Stjepan Konzul Istranin (auch Stephanus Consul Histrianus (deutsch Stephan Consul); * 1521 in Buzet, heute Gespanschaft Istrien (Kroatien); † nach 1586) war ein protestantischer Theologe und Bibelübersetzer. Er war der erste Übersetzer des Neuen Testaments in die kroatische Sprache.
Biographie Bearbeiten
Stjepan Konzul wurde 1521 in Buzet geboren. Zu dieser Zeit gehörte die Region zum Habsburgerreich, unterstand der Gerichtsbarkeit der katholischen Diözese Koper und für liturgische Texte wurde Altkirchenslawisch verwendet.
Über die Jugend und Ausbildung von Stephan Consul ist nichts bekannt.
Istranin war um 1545 im istrischen Pazin als katholischer Pfarrer tätig. 1549 verlor er aufgrund seiner Nähe zum Protestantismus seine Pfarrstelle. Auf Anraten von Primož Trubar ging er 1559 nach Ljubljana, wo sein späterer Kollege Antun Dalmatin bereits mit der Übersetzung liturgischer Texte beschäftigt war.
1553 bekam er dann eine Anstellung als Gesangslehrer in Regensburg. 1557 schloss er sich Trubars Projekt an, protestantische Schriften auf Slowenisch und Kroatisch zu veröffentlichen und begann, einige seiner Schriften in glagolitischer Schrift ins Kroatische zu übersetzen.
Auf Einladung von Trubar war Konzul nach 1561 in der Uracher Bibelanstalt zur Veröffentlichung protestantischer Bücher auf Slowenisch und Kroatisch tätig. Er organisierte die Arbeit der Druckerei in Urach, die von 1561 bis 1565 tätig war, und druckte zusammen mit Antun Dalmatin, der sich ihm anschloss, unter anderem Tabla za dicu (1561) und das Neue Testament Kroatische Sprache (1562 und 1563).
Nach Drucklegung des ersten Teils kam es zwischen ihm und Trubar zu Meinungsverschiedenheiten über die Qualität der Übersetzung, so dass die Zusammenarbeit endete.
Er signierte seine Werke unter anderem mit Stephanus Consul Histrianus.
Weblinks Bearbeiten
- Werke von und über Stjepan Konzul in Digitale Bibliothek Sloweniens
Einzelnachweise Bearbeiten
- Istrapedia: Konzul, Stipan Istrijan. Abgerufen am 10. November 2023 (kroatisch).
- Istarski mozaik. Glas Istre, 1967 (google.de [abgerufen am 10. November 2023]).
- Marin Franičević: Od renesanse do prosvjetiteljstva. Liber : Mladost, 1974 (google.de [abgerufen am 10. November 2023]).
- Janez Rotar: Trubar in Južni Slovani. Državna zal. Slovenije, 1988 (google.de [abgerufen am 10. November 2023]).
- Tabla za dicu : edne malahne knižice iz kih se … ditca, tere priprosti ljudi zglagolskimi slovmi čtati, … lahko mogu naučiti = Abecedarium, und der ganze Catechismus … in der Crobatischen Sprach. Abgerufen am 10. November 2023.
- Vladimir A. Mošin: Izbrani dela. Menora, 2010, ISBN 978-6-08200116-6 (google.de [abgerufen am 10. November 2023]).
- Matica hrvatska – Hrvatska revija 1, 2021 – Uz 500. obljetnicu rođenja Stipana Konzula Istranina. Abgerufen am 10. November 2023.
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Konzul Istranin, Stjepan |
| ALTERNATIVNAMEN | Consul Histrianus, Stephanus; Consul, Stephanus; Konzul Istranin, Stipan; Konzul, Stipan; Konzul, Stjepan |
| KURZBESCHREIBUNG | kroatischer, protestantischer Autor und Übersetzer |
| GEBURTSDATUM | 1521 |
| GEBURTSORT | Buzet Gespanschaft Istrien Kroatien |
| STERBEDATUM | um 1570 |