Scalamedia

Dieser Artikel behandelt das Synchronstudio. Scala media bezeichnet außerdem den sogenannten „Schneckengang“, einen Bestandteil des Hörorgans, siehe hierzu Ductus cochlearis.

Die Scalamedia GmbH war ein deutsches Synchronstudio mit Hauptgeschäftssitz in München. Die Firma wurde 1997 von Anatol Holzach gegründet. Die zwei Aufnahmestudios befanden sich in München und Berlin.

Scalamedia GmbH
Rechtsform	GmbH
Gründung	1997
Sitz	München, Deutschland Deutschland
Leitung	Anatol Holzach
Branche	Filmindustrie

Laut der Datenbank der Deutschen Synchronkartei übernahm Scalamedia bis März 2018 die Synchronisation von 453 Filmen und 143 Fernsehserien. Das Studio synchronisiert außerdem Computerspiele. Zu den bekanntesten synchronisierten Werken zählen How I Met Your Mother, Wie beim ersten Mal, Broken City, House of Cards und Scandal.

Das Unternehmen arbeitete bereits für Walt Disney Pictures, Universum Film GmbH, Paramount Pictures, Concorde Filmverleih, Constantin Film, DreamWorks SKG, RTL Group und ProSieben.

Filme (Auswahl)

• 3 Days to Kill
• 7 Sekunden
• 96 Hours – Taken 2
• Against the Dark
• Alien Jäger – Mysterium in der Antarktis
• American Crude
• Arbitrage
• Armored
• Art School Confidential
• Bats 2: Blutige Ernte
• Ben Hur
• Blutgericht in Texas
• Bobby Jones – Die Golflegende
• Breakin’ All the Rules
• Brick Mansions
• Broken City
• Carandiru
• Coco Chanel & Igor Stravinsky
• Conspiracy – Die Verschwörung
• Courageous – Ein mutiger Weg
• Dead Man Down
• Death Tunnel
• Der Glücksbringer
• Der Herr des Hauses
• Der Teufelsgeiger
• Der Tintenfisch und der Wal
• Der blutige Pfad Gottes 2
• Der ganz normale Wahnsinn – Working Mum
• Detention – Nachsitzen kann tödlich sein
• Diana – Die letzten 24 Stunden
• Die Beschissenheit der Dinge
• Die Pute von Panem – The Starving Games
• Die Solomon Brüder
• Die Wahrheit über Männer
• Düstere Legenden 3
• Easy Virtue – Eine unmoralische Ehefrau
• Find Me Guilty – Der Mafiaprozess
• Gegen jeden Zweifel
• Getaway
• Hepzibah – Sie holt dich im Schlaf
• Hollow Man 2
• Honest Thief
• Hostel 3
• Ich weiß, wer mich getötet hat
• Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast
• In ihren Augen
• In the Land of Blood and Honey
• Insidious
• Insidious: Chapter 2
• Jimmy P.
• Kifferwahn
• Kings of South Beach
• Kursk
• Lady Vegas
• Lagaan – Es war einmal in Indien
• Lawless – Die Gesetzlosen
• Let Me In
• Lockout
• London – Liebe des Lebens?
• London Boulevard
• Love Is All You Need
• Machete Kills
• Maquia – Eine unsterbliche Liebesgeschichte
• Mercy Streets – Straße der Vergebung
• Olympus Has Fallen – Die Welt in Gefahr
• Operation: Endgame
• Portugal, mon amour
• Road House 2
• Sarahs Schlüssel
• Spiel auf Bewährung
• Spring Breakers
• Spy Girls – D.E.B.S.
• Stomp the Yard
• Stormbreaker
• Straw Dogs – Wer Gewalt sät
• Street Style
• Swinging with the Finkels
• The Cabin in the Woods
• The Cottage
• The Forbidden Kingdom
• The Lucky Ones
• The Marksman – Zielgenau
• The Quiet – Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
• The Romantics
• The Stepfather
• This Christmas
• Tokyo Godfathers
• Väter und andere Katastrophen
• William & Kate – Ein Märchen wird wahr
• Zoom – Akademie für Superhelden

Fernsehserien (Auswahl)

• Afterworld
• Ash vs. Evil Dead
• Back in the Game
• Beautiful People
• Black Sails
• Crematorio – Im Fegefeuer der Korruption
• Damages – Im Netz der Macht
• Defying Gravity
• Die Tudors
• Drop Dead Diva
• Franklin & Bash
• How I Met Your Mother
• Jake 2.0
• Jericho – Der Anschlag
• Justified
• Kidnapped – 13 Tage Hoffnung
• Legend of the Seeker – Das Schwert der Wahrheit
• Life on Mars
• Lilyhammer
• Magic City
• Meine Schwester Charlie
• Mensch, Derek!
• October Road
• Once Upon a Time in Wonderland
• Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster
• Primeval: New World
• Rescue Me
• Scandal
• Shit! My Dad Says
• Spartacus: Blood and Sand
• Spartacus: Gods of the Arena
• Suburgatory
• Sue Thomas: F.B.I.
• The Blacklist
• The Crazy Ones
• The Forgotten – Die Wahrheit stirbt nie
• The Glades
• The Guardian – Retter mit Herz
• The Mob Doctor
• The New Normal
• The Night Shift
• The Purge – Die Säuberung
• The Secret Circle
• The Unusuals
• The White Queen
• The Young and the Restless
• Threat Matrix – Alarmstufe Rot
• Tremé
• Web Therapy
• Worst Week

Weblinks

• Website
• Scalamedia GmbH, Berlin in der Deutschen Synchronkartei
• Scalamedia GmbH, München in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. Handelsregister des AG München, HRB 118941
2. Scalamedia in der Deutschen Synchronkartei. Abgerufen am 12. März 2018.
3. 3 Days to Kill. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
4. 7 Sekunden. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
5. 96 Hours – Taken 2. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
6. Against the Dark. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
7. Alien Jäger – Mysterium in der Antarktis. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
8. American Crude. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
9. Arbitrage. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
10. Armored. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
11. Art School Confidential. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
12. Bats 2: Blutige Ernte. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
13. Ben Hur. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
14. Blutgericht in Texas. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
15. Bobby Jones – Die Golflegende. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
16. Breakin’ All the Rules. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
17. Brick Mansions. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
18. Broken City. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
19. Carandiru. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
20. Coco Chanel & Igor Stravinsky. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
21. Conspiracy – Die Verschwörung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
22. Courageous – Ein mutiger Weg. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
23. Dead Man Down. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
24. Death Tunnel. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
25. Der Glücksbringer. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
26. Der Herr des Hauses. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
27. Der Teufelsgeiger. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
28. Der Tintenfisch und der Wal. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
29. Der blutige Pfad Gottes 2. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
30. Der ganz normale Wahnsinn – Working Mum. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
31. Detention – Nachsitzen kann tödlich sein. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
32. Diana – Die letzten 24 Stunden. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
33. Die Beschissenheit der Dinge. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
34. Die Pute von Panem – The Starving Games. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
35. Die Solomon Brüder. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
36. Die Wahrheit über Männer. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
37. Düstere Legenden 3. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
38. Easy Virtue – Eine unmoralische Ehefrau. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
39. Find Me Guilty – Der Mafiaprozess. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
40. Gegen jeden Zweifel. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
41. Getaway. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
42. Hepzibah – Sie holt dich im Schlaf. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
43. Hollow Man 2. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
44. Honest Thief. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. September 2021. 
45. Hostel 3. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
46. Ich weiß, wer mich getötet hat. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
47. Ich werde immer wissen, was du letzten Sommer getan hast. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
48. In ihren Augen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
49. In the Land of Blood and Honey. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
50. Insidious. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
51. Insidious: Chapter 2. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
52. Jimmy P. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
53. Kifferwahn. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
54. Kings of South Beach. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
55. Kursk. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 12. September 2021. 
56. Lady Vegas. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
57. Lagaan – Es war einmal in Indien. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
58. Lawless – Die Gesetzlosen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
59. Let Me In. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
60. Lockout. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
61. London – Liebe des Lebens? In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
62. London Boulevard. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
63. Love Is All You Need. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
64. Machete Kills. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
65. Maquia – Eine unsterbliche Liebesgeschichte. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. Mai 2019. 
66. Mercy Streets – Straße der Vergebung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
67. Olympus Has Fallen – Die Welt in Gefahr. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
68. Operation: Endgame. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
69. Portugal, mon amour. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
70. Road House 2. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
71. Sarahs Schlüssel. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
72. Spiel auf Bewährung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
73. Spring Breakers. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
74. Spy Girls – D.E.B.S. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
75. Stomp the Yard. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
76. Stormbreaker. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
77. Straw Dogs – Wer Gewalt sät. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
78. Street Style. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
79. Swinging with the Finkels. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
80. The Cabin in the Woods. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
81. The Cottage. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
82. The Forbidden Kingdom. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
83. The Lucky Ones. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
84. The Marksman – Zielgenau. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
85. The Quiet – Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
86. The Romantics. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
87. The Stepfather. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
88. This Christmas. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
89. Tokyo Godfathers. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
90. Väter und andere Katastrophen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
91. William & Kate – Ein Märchen wird wahr. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
92. Zoom – Akademie für Superhelden. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
93. Afterworld. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
94. Ash vs. Evil Dead. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 2. September 2016. 
95. Back in the Game. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
96. Beautiful People. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
97. Black Sails. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
98. Crematorio – Im Fegefeuer der Korruption. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
99. Damages – Im Netz der Macht. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
100. Defying Gravity. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
101. Die Tudors. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
102. Drop Dead Diva. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
103. Franklin & Bash. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
104. How I Met Your Mother. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
105. Jake 2.0. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
106. Jericho – Der Anschlag. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
107. Justified. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
108. Kidnapped – 13 Tage Hoffnung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
109. Legend of the Seeker – Das Schwert der Wahrheit. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
110. Life on Mars. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
111. Lilyhammer. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
112. Magic City. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
113. Meine Schwester Charlie. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
114. Mensch, Derek! In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
115. October Road. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
116. Once Upon a Time in Wonderland. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
117. Primeval – Rückkehr der Urzeitmonster. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
118. Primeval: New World. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
119. Rescue Me. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
120. Scandal. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
121. Shit! My Dad Says. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
122. Spartacus: Blood and Sand. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
123. Spartacus: Gods of the Arena. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
124. Suburgatory. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
125. Sue Thomas: F.B.I. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
126. The Blacklist. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
127. The Crazy Ones. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
128. The Forgotten – Die Wahrheit stirbt nie. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
129. The Glades. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
130. The Guardian – Retter mit Herz. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
131. The Mob Doctor. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
132. The New Normal. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
133. The Night Shift. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
134. The Purge - Die Säuberung. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 14. November 2022. 
135. The Secret Circle. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
136. The Unusuals. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
137. The White Queen. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
138. The Young and the Restless. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
139. Threat Matrix – Alarmstufe Rot. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
140. Treme. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
141. Web Therapy. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014. 
142. Worst Week. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. August 2014.