen Untertitel bekommen haben und für Netflix produziert wurden, statt wie zuvor für Cartoon Network.
Die Fortsetzung Drachenzähmen leicht gemacht 2 kam am 24. Juli 2014 in die deutschen Kinos, der US-amerikanische Kinostart fand am 13. Juni 2014 statt.
Der abschließende Teil Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt kam am 7. Februar 2019 in die deutschen Kinos.
Andere Medien Bearbeiten
Der Erfolg des Films regte die Produktion einer Reihe von Kurzfilmen an. Diese wurden innerhalb der Veröffentlichung im deutschsprachigen Raum in einigen Fällen unterschiedlich betitelt:
- DVD-Titel: Die Geschichte vom Knochenräuber-Drachen, DVD-Ansage: Die Legende des Knochenräubers, TV-Titel: Dragons – Die Legende vom Knochenräuber (Originaltitel: Legend of the Boneknapper Dragon) (2010, ca. 17 Minuten)
- DVD-Titel: Drachen – Ein Geschenk von Nachtschatten, DVD-Ansage: Drachen – Das Geschenk des Nachtschattens, TV-Titel: Dragons – Das Geschenk des Nachtschattens (Originaltitel: Dragons – Gift of the Night Fury) (2011, ca. 22 Minuten)
- DVD-Titel: Buch der Drachen, TV-Titel: Dragons – Das Buch der Drachen (Originaltitel: Book of Dragons) (2011, ca. 17 Minuten)
- DVD-Titel: Dragons – Das große Drachenrennen, TV-Titel: Dragons – Das Erwachen der Drachenläufer (Originaltitel: Dragons – Dawn of the Dragon Racers) (2014, ca. 26 Minuten)
- Drachenzähmen leicht gemacht – Die guten alten Zeiten (Originaltitel: How To Train Your Dragon – Homecoming) (2019, ca. 22 Minuten)
Am 7. August 2012 veröffentlichte DreamWorks als Vorpremiere die ersten zwei Episoden einer neuen Fernsehserie mit dem Titel DreamWorks Dragons. Die öffentliche Ausstrahlung begann am 4. September mit 20 bereits fest geplanten Folgen. Die zweite Staffel der Serie umfasste weitere 20 Folgen, die ab September 2013 ausgestrahlt wurden. Die dritte Staffel wurde ab Juni 2015 ausgestrahlt und umfasste 13 Folgen. Die vierte bis zur letzten achten Staffel umfassen jeweils weitere 13 Folgen.
Für die deutsche Synchronisation der Kurzfilme Die Geschichte vom Knochenräuber-Drachen sowie Drachen – Ein Geschenk von Nachtschatten konnten die Synchronsprecher des Films gewonnen werden. Bei der Synchronisation von Buch der Drachen wurden neue Sprecher besetzt, die nicht im Film zu hören waren. Für diese ersten drei Kurzfilme wurde allerdings eine zweite Synchronfassung mit den Sprechern der TV-Serie erstellt. Sie wurden am 13. März 2015 unter dem Titel Dragons: Legenden beim Sender Super RTL erstmals ausgestrahlt.
2018 wurden die ersten vier Kurzfilme mit der Erstsynchronfassung auf DVD unter dem Titel Drachenzähmen leicht gemacht – Die Kurzfilm-Collection veröffentlicht. Im Dezember 2019 folgte die Veröffentlichung von Drachenzähmen leicht gemacht – Die guten alten Zeiten auf DVD.
2021 erschien mit Dragons – Die 9 Welten eine weitere Serie, welche in der Gegenwart (also 1300 Jahre nach Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt) spielt. Die deutsche Premiere war am 4. November 2022 auf Super RTL. Die Serie umfasst aktuell 32+ Folgen, von denen 26 bereits in Deutschland veröffentlicht wurden.
Weblinks Bearbeiten
- Offizielle Webseite zum Film
- Drachenzähmen leicht gemacht in der Internet Movie Database (englisch)
- Drachenzähmen leicht gemacht in der Online-Filmdatenbank
- How to Train Your Dragon bei Rotten Tomatoes (englisch)
- Wir sind digitale Puppenspieler. Interview: Thomas Bodmer (Aktualisiert am 24. März 2010), mit dem Schweizer Simon Otto, Chef-Figurenanimator von How to Train Your Dragon, „Wie man einen Drachen liebenswert macht“.
- Wissenschaftliche Filmkritik auf KinderundJugendmedien.de
- Offizielle Website von „Drachenzähmen leicht gemacht“
Einzelnachweise Bearbeiten
- Freigabebescheinigung für Drachenzähmen leicht gemacht. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, März 2010 (PDF; Prüfnummer: 121 959 K).
- Alterskennzeichnung für Drachenzähmen leicht gemacht. Jugendmedienkommission.
- Kim Masters, Renee Montagne: Coming To A Screen Near You: A 3-D Clash. In: npr.org. 24. März 2010, abgerufen am 2. Oktober 2021 (englisch).
- Eintrag zum Film bei sat1.de
- Drachenzähmen leicht gemacht. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 7. Februar 2021.
- boxofficemojo.com
- How to Train Your Dragon. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 4. März 2022 (englisch).
- Rüdiger Suchsland: Die besten Empfehlungen für das Wochenende. In: Berliner Morgenpost. 10. April 2010.
- Daniel Kothenschulte: (Memento vom 29. März 2010 im Internet Archive) In: Frankfurter Rundschau, 24. März 2010.
- Steffen Georgi: Wie zähmt man ein Drachen?, 26. März 2010.
- Filmbewertungsstelle Wiesbaden: Jurybegründung – Prädikat besonders wertvoll
- Oliver Lysiak: Drachenzähmen leicht gemacht auf moviepilot.de, 16. April 2010.
- Drachenzähmen leicht gemacht. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 9. Mai 2014.
- Drachenzähmen leicht gemacht, FBW-Pressetext. Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW), abgerufen am 14. April 2010.
- (Nicht mehr online verfügbar.) Archiviert vom am 25. Februar 2014; abgerufen am 22. März 2014.
- Drachenzähmen leicht gemacht 3: Erster Trailer mit neuem Drachen bald im Anflug. In: moviepilot.de. 1. Juni 2018, abgerufen am 1. Juni 2018.
- „DreamWorks Dragons: Riders of Berk Brings High-Flying, Fire-Breathing Fun to Cartoon Network Tuesday, Sept. 4“. (Memento vom 5. Dezember 2012 im Webarchiv archive.today) 8. August 2012. Angesehen am 12. August 2012.
- Sanford, John (23. Oktober 2011): (Memento vom 8. August 2012 im Internet Archive) Angesehen am 12. August 2012.
- Dragons – Die Legende des Knochenräubers. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2022.
- Dragons – Ein Geschenk von Nachtschatten. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2022.
- Dragons – Buch der Drachen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 28. September 2022.
- Dragons - Die 9 Welten. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 24. März 2023.
- Ausstrahlung auf toggo.de, abgerufen am 24. März 2023.