Der Weg nach El Dorado

Der Weg nach El Dorado ist ein Zeichentrickfilm der Produzenten Bonne Radford und Brooke Breton aus dem Jahr 2000. Der Film hatte ein Budget von 95 Millionen Dollar, spielte aber weltweit nur 76,4 Millionen Dollar wieder ein und war damit ein Flop für das Studio Dreamworks.

Film
Titel	Der Weg nach El Dorado
Originaltitel	The Road to El Dorado
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2000
Länge	90 Minuten
Altersfreigabe	FSK/JMK 6
Stab
Regie	Don Paul, Eric „Bibo“ Bergeron
Drehbuch	Ted Elliott, Terry Rossio
Produktion	Bonne Radford, Brooke Breton
Musik	John Powell, Hans Zimmer (Filmmusik) Elton John, Tim Rice (Songs)
Schnitt	Vicki Hiatt
→ Synchronisation →

Der Film enthält Songs von Sir Elton John und Tim Rice.

Handlung

1519 gewinnen die beiden spanischen Gauner Miguel und Tulio bei einem Würfelspiel durch Schummeln eine Landkarte. Der entscheidende Wurf findet dabei mit den ungezinkten Würfeln der Gegner statt. Die Karte weist den Weg nach Eldorado, der Stadt aus Gold. Auf der Flucht vor den Verlierern landen sie versehentlich als blinde Passagiere auf einem Schiff des skrupellosen Eroberers Hernán Cortés, wo sie entdeckt und eingesperrt werden. Zusammen mit dem Pferd Altivo gelingt ihnen die Flucht in einem Rettungsboot. Nachdem sie mehr durch Glück als Verstand die Neue Welt erreichen, folgen sie dem Weg, der auf der Karte eingezeichnet ist und gelangen in die goldene Stadt, wo sie als Götter empfangen werden. Der gemütliche Häuptling und der versessene Hohepriester Tzekel-Kan versuchen beide, die Gunst auf sich zu ziehen. Dazu will letzterer ihnen immer wieder Menschenopfer darbringen, was sie ihm schließlich verbieten. Die Einheimische Chel, in die Tulio sich verliebt, hilft ihm und Miguel, die Rolle der Götter überzeugend zu spielen, allerdings führt sie auch schnell ein Zerwürfnis zwischen den beiden Freunden herbei. Als Miguel sich leicht verletzt, erkennt der Hohepriester, dass die Neuankömmlinge keine Götter sind, da Götter nach seiner Vorstellung nicht bluten. Mithilfe seiner magischen Fähigkeiten erweckt er eine riesige steinerne Statue zum Leben und versucht, die beiden Spanier zu töten, da diese seine Machtposition gefährden. Im Laufe des Kampfes stürzt er in einen reißenden unterirdischen Strom, der ihn davonträgt und außerhalb der Stadt wieder an die Oberfläche spült. Cortez und seine Männer finden ihn, und Tzekel-Kan, der in den Conquistadores die wahren, gnadenlosen, Verderben bringenden Götter sieht, verspricht, sie nach El Dorado zu führen. Miguel und Tulio helfen den Einwohnern, die Stadt vor den Angreifern zu schützen, indem sie den einzigen Zugang, einen Tunnel, zum Einsturz bringen. Als Tzekel-Kan und Cortez' Expedition den früheren Eingang erreichen, finden sie ihn verschlossen. Der erzürnte Eroberer führt seine Männer weiter, überzeugt, einer Lüge des Priesters aufgesessen zu sein. Tulio, Miguel, Altivo und Chel, nunmehr ebenfalls ausgesperrt, machen sich auf den Weg zurück nach Spanien.

Synchronisation (Stimmen)

Die Synchronisation übernahm die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Sven Hasper führte Dialogregie und schrieb das Synchronbuch. Leslie Mandoki war für die Musikalische Leitung der Synchro verantwortlich.

Rolle	Originalsprecher	Deutscher Sprecher
Tulio	Kevin Kline	Arne Elsholtz
Miguel	Kenneth Branagh	Stefan Gossler
Chel	Rosie Perez	Anke Reitzenstein
Narrator	Elton John	Paul Stark
Tzekel-Kan	Armand Assante	Lutz Riedel
Häuptling Tannabok	Edward James Olmos	Tom Deininger
Cortes	Jim Cummings	Klaus Sonnenschein

Anders als zu der Zeit üblich entschieden sich Kline und Branagh dazu, sämtliche ihrer Dialoge gemeinsam einzusprechen.

Produktion

Konzept und Umsetzung des Films nahm viele Hürden und wurde über die Jahre mehrfach fundamental abgeändert. 1994 traf sich Jeffrey Katzenberg, ehemaliger CEO der Walt Disney Company und Mitbegründer von Dreamworks mit den Autoren Elliott und Rossio, um über die Möglichkeit zu sprechen, einen animierten Film zu entwickeln, welcher im Zeitalter der Entdeckungen spielt. Als Vorlage übergab er eine Ausgabe von Conquest: Montezuma, Cortes and the Fall of Old Mexico von Hugh Thomas. Obwohl die Autoren zu einer komödiantischen Geschichte über zwei liebevolle Antihelden rieten, wobei sie als Beispiel die Road to...-Reihe mit Bing Crosby anführten, entschied Katzenberger sich für eine eher ernsthafte Gangart. Die Figur des Miguel sollte dabei eher der Figur des Sancho Panza aus Don Quijote nachempfunden sein (daher die Benennung der Figur nach dem Autor). Während der parallel laufenden Arbeiten des ebenfalls recht dramatischen Films Der Prinz von Ägypten entschied man sich jedoch um und legte die Produktion vorübergehend still, um sie im Stil einer Abenteuerkomödie auszulegen. Zeitweise wurde das Projekt intern scherzhaft als El Dorado: The Lost City on Hold bezeichnet. 1998 kam es zu inhaltlichen Differenzen bezüglich der Änderungen, woraufhin die ursprünglich eingesetzten Regisseure Will Finn und David Silverman durch Paul und Bergeron ersetzt wurden. Katzenberg selbst wurde Co-Producer, der Termin würde von ursprünglich 1999 auf das Jahr 2000 verlegt.

Neben der weniger schwermütigen Figuren und Story wurde zudem der Umfang der Liebesgeschichte reduziert, um den die Zielgruppe des Films auf jüngere Zuschauer auszudehnen. Im Zuge dessen wurde auch Auftreten und Aussehen immer noch stark erotisch wirkenden Chel abgemildert.

Animation

Zu Beginn der Produktion reiste ein Team aus Animationskünstler, Produzenten und Designer nach Mexiko, um in den Maya-Städten Tulum, Chichén Itzá und Uxmal Aufzeichnungen und Eindrücke von der Architektur der Epoche zu erhalten. Aufgrund der hohen Auslastung des Studios durch Der Prinz von Ägypten wurden, als Hilfe für die 100 eigenen Animatoren, Teile der digitalen Arbeiten an Bardel Entertainment (Vancouver), Stardust Pictures (London) sowie Pacific Data Images ausgelagert.

Musik

Dreamworks' Musikchefin Marylata Jacob entschied sich für eine Vertonung mit Weltmusik, bei der, anders als zumeist üblich, nicht die Figuren selbst singen sollten. Stattdessen sollten die Texte eine Art Begleitung der Story sein, der Sänger dabei als eine lose Form des Erzählers fungieren.

Mit der Komposition wurden Hans Zimmer und John Powell betraut, welche bereits bei Disneys König der Löwen zusammen gearbeitet hatten. Zimmer hatte zudem bereits an Der Prinz von Ägypten mitgewirkt. Die Texte entsprangen Tim Rices und Elton Johns Feder, wobei John auch den Großteil der Lieder sang. In diesem Zuge entstanden zunächst sieben, später insgesamt zehn Begleitsongs. Zu Promotion-Zwecken entstanden ebenfalls einige der Songs in einer durch das Cast gesungene Version. Dem Song Friends Never Say Goodbye steuerten die Backstreet Boys den Hintergrundgesang bei, der Hintergrund von Without Question entstand in Zusammenarbeit mit den Eagles-Mitgliedern Don Henley und Timothy B. Schmit.

Kritik

Die Beurteilung des Films fiel zunächst äußerst gemischt aus. Neuere Betrachtungen stellen diese Kritiken eher in Frage, da die Gestaltung durchaus als gelungen und das Zwischenspiel der Protagonisten bei genauerer Betrachtung sehr stimmig wirkt. Nicht zuletzt deswegen erfreut sich das Werk heute durchaus gewachsener Popularität, was unter anderem durch seine häufige Verwendung als Memes und GIFs im Internet widerspiegelt.

Lexikon des internationalen Films: Gezeichneter Abenteuerfilm, der sich in Sachen „erwachsener“ Animation versucht. Durchaus unterhaltsam und pointiert erzählt, folgt er letztlich allzu vertrauten Handlungsmustern, denen er mittels Zeichenkunst keine neuen Aspekte hinzuzufügen vermag.

Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat wertvoll.

Auszeichnungen

Auszeichnung	Kategorie	Nominiert(e)	Ergebnis
Annie Awards	Bester Animationsfilm	Nominiert
	Hervorragende Character Animation in Animationsfilmen	David Brewster		Nominiert
		Rodolphe Guendonen		Nominiert
	Hervorragende animierte Effekte	Doug Ikeler		Nominiert
	Hervorragende Musik	Hans Zimmer & John Powell / Elton John & Tim Rice		Nominiert
	Hervorragendes Produktionsdesign	Christian Schellewald		Nominiert
	Hervorragendes Storyboarding	Jeff Snow		Nominiert
	Hervorragende Synchronisation eines Charakters	Armand Assante		Nominiert
Critics’ Choice Movie Awards	Bester Komponist	Hans Zimmer	Gewonnen
Golden Reel Awards	Best Sound Editing – Animated Feature	Gregory King, Yann Delpuech, and Darren King	Nominiert
	Best Sound Editing – Music – Animated Feature	Adam Milo Smalley and Vicki Hiatt	Nominiert
Kids' Choice Awards	Lieblingsstimme eines animierten Charakters	Kevin Kline	Nominiert
Saturn Awards	Beste Musik	Hans Zimmer and John Powell	Nominiert

Einzelnachweise

1. Box Office Mojo
2. Der Weg nach El Dorado. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 26. Dezember 2017. 
3. Kevin Kline & Kenneth Branagh - TheaterMania.com. 29. März 2000, abgerufen am 4. August 2023 (amerikanisches Englisch). 
4. Mj Simpson: Cult films and the people who make them: interview: Ted Elliott and Terry Rossio. In: Cult films and the people who make them. 27. April 2013, abgerufen am 4. August 2023. 
5. Nicole LaPorte: The Men Who Would Be King: An Almost Epic Tale of Moguls, Movies, and a Company Called DreamWorks. HMH, 2010, ISBN 978-0-547-48716-8 (google.de [abgerufen am 4. August 2023]). 
6. Lorenza Munoz: Bumpy Road to 'El Dorado'. 29. März 2000, abgerufen am 4. August 2023 (amerikanisches Englisch). 
7. Jason Solomons: Me and my troll. In: The Observer. 3. Juli 2004, ISSN 0029-7712 (theguardian.com [abgerufen am 4. August 2023]). 
8. Angela Aleiss: Animated Features of a Different Hue. 24. Januar 1999, abgerufen am 4. August 2023 (amerikanisches Englisch). 
9. Paving the Musical Road to El Dorado. Abgerufen am 4. August 2023 (englisch). 
10. Abgerufen am 4. August 2023. 
11. Nielsen Business Media Inc: Billboard. Nielsen Business Media, Inc., 20. Februar 1999 (google.de [abgerufen am 4. August 2023]). 
12. Roger Ebert: The Road To El Dorado movie review (2000) | Roger Ebert. Abgerufen am 4. August 2023 (englisch). 
13. Petrana Radulovic: The Road to El Dorado survived bad reviews, financial failure, and shitposting. In: Polygon. 1. April 2020, abgerufen am 4. August 2023 (amerikanisches Englisch). 
14. Road to El Dorado Greater Los Angeles Area Newspaper ad April 8 2000 1. In: The Los Angeles Times. Los Angeles, California 8. April 2000, S. 75 (newspapers.com [abgerufen am 4. August 2023]). 
15. A Closer Look at The Road to El Dorado. Abgerufen am 4. August 2023 (englisch). 
16. Der Weg nach El Dorado. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 22. August 2017. 
17. 50th Annual Annie Awards. Abgerufen am 4. September 2023 (englisch). 
18. Broadcast Critics Eat Crowe. 19. Dezember 2000, abgerufen am 4. September 2023. 

Weblinks

• Der Weg nach El Dorado in der Internet Movie Database (englisch)
• Der Weg nach El Dorado bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Der Weg nach El Dorado in der Online-Filmdatenbank
• Umfangreiche Sammlung an Konzeptzeichnungen

Spielfilme der DreamWorks Animation

1998–2009	Antz (1998) • Der Prinz von Ägypten (1998) • Der Weg nach El Dorado (2000) • Chicken Run – Hennen rennen (2000) • Shrek – Der tollkühne Held (2001) • Spirit – Der wilde Mustang (2002) • Sinbad – Der Herr der sieben Meere (2003) • Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück (2004) • Große Haie – Kleine Fische (2004) • Madagascar (2005) • Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen (2005) • Ab durch die Hecke (2006) • Flutsch und weg (2006) • Shrek der Dritte (2007) • Bee Movie – Das Honigkomplott (2007) • Kung Fu Panda (2008) • Madagascar 2 (2008) • Monsters vs. Aliens (2009)
2010–2019	Drachenzähmen leicht gemacht (2010) • Für immer Shrek (2010) • Megamind (2010) • Kung Fu Panda 2 (2011) • Der gestiefelte Kater (2011) • Madagascar 3: Flucht durch Europa (2012) • Die Hüter des Lichts (2012) • Die Croods (2013) • Turbo – Kleine Schnecke, großer Traum (2013) • Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (2014) • Drachenzähmen leicht gemacht 2 (2014) • Die Pinguine aus Madagascar (2014) • Home – Ein smektakulärer Trip (2015) • Kung Fu Panda 3 (2016) • Trolls (2016) • The Boss Baby (2017) • Captain Underpants – Der supertolle erste Film (2017) • Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt (2019) • Everest – Ein Yeti will hoch hinaus (2019)
2020–2029	Trolls World Tour (2020) • Die Croods – Alles auf Anfang (2020) • Spirit – Frei und Ungezähmt (2020) • Boss Baby – Schluss mit Kindergarten (2021) • Trolljäger – Das Erwachen der Titanen (2021) • Die Gangster Gang (2022)