Der Codex Carolinus ist ein Palimpsest, der sich in der Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel befindet (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis).
Beschreibung Bearbeiten
Der textus superior, der auf die wiederverwendeten Seiten geschrieben wurde, ist eine besonders frühe Handschrift von Isidor von Sevillas Etymologien (8. Jahrhundert, norditalienisches Skriptorium). Dieser Hauptblock besitzt 328 Blätter aus Pergament (26,5 × 21 cm).
Es gibt sieben oder acht textus inferiores, die mit dem Text Isidors überschrieben wurden:
Griechische Texte Bearbeiten
- 116 Blätter einer Schrift des antiken Arztes Galenos, De alimentorum facultatibus
- 43 und 13 Blätter: Teile zweier weströmischer Evangeliare (byzantinischer Koine-Text)
- 1 Blatt Kapitelverzeichnis des Matthäusevangeliums, eventuell einem der beiden Evangeliare zuzuordnen
Lateinische Texte Bearbeiten
- 18 Blätter Römerbriefkommentar des Ambrosiaster in sehr schlechtem Erhaltungszustand
- 22 Blätter aus dem biblischen Buch der Richter (Vulgata)
- 8 Blätter aus dem Buch Ijob (Vulgata)
Bilingue gotisch/lateinisch Bearbeiten
- 4 Blätter vermutlich aus einem gotisch-lateinischen Codex der Paulusbriefe; lateinischer Text: Vetus Latina. Auf vier Pergament-Blättern stehen Teile der Kapitel 11 bis 15 des Römerbriefes (Röm 11,33-12,5; 12,17-13,5; 14,9-20; 15,3-13) in zwei Spalten mit je 27 Zeilen, links in Gotisch, rechts in Latein.
Geschichte Bearbeiten
Spätestens im 14. Jahrhundert befand sich der Codex im Kloster Weißenburg im Elsass. 1689 erwarb der Herzog von Braunschweig dieses Buch. Franz Anton Knittel entdeckte 1756 das Manuskript. Er entschlüsselte den Inhalt und veröffentlichte den Text 1762 mit einem ausführlichen Kommentar mit Unterstützung des Herzogs Karl I., nach welchem die Handschrift den Namen Codex Carolinus erhielt. Konstantin von Tischendorf verbesserte den lateinischen Text. Carla Falluomini bearbeitete 1999 den gotischen Text.
Literatur Bearbeiten
- Hans Butzmann: Die Weissenburger Handschriften. Klostermann, Frankfurt am Main 1964.
- Carla Falluomini: Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) (= Wolfenbütteler Mittelalter-Studien. Band 13) Harrassowitz, Wiesbaden 1999. (Rezension: Manuela Niesner in: Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Band 131/1, 2002, S. 84–89).
- Hans Henning: Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus). Behrens, Hamburg 1913.
Weblinks Bearbeiten
- Codex Carolinus – mit rekonstruiertem Text, Gotisch und Latein
- Gotischer Text in Falluominis Rekonstruktion In: Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss
- Manuskripte der gotischen Bibel beim Wulfila-Projekt
- Digitalisierter Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 in der Herzog August Bibliothek – Seiten 505–508, 549–550 und 555–556
- Weitere Informationen in Earlier Latin Manuscripts (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Constantin von Tischendorf: Anecdota sacra et profana. Graul, Leipzig 1855, S. 153–169 (Digitalisat).