Silas Marner

Silas Marner. Der Weber von Raveloe ist ein 1861 veröffentlichter Roman der Autorin George Eliot, der zusammen mit Middlemarch als ihr wichtigster gilt. In ihm klingen die Erlebnisse der Autorin, zum Beispiel die ihrer Jugend im ländlichen Mittelengland nahe Coventry, ihrer eigenen Glaubensentwicklung und der später gesellschaftlich erzwungenen Kinderlosigkeit, zwar an, werden aber mehrfach künstlerisch verwandelt.

Titelseite der Erstausgabe von 1861

Silas Marner wird nach einer konstruierten Beschuldigung wegen Diebstahls aus seiner calvinistischen Sekte ausgeschlossen. Nach dieser spirituellen Enttäuschung zieht er aus der Stadt in die Nachbarschaft des Dorfes Raveloe und konzentriert sich verbittert auf seine einsame Arbeit und die Vermehrung seiner Ersparnisse, die ihm eines Abends aus seiner Hütte gestohlen werden. Nachdem in einer der folgenden Winternächte ein zweijähriges Mädchen, deren Mutter in der Nähe stirbt, zu seiner Hütte gelangt, beginnt er sich um das Kind zu kümmern, was ihn optimistisch und glücklich stimmt. Infolge seiner Rolle als Eppies Pflegevater wird er mehr und mehr in das soziale Netz des Dorfes hineingezogen und entwickelt eine neue Sichtweise auf die dörfliche Gemeinschaft, die umgebende Natur und sein eigenes Leben.

Neben Middlemarch gilt Silas Marner der Kritik „als das vollkommenste Werk der Autorin.“ Für Henry James war Eliot vor allem die Autorin von „Silas Marner und Middlemarch.“ „Die Zartheit der Imagination und des Humors und die große Einfachheit der Erfindung“ machen diesen Entwicklungsroman zu einer „perfekten Geschichte“, einem „herrlichen kleinen Buch“.

Inhalt

Silas Marner beginnt als Kind in einer mittel- oder nordenglischen Stadt das Handwerk der Weberei zu erlernen und arbeitet mit wöchentlichem Lohn für einen Textilverleger. Von klein auf gehört er zur Gemeinde einer protestantischen Sekte. Dieser „Lantern Yard“ führt die Hoffnung auf spirituelle „Erleuchtung“ schon im Namen und seine Mitglieder diskutieren engagiert über göttliche Prädestination, so sehr sie auch bei dieser schwierigen Materie „im Zwielicht flattern“.

Silas leidet seit seiner Jugend an einer ihn in Erstarrung und Absenz versetzenden Katalepsie. Einen solchen Anfall nutzt sein bis dahin bester Freund, um den Diebstahl der Kollekte mit einem auf Silas weisenden Indiz zu verschleiern. Silas stellt sich voller Vertrauen in die göttliche Gerechtigkeit einem Losentscheid, der aber gegen ihn ausfällt, ihn zum Dieb stempelt, dann aus der Gemeinde ausschließt und seiner Verlobten den Anlass bietet, ihre Verlobung zu lösen. Daraufhin verlässt Silas seine Geburtsstadt und zieht aufs Land in die Nähe des Dorfes Raveloe im „Merry Old England“, wo er in einer ehemaligen Steinhauerhütte an seinem Webstuhl und ohne Verleger für die Kundschaft der Umgebung arbeitet.

Schon wegen seiner kurzsichtigen, hervortretenden Augen mit ihrem „grausigen Stieren“, wegen seines bleichen Gesichts und wegen seiner Kenntnisse von Heilkräutern ist er den Dörflern unheimlich; und auch infolge der für die Landbevölkerung zwar notwendigen, aber technisch sehr anspruchsvollen und von ungewöhnlichen Geräuschen begleiteten Weberei bleibt Silas ein von Argwohn und Aberglauben umgebener Fremder. In Verbitterung und seelischer Dunkelheit konzentriert er sich emsig wie ein Insekt auf seine Arbeit und ihren Lohn, der mehr und mehr der Sinn seines einsamen Daseins wird. Er spart, ja: hortet ihn zu einem kleinen Schatz von Goldmünzen, sodass das Materielle sein Leben fokussiert, das sich „von Glauben und Liebe abgeschnitten“ hat und Befriedigung nur im Befingern und Zählen seiner Münzen findet.

Silas entdeckt den Diebstahl (5. Kapitel), Illustration von Hugh Thomson 1907

Dieser Schatz wird Silas eines Abends von Dunstan, dem zweitältesten Sohn des Squires, einem Mitglied des niederen Adels, gestohlen und taucht erst anderthalb Jahrzehnte später wieder auf. Silas verliert so zum zweiten Mal seinen Trost und Lebenssinn, aber da er sich in seiner Verzweiflung an die im Dorfgasthof versammelte Dorfgemeinschaft wendet, mischt sich bald zum ersten Mal auch tätiges Mitleid in deren Verhalten, dessen neue Freundlichkeit Silas aber noch nicht erreicht. In der bald darauf folgenden Neujahrsnacht stirbt die von Godfrey Cass, dem ältesten der Squire-Söhne, wegen der nicht standesgemäßen Heirat aus „niedriger Leidenschaft“ verleugnete Ehefrau nicht weit entfernt von Silas´ Hütte in der Kälte; ihr zweijähriges Kind tappst durch den Schnee auf Silas´ Hütte zu und gelangt durch die offene Tür an dem wieder erstarrten Silas vorbei in die warme Stube. So wird Silas von den Cass-Brüdern sowohl seines Lebenssinns beraubt als auch bereichert, „die Cass-Brüder sind für Silas Marners Werdegang (...) Agenten des Schicksals.“ Silas wird "Eppies" Pflegevater und mit ihr nimmt Silas´ Leben eine neue Richtung, seine innere Verhärtung schmilzt in der Zutraulichkeit des Kindes, er gewinnt den Respekt und die Hilfe der Dorfgemeinschaft: „Das Kind (schlug) stets neue Brücken zwischen seinem Leben und den Leben, vor denen er sich bislang weiter und weiter zurückgezogen hatte in immer größere Einsamkeit.“ So beginnt nach dem Verlust seines dogmatischen Glaubens und seines Geldschatzes mit Eppies Erscheinung Silas´ dritte Lebenswende. Seine tiefe Liebe zu Eppie wird von ihr zu seinem größten Glück erwidert – und bestätigt, als Godfrey Cass, der sie bisher verleugnende, aber wohltätig unterstützende leibliche Vater, ihr im Alter von 18 Jahren anbietet, sie an Kindes statt in sein großes und vornehmes Haus aufzunehmen. Das aber lehnt Eppie dankend ab und nach ihrer Hochzeit mit Aaron, dem Gärtner und Sohn Dolly Winthrops, der von Anfang an helfenden Nachbarin, wendet sich Eppie im letzten Satz des Romans an ihren Pflegevater Silas: „´Ach Vater´, sagte Eppie, ´was für ein schönes Heim wir doch haben! Noch glücklicher als wir kann man gar nicht sein.´“

Auf dem Titelblatt der Erstausgabe von 1861 ließ Eliot ein Zitat von William Wordsworth als Motto und damit als Hinweis für den Leser drucken:

Textur der Motive

Soziale Hierarchie in Raveloe

Die gesellschaftliche Elite in Raveloe wird durch die Familie des Squires Cass angeführt, der als einziger der wohlhabenden Dorfbewohner Land an Pächter ausgeben kann. Deren Landwirtschaften kontrolliert er nachlässig und macht sich infolge seine Verschwendung zusätzlich verwundbar durch das von ihm befürchtete Ende des napoleonischen Krieges und den damit zu erwartenden Preissturz der Ernten. Er wird von Eliot als unversöhnlich und cholerisch gezeichnet und hat den Müßiggang seiner „missratenen“ Söhne Godfrey und Dunstan hingenommen, die durch „Unentschlossenheit und moralische Feigheit“ des einen und „Boshaftigkeit“ des anderen auf ihre Weise die Wende für Silas herbeiführen.

Das Reiten ist die einzig standesgemäße Fortbewegung für die Cass-Söhne wie auch für die anderen Wohlhabenden in Raveloe; dass Dunstan Cass das wertvolle Pferd seines Bruders zu Tode reitet und er sich dann, letztlich vergeblich, mit dem Statussymbol der Reitpeitsche zu Fuß auf den Rückweg macht, charakterisiert den Standesdünkel dieser Schicht: „Feinen“ Leuten begegnet „man selten anders als hoch zu Ross.“

Die traditionelle Reihe der winterlichen Feste mit ihrer Völlerei ruft aber aufgrund der regelmäßig an die Armen verteilten Reste weniger Neid als Dankbarkeit hervor. Als Zuschauer zu diesen Festen der Oberschicht wird außerdem immer eine Handvoll der Dorfbewohner quer zur gesellschaftlichen Hierarchie eingeladen, zum Beispiel der Küster und der Schlachter. Das vermittelt auf den ersten Blick eine klassenübergreifende Solidarität, aber der Squire zum Beispiel genießt bei seinem Besuchen im Dorfgasthaus „das doppelte Vergnügen von Geselligkeit und Herablassung“ - ein Zusammentreffen der Oberen mit den weniger Vornehmen vermittelt daher soziale Kohäsion und Abgrenzung in einem. Diese Schilderung der Dorfelite macht deutlich, wo Eliots Sympathien liegen: nicht bei der Spitze der sozialen Hierarchie, sondern bei den weniger Begüterten.

Raveloe - Alternative zur Moderne

Silas´ Geburtsort und Lebensbereich vor seinem Umzug in die Nähe von Raveloe ist eine den Dörflern unbekannte „große Industriestadt“ im Norden. Dort existiert seine calvinistische Sekte, „diese kleine, verborgene Welt, die sich die Kirche vom Lantern Yard nannte.“ Dieser „Laternenhof“ benennt in seinem Namen das Ziel, seinen Mitgliedern nach ihren langen Arbeitstagen die Richtung zu einer spirituellen Erleuchtung zu weisen. Anderthalb Jahrzehnte später macht sich Silas mit Eppie zu der kleinen Kirche auf, aber in der menschenfeindlichen Stadt, „erstickend“, stinkend, „dunkel und hässlich“, in der Nähe eines „düsteren“ Gefängnisses, finden sie nur ein Fabriktor an Stelle der Kapelle – der Lantern Yard hat sich aufgelöst.

Raveloe dagegen liegt „in der fruchtbaren Ebene im Herzen Englands. (...) Es duckte sich in eine behagliche, dicht bewaldete Senke, (...) mit seinen Obstgärten, die träge dalagen in verwahrloster Überfülle.“ Während die Industrialisierung den Städten bodenlose Armut und Konkurrenz innerhalb der arbeitenden Klasse aufzwingt, existiert das Dorf im Windschatten der Moderne. Es liegt „weitab von den Einflüssen industrieller Energie und puritanischer Strenge“, sodass die Töne des Posthorns es ebenso wenig erreichen wie die der öffentlichen Meinung und die rhythmischen Geräusche des Webstuhls als befremdlich empfunden werden.

Diskussion im Rainbow (6. Kapitel), Illustration von Hugh Thomson1907

Das dichte soziale Geflecht des Dorfes wird durch die Gespräche im Dorfgasthaus und auf dem Silvesterfest deutlich: Mit der Verwendung von mehr oder weniger Dialekt ordnen sich die Figuren zu einer Bildungs- und Anspruchshierarchie und beziehen sich aufeinander in aggressiven und versöhnlichen, distanzierenden und unterstützenden Redebeiträgen. Das eigentliche Thema der Diskussionen aber ist die Vergewisserung über den dörfliche Kosmos, über handwerkliche Kompetenz, über Talent, über die gemeinsame Geschichte und die Markierung der weder konfliktfreien noch idealisierten sozialen Beziehungen.

Insgesamt aber wird Raveloe von Eliot als eine antiindustrielle Idylle der durch den Kodex der Solidarität eingehegten Konflikte gezeichnet: Silas, durch den Diebstahl seines Schatzes noch einmal tiefer gestürzt als in den Jahren seiner Fremdheit, aktiviert im Dorf diesen ländlichen Verhaltenskodex und spiegelt so die Gesetze eines besseren Lebens, die Eliot für die Stärke des vormodernen Englands hält: Nachbarschaftliche Hilfe der Ärmeren und Wohltätigkeit der Reichen, die die Fliehkräfte der Gemeinschaft mindern. Dolly Winthrop, die treue Nachbarin, bringt Silas bei ihrem ersten Besuch Schmalzkuchen mit, die sie mit dem Christusmonogramm IHS verziert, das sie in der Kirche zwar gesehen, aber nicht verstanden hat. Sie kommentiert die Markierung dreimal fast gleichlautend, wie mit einem Ausrufezeichen: „Wenn´s überhaupt was Gutes gibt, dann haben wir´s bitter nötig in dieser Welt.“ Diese über die Besuchssituation und das idyllische Raveloe hinausweisende Bemerkung zur Fragilität der Welt ist die sinnstiftende, magische Formel gegen die dunklen Seiten der heraufziehenden Moderne.

Psychologie der Hauptfiguren

Zentral für die Erzählung ist die psychologische Entwicklung der Hauptfigur, die sich nach zwei Schicksalsschlägen auch äußerlich verwandelt: „Auf seltsame Weise schrumpften und krümmten sich Silas´ Gesicht und Gestalt, bis sie in einer ständigen maschinenhaften Beziehung zu den Gegenständen zu stehen schienen, die sein Leben bestimmten, und er denselben Eindruck hervorrief wie ein Griff oder ein gebogenes Rohr...; und er war so welk und gelb, dass die Kinder ihn, obwohl er noch nicht einmal vierzig war, alle den ´alten Meister Silas´ nannten.“ Aber nicht nur Unglück drückt einen Stempel auf Aussehen und Haltung, auch Silas´ späte Glückserfahrung hat bei ihm eine heilende Wirkung auf beide Phänomene.

Unter den Raveloern stechen zwei als „Silas´ Tröster“ hervor: eben Mrs. Winthrop, die Frau des Wagners, und Mr. Macey, der alte Schneider und Küster. Vor allem Dolly Winthrop personifiziert den Kodex nachbarschaftlicher Hilfe, den Silas nur nach und nach als notwendig, schließlich aber gern akzeptiert. Mrs. Winthrop, die bei einem „bescheiden regelmäßigen Kirchgang“ doch eine ländliche Frömmigkeit repräsentiert, beginnt nach dem Diebstahl von Silas´ Geld – und noch intensiver nach Eppies Erscheinen – sich auf eine solche Weise um ihn zu kümmern, dass er von dem völlig ungewohnten, aber erwünschten Umgang mit einer anderen Person nicht verschreckt wird. Macey ist der „Denker“ der Gemeinde, der seine Urteile auf Fakten und Kausalität gründet und mehrfach Aberglauben und Vorurteilen entgegentritt. Er ist Silas´ Schirmherr gegenüber den Nachbarn, der dörfliche Anwalt der praktischen Vernunft und personifiziert das Potenzial einer ländlichen Aufklärung.

Eppie und Silas auf dem Rückweg von der Kirche (16. Kap.), Illustration von Hugh Thomson1907

Silas, so unterstützt, tritt eine psychologische Reise zurück in die Gesellschaft seiner Nachbarn an. Seine „ererbte Lust am Durchstreifen der Felder“, die er in der Phase seines Materialismus verloren hatte, kehrt durch Eppie zusammen mit den Erinnerungen an sein Leben vor Raveloe zurück. Er ist nicht nur dankbar für die Hilfe aus der Gemeinschaft, sondern passt sich an die Erwartungen seiner Umwelt wenigstens äußerlich an: er geht sonntags zur Kirche und lässt Eppie taufen, obgleich er mit der Frömmigkeit der Dörfler wenig anfangen kann; er übernimmt als Zeichen seines guten Willens auch das Rauchen langer Pfeifen, die ihm wenig schmecken.

Nicht nur von den „positiven“ Figuren Silas und Dolly Winthrop werden ausführliche Charakter- und Stimmungsbilder gezeichnet, sondern auch von ihren „Gegenspielern“ Godfrey und Dunstan Cass sowie Nancy Lammeter. Deren Einstellungen, Hoffnungen und Selbsttäuschungen, ihre Feigheit, Gier und Arroganz werden sehr einfühlsam geschildert. Es ist die große Kunst Eliots, zum Beispiel die Unverschämtheit von Godfreys und Nancys Forderung nach Eppies Übersiedlung in ihr großes Haus auf eine Weise darzustellen, die sowohl Reue über die verleugnete Vaterschaft als auch Trauer über die fortdauernde Kinderlosigkeit deutlich werden und beim Leser für einen Moment Mitleid entstehen lässt.

Glauben und Aberglauben

Zum Thema des „guten Lebens“ gehört in Silas Marner neben der sozialen Ethik auch die Frage nach dem richtigen Glauben. Von Anfang an begegnen die Raveloer Silas mit ihrem urwüchsigen Aber- und Geisterglauben, der im Dorfgasthof sogar Thema einer ernsthaften Diskussion ist. Dieser Aberglaube wird von Eliot auf die gleiche Stufe gestellt wie der Glaube des Lantern Yard und der Nancy Lammeter, da beide mit Fetischen hantieren.

Einen ersten Weg der Erleuchtung skizziert Eliot mit der Sekte, der Silas in den ersten zwei Jahrzehnten seines Lebens angehört. Ihre Stärke gegenüber der anglikanischen Staatskirche ist eine flache und demokratische Struktur sowie eine intensive Diskussion zentraler theologischer Themen wie z. B. der Prädestination; ihre Schwäche aber ist die in der Anwendung eines Gottesurteils deutlich werdende Irrationalität, die ein paar Lose mit Wahrheitsmacht auflädt.

Nancy Lammeter, die spätere Ehefrau von Godfrey Cass, schlägt einen anderen Weg ein: Ihr früh entwickeltes Glücksprinzip ist eine strenge Regulierung des Alltags durch „einen unabänderlichen kleinen Verhaltenskodex“, ein fabriziertes „Stückwerk aus engstirnigen gesellschaftlichen Traditionen, Fragmenten mangelhaft begriffener Kirchendoktrin und mädchenhaften Schlussfolgerungen.“ Es wird die Ironie ihres Lebens, dass sie aufgrund ihrer autonomen Regelstrenge die von Godfrey mehrfach angesprochene Adoption Eppies immer wieder ablehnt, weil sie in der Kinderlosigkeit ihrer Ehe einen Plan der Vorsehung vermutet – und zu spät erfährt, dass Eppie seine leibliche Tochter ist.

Wichtiger als ein Leben nach selbstkonstruierten Regeln ist ein dritter Weg zum Glück, eine kirchenferne Theologie des Herzens, die Dolly Winthrop personifiziert. Bei ihr verbinden sich rudimentäre Bibelkenntnisse, mystische Schicksalsergebenheit und praktische Beharrlichkeit zu einem lebensfördernden Glauben an höhere Mächte: „Die großen Dinge, die komm und gehen, ohne dass unsereiner was ändert dran (sic).“ In diese Resignation vor der Macht des Schicksals, der Macht von denen „da droben“, mischt sich zwar auch Kritik an der doppelten und langen Schmerzensphase, die Silas zugemutet wird, aber Dolly ist überzeugt von der sich auch darin äußernden Gerechtigkeit: „Ich weiß ganz gewiss, dass da schon was Rechtes dran war an Eurem Geschick, bloß, dass ich nicht sagen könnte, was. (...) Und alles, was wir tun müssen, Meister Marner, ist Vertrauen haben.“ – „So wollen´s die da droben, dass für uns viele Dinge im Dunkeln liegen; (...) und so wie´s aussieht, sollt Ihr nie die Wahrheit darüber erfahren.“ Auch Silas geht von einer göttlichen Tauschwirtschaft aus, nach der „das Kind anstelle des Goldes zu ihm gekommen war – dass das Gold sich in das Kind verwandelt hatte.“

Unter den gegebenen Alternativen ist der handfest-mystische Glaube von Dolly und Silas der menschenfreundlichste, bei dem Eliot zumindest nicht verneint, dass es überhaupt Sinn machen kann, an seinem „Vertrauen in die unsichtbaren Mächte“ festzuhalten – die Überzeugung einer ausgleichenden Gerechtigkeit ist vermutlich auch Überzeugung der Autorin. Dieser Glaube an die Macht des Schicksals spiegelt sich in der Struktur des Textes.

Struktur des Textes

Nancy und Godfrey Cass kommen in Silas´ Hütte (19. Kapitel), Illustration von Hugh Thomson1907

Indem von den 22 Kapiteln die letzten sechs in einem „Zweiten Teil“ vom ersten abgehoben werden, erhält das in ihnen ausgebreitete Ende der Erzählung ein besonderes Gewicht. Die Ereignisse dieses letzten Teils von Silas Marner sind Eppies Hochzeit und die doppelte Katastrophe für Godfrey und Nancy Cass. Thema ist der Triumph des Glücks und die verdiente Erniedrigung der anderen.

Rächende Gerechtigkeit als Strukturprinzip erklärt die doppelte Kontrastierung der Personen: Die Personenführung der beiden gegensätzlichen Paare, von Silas und Dolly auf der einen, und Godfrey und Nancy auf der anderen Seite führt zu einer Vermehrung des Glücks der einen und zu einer heftigen Enttäuschung der anderen. Mit der Entdeckung von Dunstans Skelett neben Silas´ Gold, die im trocken gelegten Steinbruch gefunden werden, und Eppies Bekenntnis zu dem einzigen Vater, den sie je kennen gelernt hat, ist das Renommee der Familie Cass beschädigt und ihre private Vision einer Familie mit wenigstens einem Kind zerstört.

Schon dieses Happy Ending gibt dem Roman einen eigenen Ton, der, wenn verbunden mit seinem Anfang („In jenen Tagen...“) und Silas´ wiederholten Absenzen in den „richtigen“ Momenten (beim Diebstahl im Lantern Yard, beim Diebstahl des Goldes aus seiner Hütte, bei Eppies Eintritt in sein Leben) weniger an sozialen Realismus als an eine Parabel oder an ein Märchen denken lässt.

Gattung

Die Erzählung klinge märchenhaft „und doch ist der Roman aus dem Jahre 1861 ein Lehrstück des Realismus.“ Gegen den Realismus argumentiert Gerber: Der Alltag der Dörfler werde kaum außerhalb des Dorfgasthofes gezeigt, auch die Armen scheinen materiell abgesichert, „idyllisch ist auch ihre nur im humorvollen Streitgespräch leicht gekräuselte Gemütsruhe“, alles Böse komme von außen oder von oben; die Welt von Raveloe behalte daher „etwas Balladenhaftes“, wie eine „Legende“, ein „symbolisches Geschehen“. Auch Leavis betont: Marner sei „die Langform einer Parabel.“ „Die feinste soziale Nuancen erfassenden Dialoge und die treffsicheren Portraits der von Einfalt und Bauernschläue, Religiosität und Aberglauben, Gemeinsinn und Intoleranz geprägten dörflichen Charaktere schaffen den realistischen Hintergrund für George Eliots moralisches Märchen, das auch als Schullektüre weite Verbreitung fand.“

Deutschsprachige Ausgaben

• Silas Marner. Der Leinweber von Raveloe. Übersetzt von Julius Frese (auch: Freese). Nachwort: Herta Elisabeth Killy. Reihe: Exempla Classica 51. Fischer TB, Frankfurt 1963
• Silas Marner. Der Leinweber von Raveloe. Übertragung J. Augspurg (ca. 1880–1890). Nachwort Günther Klotz. Reclams Universal-Bibliothek 2214-17. Leipzig 1963
• George Eliot: Silas Marner. Der Weber von Raveloe. Roman. Aus dem Englischen von Elke Link und Sabine Roth, München: dtv 1999, ISBN 3-423-12604-3,
• Silas Marner. Der Weber von Raveloe. Aus dem Englischen von Sabine Roth und Elke Link, mit einem Nachwort von Alexander Pechmann. ars vivendi verlag, Cadolzburg 2018, ISBN 978-3-86913-902-9.
• George Eliot: Silas Marner. Der Weber von Raveloe. Roman. Aus dem Englischen von Elke Link und Sabine Roth. Mit einem Nachwort von Alexander Pechmann und einer Nachbemerkung der Übersetzerinnen, 2. Auflage München: dtv 2019, ISBN 978-3-423-14711-8

Literatur

• Richard Gerber: George Eliot, Silas Marner, in: Anglistische Studien, hg. von Haskell Block. Geleitwort von Eberhard Lämmert, New York, Washington D.C., Baltimore: Peter Lang Publishing1999, S. 161 ff.
• Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, Pinguin Books 1967, S. 7 ff.
• Alexander Pechmann: Nachwort, in: George Eliot: Silas Marner. Der Weber von Raveloe. Roman. Aus dem Englischen von Elke Link und Sabine Roth. Mit einem Nachwort von Alexander Pechmann und einer Nachbemerkung der Übersetzerinnen, 2. Auflage München: dtv 2019, ISBN 978-3-423-14711-8
• George Sampson: The Concise Cambridge History of English Literature, Cambridge University Press, Third Edition Reprinted 1975, S. 637
• Michael Stapleton: The Cambridge Guide to English Literature, Cambridge University Press, 2. Auflage, 1983, S. 809
• Kindlers neues Literatur-Lexikon, hrsg. von Walter Jens, Studienausgabe, München: Kindler 1996, Band 5, ISBN 3-463-43200-5

Weblinks

• ekron: George Eliot, Silas Marner – Inhaltsangabe und Inhaltsanalyse, literaturen.net am 11. Dezember 2009, abgerufen am 4. November 2021 [1]
• George Eliot: Silas Marner, in: Perlentaucher. Das Kulturmagazin am 3. November 2021, abgerufen am 4. November 2021 [2]
• George Eliot: Silas Marner. Der Weber von Raveloe - Besprechung, in: #Lesen.bayern, abgerufen am 4. November 2021 [3]
• Manfred Orlick: Die erste moderne Schriftstellerin Englands, die mit ihren Gesellschaftsromanen den Realismus im 19. Jahrhundert entscheidend mitprägte, in: Literaturkritik.de am 22. November 2019, abgerufen am 4. November 2021 [4]
• Gustav Seibt: Erlösung vom Gold, Freiheit von Gott, in: Süddeutsche Zeitung am 16. August 2018, abgerufen am 4. November 2021 [5]
• George Eliot - Silas Marner, Der Weber von Raveloe, in: Gute-literatur-meine-empfehlung.de, abgerufen am 4. November 2021 [6]
• Silas Marner bei Project Gutenberg

Verfilmungen

Der Roman wurde seit 1911 mehrere Male verfilmt.

Einzelnachweise

1. George Eliot: Silas Marner. Der Weber von Raveloe. Roman. Aus dem Englischen von Elke Link und Sabine Roth. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-12604-3. 
2. Gerber, S. 167 f., sieht das hohe künstlerische Niveau Eliots gerade darin, dass sie Parallelen zu ihrer eigenen Lebensgeschichte „in einer Handlung um einen Mann ohne vergleichbare weibliche Gegenspielerin objektiviert“ und verallgemeinert. Diese Figurenwahl ist tatsächlich nur erzählerische Strategie und nicht weibliche Misogynie, da Eliot weibliche Figuren massive Kritik an Männern üben lässt: Dolly Winthrop etwa „ordnete das starke Geschlecht in die Reihe der Tiere ein, die von Natur widerspenstig zu machen dem Himmel gefallen hatte, so wie Stiere oder Truthähne“ und Priscilla, Nancys Schwester, nervt das „Getue von früh bis spät“ und versichert: „Gevatter Selbständig ist der beste Ehemann von allen.“ dtv 1999, S. 113, 130 f. Ob Eliot vielleicht einer frühen Form des Feminismus zuzuordnen ist, wird dagegen mit Bezug auf ihren Roman Middlemarch diskutiert.
3. Nachdem zweimal Diebstähle Silas Lebenskonzepte zusammenstürzen lassen, hat er beim dritten Mal Glück: „third time lucky“, zitiert Leavis, S. 26 f., die englische Redewendung.
4. Leavis S. 11.
5. „Die Menschlichkeit der Launen und des Humors und die überzeugende Einfachheit der Erzählung machen Silas Marner zu einer perfekten Geschichte.“ (The tenderness of fancy and humour and the strong simplicity of invention make Silas Marner a perfect story.) George Sampson: The Concise Cambridge History of English Literature, Cambridge University Press, 1975, S. 637. Das „herrliche kleine Buch“ bei Seibt (siehe Weblinks). „In der Erzählung gibt es keine überflüssige Zeile und das Buch hat einen für die großen viktorianischen Erzähler seltenen Zauber.“ (There is not a superfluous line in the narrative and the book has charm, a quality rarely found in the work of the great Victorian novellists) Stapleton, S. 809. „Es gibt so viele Bedeutungen in Silas Marner, dass es überrascht, wie sie alle in diesem kurzen Text Platz gefunden haben; es ist ein Kunststück, sie in solcher Ordnung und Poesie, mit solchem Zauber und Witz zu verbinden.“ (There are so many meanings in Silas Marner that it is surprising there was room in such a short space for them all; it is a feat to have wrapped them up with such neatness, charm, poetry and wit.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 42.
6. Eliot gibt nur relative Hinweise auf die absolute Chronologie von Silas´ Leben: Mit den Hinweisen auf den napoleonischen Krieg und die damit verbundene Kontinentalsperre darf man Eppies Erscheinen auf Silvester 1813 oder 1814 datieren. Silas schätzt sich 16 Jahre danach als „fünfundfünfzig ungefähr“, ist also ungefähr 39, als er seine Vaterrolle übernimmt. Da ist er schon 15 Jahre in Raveloe, das er demnach mit etwa 24 um 1798 erreicht, nachdem er vorher schon 20 Jahren in der Weberei gearbeitet hat. Silas wäre dann um 1775 geboren und hätte mit weniger als fünf Jahren in der Weberei begonnen, nicht unüblich für ein Handwerk, in dem Kinder wegen ihrer Größe für bestimmte Aufgaben an den Webstühlen besser als Erwachsene eingesetzt werden konnten. Vgl. dtv 1999, S. 14, 28, 33, 35, 111, 228.
7. Diese kleine Sekte lässt sich mit den wenigen von Eliot gegebenen Hinweisen immerhin als eine der calvinistischen Dissenter bestimmen: Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 250 f.
8. dtv 1999, S. 13. Die wiederholte Betonung der auffallenden Äußerlichkeiten hat einen zeitgenössischen Kontext: In der damaligen Physiognomik, einer pseudowissenschaftlichen Basis des Rassismus, wurde die These vertreten, dass sich in den Gesichtszügen auch Charakter und Moral einer Person spiegeln; Eliot schreibt hier gegenan: Der "unschöne" Silas hat eine letztlich schöne Seele. In Literaturen.net (siehe Weblinks) wird Silas´ Kurzsichtigkeit als Symbol seiner Unfähigkeit zur richtigen Einschätzung seiner Mitmenschen interpretiert: Er habe z. B. die Ähnlichkeit zwischen Eppie und Godfrey nicht erkannt - das ist aber auch Nancy vor Godfreys Bekenntnis nie aufgefallen. (dtv 1999, S. 239)
9. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 12 ff., 27 ff., 60, 107. Die Dunkel-Hell-Verschiebung entspricht einer Textur des wachsenden Glücks, die sich bis ins Schlusskapitel steigert: "Von etwas weiter weg schien sie (Eppie) in reines Weiß gehüllt." George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 244. Ein doppelter farbsymbolischer Kontrast zu Eppie sind die beiden Lammeter-Schwestern, die Schöne und die Häßliche, die auf dem Silvesterfest beim Squire Cass in identischen gelben (aber auch „käsefarbenen“!, George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, 213) Seidenkleidern und damit auf groteske Weise als Vexierbild auftreten. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 128 ff.
10. Die Arbeit und das Materielle drücken Silas ihren Stempel auf: George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 28 f., 32, 34, 59 ff., 107.
11. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 63, 107. „Die Geschichte von Silas Marner ist in erster Linie eine Geschichte des Verlustes (...) jedoch auch eine Geschichte des (Wieder)Gewinnens.“ Literaturen.net (siehe Weblinks).
12. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 108 ff. „Erst wird das Misstrauen durch ´verächtliches Mitleid´ ersetzt, dann folgen die üblichen Angebote nachbarschaftlicher Hilfe.“ (First ´contemptuous pity´ replaces distrust, then the traditional neighbourly attempts to help him follow.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 23.
13. Gerber, S. 168.
14. Eliot wählt ihre Figurennamen mit Bezug zur Figurenfunktion: Silas spielt auf den Heiligen Silas an, ein Mitglied der ersten christlichen Gemeinde und Mitstreiter des Paulus von Tarsus. Marner wird – zumal im Dialekt – fast wie engl. mourner, ein Trauernder, ausgesprochen, was Silas psychische Grundsituation für anderthalb Jahrzehnte beschreibt: „Er füllte seine Leere mit Trauer aus.“ (dtv 1999, S. 107.) Silas nennt Eppie nicht nur als Kurzform für Hephzibah (hebräisch „In ihr finde ich meine „Freude““) nach seiner Mutter und Schwester, Eppie kann mit Bezug auf das Motto des Titelblatts auch als Kurzform von Epiphanie oder Offenbarung gelesen werden, „eine Botschaft“ verkörpernd. (dtv 1999, S. 154, 157, 159.) Der normannische Name Godefrey von Godfrey (Cass), des ältesten Sohnes des Squires, setzt sich aus gut und Frieden zusammen, was seine Charaktermischung einer gewissen Gutartigkeit mit Entschlusslosigkeit beschreibt. (dtv 1999, S. 42, 158, 161 f.) Dunstan (Cass), der Tunichtgut, wird Dunsey gerufen, was der Aussprache nach wie das Adjektiv zu dunce klingt, dem Dummkopf oder Esel. Der Freund Marners, der den Diebstahl der Kollekte inszeniert, hieß im Manuskript anfangs nicht William Dane, sondern William Waif, was Eliot wohl wegen der Bedeutung von waif als ´ausgesetztes, verwahrlostes Kind ´ oder ´streunendes Tier´ ein zu offensichtlich vorgreifender Hinweis war. (Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 251.) Usw, usf.
15. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 173; 166 f., 180 f., 193.
16. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 191, 193, 244 f.
17. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 247; 199 f.
18. „Dass das Kind und die liebevolle Annahme des fremden Kindes aber in Silas Marner und in zahlreichen anderen Werken von George Eliot zu Leitmotiven werden, hat wiederum auch seine ganz persönliche Ursache,“ da sie, in wilder Ehe mit George Henry Lewes lebend, zur Kinderlosigkeit verdammt war, aber seine Kinder als Pflegemutter annahm. Richard Gerber: George Eliot, Silas Marner, in: Anglistische Studien, hg. von Haskell Block. 1999, S. 167.
19. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 35 ff., 42, 93, 96 f.
20. Godfrey und Dunstan haben eine charakterliche Familienähnlichkeit: beide lassen sich von der Hoffnung auf günstigste Zufälle leiten, statt je mit dem Scheitern ihrer Pläne zu rechnen - eine deformation sociale der kleinen Gentry, die daran gewöhnt ist, immer das größte Stück vom Kuchen zu bekommen. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 50, 52 f., 54, 104.
21. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 227; 52 ff., 210. Leavis, S. 21.
22. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 64, 141 ff, 156.
23. „George Eliots Ablehnung der kleinen Gentry und ihre Sympathien für die Armen beugen auf ihren radikalen Ideen. [...] Silas Marner ist der einzige Roman, in welchem Sie Ihre Figuren nach ihrer Klassenzugehörigkeit verschieden darstellt.“ (It is George Eliot´s Radical sympathies that account for her distaste for the squirearchy and her compassion for the poor. [...] Silas Marner is the only novel in which she makes Class a major cause of the different treatment she gives human beings.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 32 f.; auch S. 17, 21, 252 f. und dtv 1999, S. 36.
24. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 17, 117, 241 ff.
25. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 13, 26. „Der Sonderling in der Natur erinnert an Adalbert Stifter, die Glaubenserschütterung an Gottfried Keller, an beide die vorindustrielle Umgebung.“ Seibt (siehe Weblinks). „Die Autorin [zeichnet] das Bild eines vom Industrialismus noch verschonten ländlichen Englands (…), das zu ihren Lebzeiten bereits Züge der ´guten alten Zeit´ anzunehmen begann.“ Kindlers neues Literatur-Lexikon. Studienausgabe, Kindler 1996, Band 5, siehe Literatur, S. 133.
26. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 12 ff., 36, 113. „Für Raveloe gibt es noch keine Industrielle Revolution und das Land existiert in einer zeitlosen Vergangenheit der Packpferde und Spinnräder und einer zusammenhaltenden Gemeinde.“ („In Raveloe the Industrial Revolution has not yet been felt and it is the countryside of the timeless past, of packhorse and spinning-wheel, of the organic community and the unified society.“) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 14.
27. Im Gegensatz zu fast aller englischer Literatur ihrer Zeit verwendet Eliot in den Dialogen nicht das „educated English“, das für Helden und Heroinen im Allgemeinen erwartet wurde, sondern Dialekt, wobei sie aus den vielen realen Dialekten der Midlands und dem „educated English“ einen Mittelweg konstruiert. Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 245 ff. Die Übersetzerinnen ins Deutsche schreiben in ihrer Nachbemerkung zur Neuausgabe von 2019 (2. Auflage): „Und um den einzelnen Personen und Gruppen zugeordneten Soziolekt und Dialekt zu spiegeln (denn in Silas Marner sprechen alle, auch die Angehörigen der Oberschicht, dialektal gefärbt), mussten wir eine Kunstsprache schaffen, die eher lautmalerisch und über den Rhythmus funktioniert als über regionale Marker.“ (S. 227)
28. Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 39; auch S. 22: „Hier sind Tüchtigkeit und Talent wichtiger als Geld und sozialer Rang. (…) Das. Dorf ist reich an natürlichen Gaben.“ (Here skill and talent are above money and rank. (…) The village is rich in natural gifts …)
29. Richard Gerber: George Eliot, Silas Marner, in: Anglistische Studien, hg. von Haskell Block. 1999, S. 164, wertet die Schilderung des Dorflebens „viel mehr idyllisch als realistisch.“
30. Eliot präsentiere in Silas Marner das „traditionelle bäuerliche Verhalten (…), die praktisch entstandene Ethik des ländlichen Englands (…), die alte Ordnung auf dem Lande. (…) Der Schlüssel zu den Grundlagen ihres Lebens ist mit einem Wort: Nachbarschaft.“ (... the peasant code (…), the home-made civilization of the rural English (…), the old order of the countryside. (…) The clue to the basis of their lives is in a word we keep meeting: ´neighbourly´.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 16, 18 f, 260 f. Schon ein regelmäßiger sonntäglicher Kirchgang wurde im Dorf als Versuch gewertet, sich im Himmel „Vorteile über die Nachbarn“ zu erarbeiten. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 112.
31. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 114 f.
32. Diese Passage ähnelt wegen ihres Unglückstons dem Ende ihres großen Romans Middlemarch, dessen letzten Satz der Schriftsteller George Scialabba als den bewegendsten der britischen Literaturgeschichte bezeichnet: „ (...) das Wohl der Welt hängt zum Teil von unheroischen Taten ab, und dass alles nicht so schlecht steht, wie es könnte, verdankt sich zum Teil der Zahl jener, die gewissenhaft im Verborgenen lebten und in vergessenen Gräbern ruhen.“ Silas ist einer dieser unheroischen Helden, der in Raveloe auch unmittelbar für anderthalb Jahrzehnte im Verborgenen lebt.
33. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 32 f., 61, 107.
34. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 225.
35. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 111.
36. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 161, 167.
37. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 16, 70 ff., 84, 86, 109 f., 143, 245 f. „Mr. Macey interessiert sich für die Ursache der Dinge. (...) Er sucht Einsicht und das macht ihn auf die Dauer intelligenter als die Gläubigen des Lantern Yard oder den ´Lunnon tailor´.“ (Mr. Macey is interested in the reason for everything. (...) He has insight, which makes him in the long run more intelligent than either the Lantern Yard brethren or the ´Lunnon tailor´.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 254.
38. Den von seiner Mutter erlernten Gebrauch von Heilkräutern, schon von seiner Sekte als Eingriff in die göttliche Vorsehung missbilligt, hat Silas in Raveloe nur anfangs noch verwendet, die Kräuter dann aber „nie“ mehr gesucht. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 16, 18, 34 f., 174 f.
39. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 16, 70 ff., 84 ff., 109 ff., 171 ff., 181, 187 ff., 194 f., 201, 205. Leavis, S. 24 f.
40. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 17 ff., 25 ff., 32 ff., 60 ff., 107 ff., 111 ff., 195, 200 f., 225.
41. „Die Casses kehren hilflos und erniedrigt zurück und wir fühlen uns veranlasst zu jubeln.“ (The Casses retire helpless and humiliated, and we feel impelled to cheer.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 32.
42. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 11 ff., 16, 75 ff.
43. „Die Aura von bäuerlichem Wunderglauben (…) entfaltet sich schon auf den ersten Seiten; (…) Dem entspricht Nancys Glauben an Vorhersehung. (…) Ihr selbstgemachter Aberglauben ähnelt den gleichermaßen fehlgeleiteten Handlungen der Brüder des Lantern Yard, die mit Losverfahren statt rationaler Überlegung ihre Entscheidungen treffen.“ (The aura of pagan mystery (...) starts in the first pages; (…) Nancy´s belief in Providence is really very similar. (…) Her home-made superstitions correspond to the equally misguided superstitious practice of the brethren of ´the church assembling in Lantern Yard´, of casting lots to decide what should have been investigated by reason.) Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 259 f.
44. „(…) das Hauptthema, die Selbsterlösung Silas Mahners.“ Kindlers neues Literatur-Lexikon. Studienausgabe, Kindler 1996, Band 5, siehe Literatur, S. 133.
45. Q. D. Leavis, Introduction and Notes, in: George Eliot. Silas Marner. The Weaver of Raveloe, 1967, S. 250, zitiert J. S. Whale, The Protestant Tradition: „Erzbischof Temple schrieb, dass ´die Selbstregierung der Kirche auf der lokalen Ebene eine erfolgreiche Schule der Demokratie gewesen ist.“ (Archbishop Temple wrote that ´the self-government of the local chapel has been a fruitful school of democratic procedure´.)
46. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 17, 19, 23 f., 243.
47. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 213, 215; 125, 128, 134.
48. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 214 ff.
49. Dolly repräsentiert mehr als nur einen privaten Glauben, nämlich „die schlichte Raveloer Theologie“. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 117. Auch hier beim Thema der Glaubensrichtungen gilt, wie für die eigentliche Handlung, das Third-times-lucky. Leavis, S. 26 f. „Puritanische These, materialistische Antithese, menschliche Synthese. In diesem Vorgang wird George Eliots eigene religiöse Entwicklung gespiegelt.“ Gerber, S. 166.
50. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 168. Die Übersetzerinnen geben hier Dollys Dialekt wieder.
51. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 196, 198.
52. George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 197 f., 243.
53. dtv 1999, S. 169; 164, 168 f., 200, 204.
54. Ein Beispiel: Als sich Dunstan mit dem geraubten Gold davonmacht, findet er sich im Sinne einer unbestimmten Vorwarnung „von einem unerklärlichen Gefühl des Grauens übermannt.“ George Eliot: Silas Marner, dtv 1999, S. 58; auch 24 f., 36, 47, 117, 154, 182, 195. „Mr. Macey justly sums up in what might be an epigraph for the novel: ´there´s reason in things as nobody knows on – that´s pretty much what I´ve made out.´ There are laws of life, George Eliot shows, and they were ´made out´ in village life although they can´t be stated.“ Leavis, S. 23.
55. Für Gerber ist der zweite Teil für Marners innere Entwicklung überflüssig, aber: „Der zweite Teil bringt für sie (die Cass-Familie) die Vergeltung durch eine eherne Gerechtigkeit.“ Richard Gerber: George Eliot, Silas Marner, in: Anglistische Studien, hg. von Haskell Block. 1999, S. 168.
56. „Parallel zu der Geschichte des Silas erzählt George Eliot die von Dunstan und Godefrey Cass.“ Gute-Literatur.de (siehe Weblinks). „George Eliot ist bekannt dafür, in ihren Romanen immer mehrere parallele Handlungsstränge zu erzählen und zu verflechten. Auch in Silas Marner gibt es zwei parallel sich entwickelnde Handlungsstränge, die am Ende des Romans zusammenlaufen.“ Literaturen.net (siehe Weblinks).
57. „Es ist kein Zufall, dass die ausgleichende Gerechtigkeit in Marner die Schicksale Godfreys, des Gentlemans, und Silas´ als Umkehrung von Glück und Unglück fügt.“ (It is no accident that makes the Nemesis in Marner the gentleman´s fate and the happy outcome of luck the cottager´s, for Godfrey´s history is in large and in detail an inversion of Silas´s.) Leavis, S. 32. dtv 1999, S. 220 ff.
58. Gute-Literatur-meine-Empfehlung.de (siehe Weblinks).
59. Richard Gerber: George Eliot, Silas Marner, in: Anglistische Studien, hg. von Haskell Block. 1999, S. 164 f.
60. Leavis, siehe Literatur, S. 43: ...an extension of the parable form.
61. Kindlers neues Literatur-Lexikon. Studienausgabe, Kindler 1996, Band 5, siehe Literatur, S. 133.
62. Results for "Silas Marner", auf imdb.com