www.wikidata.de-de.nina.az

Claudia Ott 1968 in Tübingen ist eine deutsche Arabistin Autorin übersetzerin und Musikerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2

Claudia Ott

Claudia Ott (* 1968 in Tübingen) ist eine deutsche Arabistin, Autorin, Übersetzerin und Musikerin.

Leben Bearbeiten

Claudia Ott studierte Islamwissenschaften, Arabistik, Iranistik und andere orientalistische Fächer an der Hebräischen Universität Jerusalem (1986–88) und der Eberhard Karls Universität Tübingen (1988–92). Sie wurde 1998 im Fach Arabistik mit einer Arbeit zur arabischen Epik („Metamorphosen des Epos“) an der Freien Universität Berlin promoviert. Von 1993 bis 1998 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Semitistik und Arabistik der Freien Universität Berlin. Es folgte ein Aufenthalt in Kairo zum Studium arabischer Musik sowie zur musikwissenschaftlichen Forschung (Akademie der Künste). Von 2000 bis 2013 war sie wissenschaftliche Assistentin am Seminar für orientalische Philologie an der Universität Erlangen-Nürnberg; seit 2013 ist sie Lehrbeauftragte und Assoziiertes Mitglied am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen.

Seit 1992 ist Claudia Ott regelmäßig als Autorin und Übersetzerin für verschiedene Rundfunkanstalten und Zeitungen tätig. Seit 2000 arbeitet sie hauptsächlich freiberuflich als literarische Übersetzerin aus dem Arabischen.

Claudia Ott ist Mitglied mehrerer internationaler Ensembles für orientalische Musik und betreut eigene Programme mit Musik und orientalischer Literatur. Als Musikerin, Übersetzerin und Moderatorin arbeitete Claudia Ott mit bedeutenden Künstlern wie den Nürnberger Symphonikern den Internationalen Händel-Festspielen Göttingen, dem sirene Operntheater in Wien, der Komischen Oper Berlin, Senta Berger, Hannelore Elsner, Günter Grass, Ingo Schulze, Mahmud Darwish, Muhammad Munir, Abdo Dagher und Gamal al-Ghitany zusammen. Unter anderem begleitete sie 2001 und 2004 die Besuche von Günter Grass im Jemen mit Musikprogrammen zu den Lesungen. Nebenberuflich erwarb Claudia Ott 2001 den C-Schein für Kirchenmusik und 2008 den B-Schein für Chorleitung und arbeitet seit 2003 auch als Chorleiterin (Martinschor Beedenbostel).

Seit 2007 ist sie Jury-Vorsitzende des Coburger Rückert-Preises. Für ihre Übersetzung von Tausendundeine Nacht erhielt Claudia Ott Förderstipendien des Deutschen Übersetzerfonds sowie ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds. 2011 wurde sie mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart ausgezeichnet. 2013 war sie für die Weltpremiere ihres Buchs Hundertundeine Nacht für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie „Übersetzung“ nominiert.

Veröffentlichungen Bearbeiten

  • Metamorphosen des Epos. Sīrat al-Muǧāhidīn (Sīrat al-Amīra Dāt al-Himma) zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Research School of Asian, African, and Amerindian Studies (=CNWS publications 119), Universiteit Leiden, Leiden 2003 (Dissertation), ISBN 90-5789-081-X.
  • Tausendundeine Nacht. Nach der ältesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. C.H.Beck, München 201111 (20041), ISBN 978-3-406-51680-1.
    • auch als Taschenbuch: dtv, München 20103 (20061), ISBN 978-3-423-13526-9.
    • auch als Hörbuch: Hörbuch Hamburg, Hamburg 20041 (verschiedene Ausgaben und weitere Auflagen), ISBN 978-3-89903-789-0.
  • Gold auf Lapislazuli. Die 100 schönsten Liebesgedichte des Orients. C.H.Beck, München 2008, ISBN 978-3-406-57669-0.
  • Hundertundeine Nacht. Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen und umfassend kommentiert von Claudia Ott. Nach der andalusischen Handschrift des Aga Khan Museum. Mit Faksimile-Abbildungen des Originals. Manesse Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-7175-9026-2.
  • Tausendundeine Nacht. Das glückliche Ende. Nach der Handschrift der Raşit-Efendi-Bibliothek Kayseri erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott. C.H.Beck, München 2016, ISBN 978-3-406-68826-3.
  • Tausendundeine Nacht – Das Buch der Liebe. C. H. Beck, München 2022, ISBN 978-3-406-79035-5.

Diskographie Bearbeiten

  • Firqat Agabi, Al-Hubb al-Ilahi, Cairo 1999 (Mitwirkung; MC)
  • Muhammad Munir, Fi Ishq al-Banat, Cairo 2000 (Mitwirkung; MC, CD)
  • Mit Bergen und mit Steinen, Berlin 2003 (CD)
  • In Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft Sanaa und dem Goethe-Institut: Tour de Jemen – Lieder nach Gedichten von Günter Grass. Musik: Sahar Taha, Murad al-Aqrabi, Claudia Ott, Sanaa – Berlin 2004 (CD)
  • Das Alexanderfest mit orientalischen Zwischenmusiken. Berlin 2004 (Mitwirkung; CD)
  • Tausendundeine Nacht – das Lesekonzert. Bremen 2005 (CD)

Auszeichnungen Bearbeiten

Literatur Bearbeiten

  • Scheherazades kleine Schwester. Die Märchen aus Hundertundeiner Nacht: Claudia Ott erschließt die unbekannte Überlieferung einer berühmten Geschichte. In: Süddeutsche Zeitung vom 14. September 2010, S. 11
  • Immer neue Nächte, Interview mit Ijoma Mangold, DIE ZEIT 24, 10. Juni 2010, S. 53
  • Eine Lust zu lesen von Joachim Sartorius, Literaturen 6, Juni 2004, S. 78–83.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Claudia Ott April - Juni 2019 - Künstlerresidenz Chretzeturm. Abgerufen am 9. Juli 2019.
Personendaten
NAME Ott, Claudia
KURZBESCHREIBUNG deutsche Arabistin, Autorin, Übersetzerin und Musikerin
GEBURTSDATUM 1968
GEBURTSORT Tübingen, Baden-Württemberg, Bundesrepublik Deutschland
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Claudia Ott 1968 in Tubingen ist eine deutsche Arabistin Autorin Ubersetzerin und Musikerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veroffentlichungen 3 Diskographie 4 Auszeichnungen 5 Literatur 6 Weblinks 7 EinzelnachweiseLeben BearbeitenClaudia Ott studierte Islamwissenschaften Arabistik Iranistik und andere orientalistische Facher an der Hebraischen Universitat Jerusalem 1986 88 und der Eberhard Karls Universitat Tubingen 1988 92 Sie wurde 1998 im Fach Arabistik mit einer Arbeit zur arabischen Epik Metamorphosen des Epos an der Freien Universitat Berlin promoviert Von 1993 bis 1998 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar fur Semitistik und Arabistik der Freien Universitat Berlin Es folgte ein Aufenthalt in Kairo zum Studium arabischer Musik sowie zur musikwissenschaftlichen Forschung Akademie der Kunste Von 2000 bis 2013 war sie wissenschaftliche Assistentin am Seminar fur orientalische Philologie an der Universitat Erlangen Nurnberg seit 2013 ist sie Lehrbeauftragte und Assoziiertes Mitglied am Seminar fur Arabistik und Islamwissenschaft der Universitat Gottingen Seit 1992 ist Claudia Ott regelmassig als Autorin und Ubersetzerin fur verschiedene Rundfunkanstalten und Zeitungen tatig Seit 2000 arbeitet sie hauptsachlich freiberuflich als literarische Ubersetzerin aus dem Arabischen Claudia Ott ist Mitglied mehrerer internationaler Ensembles fur orientalische Musik und betreut eigene Programme mit Musik und orientalischer Literatur Als Musikerin Ubersetzerin und Moderatorin arbeitete Claudia Ott mit bedeutenden Kunstlern wie den Nurnberger Symphonikern den Internationalen Handel Festspielen Gottingen dem sirene Operntheater in Wien der Komischen Oper Berlin Senta Berger Hannelore Elsner Gunter Grass Ingo Schulze Mahmud Darwish Muhammad Munir Abdo Dagher und Gamal al Ghitany zusammen Unter anderem begleitete sie 2001 und 2004 die Besuche von Gunter Grass im Jemen mit Musikprogrammen zu den Lesungen Nebenberuflich erwarb Claudia Ott 2001 den C Schein fur Kirchenmusik und 2008 den B Schein fur Chorleitung und arbeitet seit 2003 auch als Chorleiterin Martinschor Beedenbostel Seit 2007 ist sie Jury Vorsitzende des Coburger Ruckert Preises Fur ihre Ubersetzung von Tausendundeine Nacht erhielt Claudia Ott Forderstipendien des Deutschen Ubersetzerfonds sowie ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds 2011 wurde sie mit dem Johann Friedrich von Cotta Literatur und Ubersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart ausgezeichnet 2013 war sie fur die Weltpremiere ihres Buchs Hundertundeine Nacht fur den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Ubersetzung nominiert Veroffentlichungen BearbeitenMetamorphosen des Epos Sirat al Muǧahidin Sirat al Amira Dat al Himma zwischen Mundlichkeit und Schriftlichkeit Research School of Asian African and Amerindian Studies CNWS publications 119 Universiteit Leiden Leiden 2003 Dissertation ISBN 90 5789 081 X Tausendundeine Nacht Nach der altesten arabischen Handschrift in der Ausgabe von Muhsin Mahdi erstmals ins Deutsche ubertragen von Claudia Ott C H Beck Munchen 201111 20041 ISBN 978 3 406 51680 1 auch als Taschenbuch dtv Munchen 20103 20061 ISBN 978 3 423 13526 9 auch als Horbuch Horbuch Hamburg Hamburg 20041 verschiedene Ausgaben und weitere Auflagen ISBN 978 3 89903 789 0 Gold auf Lapislazuli Die 100 schonsten Liebesgedichte des Orients C H Beck Munchen 2008 ISBN 978 3 406 57669 0 Hundertundeine Nacht Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche ubertragen und umfassend kommentiert von Claudia Ott Nach der andalusischen Handschrift des Aga Khan Museum Mit Faksimile Abbildungen des Originals Manesse Verlag Zurich 2012 ISBN 978 3 7175 9026 2 Tausendundeine Nacht Das gluckliche Ende Nach der Handschrift der Rasit Efendi Bibliothek Kayseri erstmals ins Deutsche ubertragen von Claudia Ott C H Beck Munchen 2016 ISBN 978 3 406 68826 3 Tausendundeine Nacht Das Buch der Liebe C H Beck Munchen 2022 ISBN 978 3 406 79035 5 Diskographie BearbeitenFirqat Agabi Al Hubb al Ilahi Cairo 1999 Mitwirkung MC Muhammad Munir Fi Ishq al Banat Cairo 2000 Mitwirkung MC CD Mit Bergen und mit Steinen Berlin 2003 CD In Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft Sanaa und dem Goethe Institut Tour de Jemen Lieder nach Gedichten von Gunter Grass Musik Sahar Taha Murad al Aqrabi Claudia Ott Sanaa Berlin 2004 CD Das Alexanderfest mit orientalischen Zwischenmusiken Berlin 2004 Mitwirkung CD Tausendundeine Nacht das Lesekonzert Bremen 2005 CD Auszeichnungen Bearbeiten2011 Johann Friedrich von Cotta Literatur und Ubersetzerpreis der Landeshauptstadt Stuttgart 2019 Aufenthaltsstipendium der Kunstlerresidenz Chretzeturm Stein am Rhein 1 2019 Preis der Kulturstiftung Erlangen fur die Ubersetzung von Tausendundeiner NachtLiteratur BearbeitenScheherazades kleine Schwester Die Marchen aus Hundertundeiner Nacht Claudia Ott erschliesst die unbekannte Uberlieferung einer beruhmten Geschichte In Suddeutsche Zeitung vom 14 September 2010 S 11 Immer neue Nachte Interview mit Ijoma Mangold DIE ZEIT 24 10 Juni 2010 S 53 Eine Lust zu lesen von Joachim Sartorius Literaturen 6 Juni 2004 S 78 83 Weblinks BearbeitenOffizielle Webprasenz von Claudia Ott Offizielle Website zum Buch 101 Nacht WDR 3 Westdeutscher Rundfunk Gesprach am Samstag vom 13 Mai 2016Einzelnachweise Bearbeiten Claudia Ott April Juni 2019 Kunstlerresidenz Chretzeturm Abgerufen am 9 Juli 2019 Normdaten Person GND 120939142 lobid OGND AKS LCCN no2005012535 VIAF 12552652 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Ott ClaudiaKURZBESCHREIBUNG deutsche Arabistin Autorin Ubersetzerin und MusikerinGEBURTSDATUM 1968GEBURTSORT Tubingen Baden Wurttemberg Bundesrepublik Deutschland Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Claudia Ott amp oldid 225004881