Ab durch die Hecke

Ab durch die Hecke (Originaltitel Over the Hedge) ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Mai 2006. Er wurde von DreamWorks Animation produziert und in Deutschland von United International Pictures verliehen. Der Film basiert auf dem Comic Over the Hedge von Michael Fry und T. Lewis.

Film
Titel	Ab durch die Hecke
Originaltitel	Over the Hedge
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2006
Länge	83 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0 JMK 0
Stab
Regie	Tim Johnson, Karey Kirkpatrick
Drehbuch	Len Blum, Lorne Cameron, David Hoselton, Karey Kirkpatrick
Produktion	Bonnie Arnold
Musik	Rupert Gregson-Williams Ben Folds (Songs)
Schnitt	John K. Carr
→ Synchronisation →

Handlung

Der Waschbär Richie stiehlt dem noch Winterschlaf haltenden Schwarzbären Vincent seine gesamten Vorräte. Dabei wird Richie erwischt und vom Bären gezwungen, alle Vorräte, die während des Diebstahlversuchs aus der Höhle auf eine Straße und vor einen LKW gefallen sind, innerhalb einer Woche wiederzubeschaffen, sonst werde er gefressen. Auf der Suche nach neuen Vorräten für Vincent lernt er die bunt zusammengewürfelte Familie der Schildkröte Verne kennen, die gerade ihren Winterschlaf beendet hat. Diese besteht aus Schildkröte Verne, Gemeines Rothörnchen Hammy, Stinktier Stella sowie zwei Opossums und fünf „Stachelschweinen“. (Letztere sind Eltern mit drei Kindern: Nordamerikanische Baumstachler.) Mit Hilfe dieser Gruppe will er in die neugebaute Vorstadt hinter der großen Hecke eindringen, die während des Winterschlafs der Gruppe gepflanzt wurde und nun deren Wald begrenzt. Richie will in der Siedlung die Vorräte für Vincent stehlen.

Nachdem Richie Verne als Familienoberhaupt verdrängt hat, der den Plänen eher skeptisch gegenübersteht, und selbst neuer Anführer der Gruppe geworden ist, unternehmen die Tiere mehrere Raubzüge bei den Menschen. Diese jedoch rufen einen Kammerjäger, um die Diebe einfangen zu lassen. Dieser scheitert vorerst, und Richie bekommt alles zusammen, was er dem Bären schuldet. Verne ist allerdings immer noch misstrauisch und will den Menschen den Karren samt der gestohlenen Nahrung zurückbringen. Darüber kommt es zum Streit zwischen Verne und Richie. Als sich ein debiler Haushund – der nur spielen will – einmischt, kommt es zu einer Verfolgungsjagd, bei dem der Karren zu Bruch geht und einige Gärten verwüstet werden. Richie gibt versehentlich zu, die Gruppe ausgenutzt zu haben. Verne erklärt ihm, dass sie ihm als Familie geholfen hätten, wenn er nur gefragt hätte. Daraufhin schleichen sich alle wieder in die Siedlung und stehlen die von Richie benötigte Nahrung ein weiteres Mal. Dabei wird die gesamte Familie, abgesehen von Richie, der die Beute zu Vincent bringt, vom Kammerjäger gefangen. Richie entscheidet sich im letzten Moment jedoch für die Familie, wirft die Vorräte für Vincent samt Karren zielstrebig auf die Straße vor den Laster des Kammerjägers und kehrt zu denen zurück. Vincent nimmt sofort die Verfolgung auf. Richie kann seine Familie in einer wilden Verfolgungsjagd aus dem Van des Kammerjägers befreien. Als Richie mit seiner Familie durch die Hecke in den Wald zurückkehren will, erscheint Vincent jedoch dort. Sie wollen zurück durch die Hecke, doch dort warten der Kammerjäger und die nervtötende Nachbarin Mrs. Gladys mit einem Rasentrimmer. Es kommt zu einem Lebenskampf in der Hecke. Durch einen Trick Hammys wird Vincent zusammen mit dem Kammerjäger und Mrs. Gladys von den ihrer. Fallen des Kammerjägers versengt. Gladys und der Kammerjäger sollen verhaftet werden. Der Kammerjäger kann knapp über einen Zaun entkommen, während Vincent in ein Tierreservat gebracht wird. Mr. Richie ist somit frei und lebt fortan bei Vernes Familie.

Charaktere

Richie der Waschbär ist die Hauptfigur des Filmes. Verne ist eine überängstliche Schildkröte und der Anführer der Familie. Hammy gehört zur Familie der Eichhörnchen und hat äußerst hyperaktive Züge. Er ist Richies treuester Anhänger. Stella ist ein Stinktier, welches in dem persischen Kater Tigerius das erste Wesen findet, welches sich nicht von ihrem Gestank vertreiben lässt, da er keinen Geruchssinn hat. Vincent ist ein großer, grober Bär. Er liebt eine besondere Kartoffelchipssorte. Richie musste Vincent dienen und ihn immer im Frühling aus dem Winterschlaf wecken.

Synchronisation

Die Synchronisation übernahm die Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke. Für das Synchronbuch und die Dialogregie war Oliver Rohrbeck verantwortlich.

Rolle	Originalsprecher	Deutscher Sprecher	Lebewesen
Richie	Bruce Willis	Götz Otto	Waschbär
Verne	Garry Shandling	Bernhard Hoëcker	Schildkröte
Hamilton „Hammy“	Steve Carell	Ralf Schmitz	Gemeines Rothörnchen
Ozzie	William Shatner	Kaspar Eichel	Opossum
Heather	Avril Lavigne	Jeanette Biedermann	Opossum
Stella	Wanda Sykes	Heike Schroetter	Stinktier
Lou	Eugene Levy	Michael Nowka	Stachelschwein
Penny	Catherine O’Hara	Heidrun Bartholomäus	Stachelschwein
Vincent	Nick Nolte	Ben Becker	Schwarzbär
Kammerjäger Dwayne LaFondont	Thomas Haden Church	Jörg Hengstler	Mensch
Hauskatze Prinz Tigerius Mahmoud Shabbaz (Tiger)	Omid Djalili	Tayfun Bademsoy	Perserkatze
Nugent	Brian Stepanek	Roland Hemmo	Rottweiler
Gladys Sharp	Allison Janney	Andrea Aust	Mensch

Weitere Veröffentlichungen

Die Story wurde auch als Spiel mit dem Titel Ab durch die Hecke für PC, Playstation, Game Boy Advance, GameCube, Xbox und Nintendo DS veröffentlicht. Diese Spiele erschienen zeitgleich zum Kinostart im Handel. Sie erzählen nach den ersten vier Leveln (welche dem Film entsprechen) eine erweiterte Handlung, welche ein Jahr nach dem Film spielt. Es gibt ein weiteres Spiel, welches nur für Playstation Portable, Nintendo DS und Game Boy Advance verfügbar ist mit dem Titel Ab durch die Hecke – Hammy dreht durch.

Filmkritiken

„Unterhaltsames computergefertigtes Zeichentrickabenteuer im Stil eines Caper-Movie. In der Gestaltung ein wenig zu stromlinienförmig ausgefallen, kann der Film immer wieder mit amüsanten Einfällen aufwarten.“

– Lexikon des internationalen Films

„Trotz dieses moralisch korrekten Happy Ends entfernt sich das Drehbuch angenehm von den Filmen aus dem Disney-Studio, das immer noch in einem wenig überzeugenden Kindchenschema von Gut und Böse verharrt. Also kein Film nur für ganz kleine Zuschauer – was als Lob gemeint ist.“

– taz – Ausgabe vom 6. Juli 2006

„Diese münden in irrwitzige Verfolgungsjagden, und hinter allem virtuosen Slapstick lauert Satire auf Fast Food, galoppierende Urbanisierung und ungebremsten Konsumwahn. Slapstick-Orgie mit reichlich Hintersinn.“

– TV Spielfilm

„Solide, stimmig, putzig. ‚Ab durch die Hecke‘ ist eine ordentliche Action-Komödie für Kinder, die viele hübsche Gags hat. ‚Findet Nemo‘ und anderen Klassikern der Computeranimation aber wird die Kühlschrank-Invasion nicht den Platz streitig machen.“

– Br-online

„Ab durch die Hecke befriedigt deutlicher als alle anderen Animationsfilme des Studios die Lust an simpel gestrickter Kurzweil. So ist der Film durchaus kindergeburtstagstauglich, doch um nicht nur die ganz Kleinen zu amüsieren, muss den Machern der „Traumschmiede“ deutlich mehr einfallen.“

– Critic.de

Weblinks

• Offizielle Homepage
• Offizielle Homepage (englisch)
• Ab durch die Hecke in der Internet Movie Database (englisch)
• Ab durch die Hecke bei Rotten Tomatoes (englisch)

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Ab durch die Hecke. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Mai 2006 (PDF; Prüf­nummer: 106 362 K).
2. Alterskennzeichnung für Ab durch die Hecke. Jugendmedien­kommission.
3. Ab durch die Hecke. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 22. Februar 2018. 
4. Ab durch die Hecke. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017. 
5. taz.de
6. Ab durch die Hecke. In: TV Spielfilm. Abgerufen am 3. Dezember 2021. 
7. (Memento vom 9. Januar 2008 im Internet Archive)
8. Filmkritik auf Critic.de

Spielfilme der DreamWorks Animation

1998–2009	Antz (1998) • Der Prinz von Ägypten (1998) • Der Weg nach El Dorado (2000) • Chicken Run – Hennen rennen (2000) • Shrek – Der tollkühne Held (2001) • Spirit – Der wilde Mustang (2002) • Sinbad – Der Herr der sieben Meere (2003) • Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück (2004) • Große Haie – Kleine Fische (2004) • Madagascar (2005) • Wallace & Gromit – Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen (2005) • Ab durch die Hecke (2006) • Flutsch und weg (2006) • Shrek der Dritte (2007) • Bee Movie – Das Honigkomplott (2007) • Kung Fu Panda (2008) • Madagascar 2 (2008) • Monsters vs. Aliens (2009)
2010–2019	Drachenzähmen leicht gemacht (2010) • Für immer Shrek (2010) • Megamind (2010) • Kung Fu Panda 2 (2011) • Der gestiefelte Kater (2011) • Madagascar 3: Flucht durch Europa (2012) • Die Hüter des Lichts (2012) • Die Croods (2013) • Turbo – Kleine Schnecke, großer Traum (2013) • Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (2014) • Drachenzähmen leicht gemacht 2 (2014) • Die Pinguine aus Madagascar (2014) • Home – Ein smektakulärer Trip (2015) • Kung Fu Panda 3 (2016) • Trolls (2016) • The Boss Baby (2017) • Captain Underpants – Der supertolle erste Film (2017) • Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime Welt (2019) • Everest – Ein Yeti will hoch hinaus (2019)
2020–2029	Trolls World Tour (2020) • Die Croods – Alles auf Anfang (2020) • Spirit – Frei und Ungezähmt (2020) • Boss Baby – Schluss mit Kindergarten (2021) • Trolljäger – Das Erwachen der Titanen (2021) • Die Gangster Gang (2022)

Normdaten (Werk): GND: 7540670-6 (lobid, OGND)