Otome Game no Hametsu Flag Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta… (japanisch 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… Otome Gēmu no Hametsu Furagu Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta…, deutsch ‚Ich wurde in einem Otome-Spiel in der Rolle der Widersacherin mit allen Zeichen auf einen sicheren Untergang wiedergeboren …‘), kurz Hamefura (はめふら), ist eine Romanreihe von Satoru Yamaguchi, die als Webroman startete und dann als Light Novel erschien. Das Werk wurde 2017 als Manga und 2020 als Anime adaptiert. Letztere erscheint auch mit deutschen Untertiteln.
| Otome Game no Hametsu Flag Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta… | |
| Originaltitel | 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… |
|---|---|
| Transkription | Otome Gēmu no Hametsu Furagu Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta… |
| Genre | Isekai, Romantische Komödie |
| Light Novel | |
| Land | Japan |
|---|---|
| Autor | Satoru Yamaguchi |
| Illustrator | Nami Hidaka |
| Verlag | Selbstverlag → Ichijinsha |
| Erstpublikation | 6. Juli 2014 – |
| Ausgaben | 9+ |
| Manga | |
| Land | Japan |
|---|---|
| Autor | Satoru Yamaguchi |
| Zeichner | Nami Hidaka |
| Verlag | Ichijinsha |
| Magazin | Comic Zero-Sum |
| Erstpublikation | 28. Aug. 2017 – |
| Ausgaben | 9+ |
| Manga | |
| Titel | Otome Game no Hametsu Flag Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta…: Zettai Zetsumei! Hametsu Sunzen Hen |
|---|---|
| Originaltitel | 乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… 絶体絶命！破滅寸前編 |
| Land | Japan |
| Autor | Satoru Yamaguchi |
| Zeichner | Nishi |
| Verlag | Ichijinsha |
| Magazin | Zero-Sum Online |
| Erstpublikation | 1. Nov. 2019 – |
| Animeserie | |
| Produktionsland | Japan |
|---|---|
| Originalsprache | Japanisch |
| Erscheinungsjahr | 2020 |
| Länge | 24 Minuten |
| Episoden | 24 in 2 Staffeln |
| Produktions- unternehmen | Silver Link. |
| Regie | Keisuke Inoue |
| Premiere | 5. Apr. 2020 auf Tokyo MX, BS11 |
| → Synchronisation |
Handlung Bearbeiten
Als Spross einer adligen Familie hat die achtjährige Catarina Claes ein leichtes Leben. Oft spielt sie zusammen mit Geordo Stuart, einem Sohn aus der Königsfamilie. Doch als sie bei einem der Spiele hinfällt und ohnmächtig wird, erinnert Catarina sich an ihr früheres Leben: Das einer Schülerin im modernen Japan, die bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam. Als Manga- und Spielefan spielte Catarina auch ein Dating-Sim namens Fortune Lover. In dem findet sie sich nun wieder, jedoch nicht als Heldin, sondern als Gegenspielerin. In neun Jahren, zu Start des Spiels, wird sie die Magische Akademie besuchen und eine andere Schülerin wird ihr den Verlobten Geordo ausspannen und Catarina erwartet die Verbannung oder der Tod. Auch einige der anderen „eroberbaren“ Figuren im Spiel führen zu einem bösen Ende für Catarina. So nimmt sie sich vor, bis zum entscheidenden Tag die Welt um sich herum so zu gestalten, dass sie glimpflich davon kommt.
Nach ihrem Erwachen verlobt sich – aus Schuldgefühlen wegen der Narbe vom Sturz – Geordo mit Catarina. Auch bekommt sie den Stiefbruder Keith. Den aber umsorgt Catarina, damit er nicht vereinsamt und schließlich zum von der Protagonistin zu umwerbenden Weiberheld wird wie im Spiel. Auch Geordos Bruder Alan lernt Catarina kennen und verhilft ihm zu mehr Selbstwertgefühl. Mit seiner Verlobten Mary Hunt – die Rivalin bei der „Eroberung“ Alans – freundet Catarina sich an. Und sie lernt Sophia Ascart kennen, die von vielen Kindern wegen ihres ungewöhnlichen Aussehens gemobbte Tochter der Premiers. Beide Mädchen teilen die Begeisterung für Liebesromane und freunden sich an, während Catarina so auch Kontakt zu ihrem Bruder Nicol Ascart. Der mit seinem Blick jeden betörende Nicol ist ein weiteres Ziel im Spiel, wobei dessen Schwester die Gegenspielerin ist.
In den Jahren ihrer Mühen hat Catarina zu allen Akteuren des Spiels ein gutes Verhältnis aufgebaut. Dazu hat sie ihre Schwertkunst trainiert, um sich verteidigen zu können, und einen Acker im Garten bestellt, um ihre Erdmagie (erfolglos) zu trainieren und sich im Notfall selbst versorgen zu können. Am ersten Tag an der Magischen Akademie trifft sie dann auch auf ihre Rivalin Maria Campbell. Als eine der wenigen bürgerlichen, die Magie wirken können, wird sie wie im Spiel bald auch von Mitschülern gemobbt. Doch Catarina tritt dem entgegen und hilft ihr. Auch ist sie von Marias Backkunst begeistert und so werden sie schnell Freundinnen. So treffen sie sich oft im von Sirius Dieke geleiteten Schülerrat, in den die besten Schüler kommen: Neben Maria auch Geordo und Alan.
Figuren Bearbeiten
Veröffentlichung Bearbeiten
Satoru Yamaguchi begann sein Werk auf der Internet-Romanplattform Shōsetsuka ni Narō am 6. Juli 2014, wo er bis zum 23. März 2015 neue Kapitel verfasste. Er erhielt im selben Jahr ein Angebot des Verlags Ichijinsha das Werk professionell zu veröffentlichen. Der erste Band wurde am 25. August 2015 verlegt und bisher (Stand: April 2020) erschienen 9 Bände und geht über die Handlung des Webromans hinaus. Das Werk wird illustriert von Nami Hidaka.
Die Online-Light-Novel-Seite J-Novel Club lizenzierte das Werk für den englischsprachigen Raum und veröffentlicht es seit dem 27. September 2018 als E-Book.
Manga Bearbeiten
Der Roman wurde als Manga adaptiert, der ebenfalls von Satoru Yamaguchi geschrieben und von Nami Hidaka gezeichnet wird. Das erste Kapitel erschien in Ichijinshas Shōjo-Manga-Magazin Comic Zero-Sum (Ausgabe 10/2017) am 28. August 2017. Bisher wurden die Kapitel in neun Sammelbänden (Tankōbon) zusammengefasst.
Eine deutsche Übersetzung des Mangas erscheint seit Juli 2020 bei Manga Cult in bisher acht Bänden. Seven Seas Entertainment lizenzierte das Werk für den US-Markt und veröffentlicht es seit dem 7. September 2019.
Seit dem 1. November 2019 erscheint im Online-Schwestermagazin Zero-Sum Online das Spin-off Otome Game no Hametsu Flag Shika Nai Akuyaku Reijō ni Tensei Shiteshimatta…: Zettai Zetsumei! Hametsu Sunzen Hen (乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった… 絶体絶命！破滅寸前編 ‚~: Höchste Not! Der Untergang steht kurz bevor‘) in dem – wie der Titelzusatz andeutet – die Protagonistin nicht als Katarina in ihrer Kindheit wiedergeboren wird, sondern während ihrer Schulzeit kurze Zeit vor ihrem schlechten Ende und daher wenig Zeit hat dies zu vermeiden.
Anime Bearbeiten
Beim Studio Silver Link entstand eine Adaption des Romans als Animeserie für das japanische Fernsehen. Bei der Produktion nach dem Drehbuch von Megumi Shimizu führte Keisuke Inoue Regie. Die Episodendrehbücher schrieb neben Shimizu auch Megumu Sasano. Das Charakterdesign entwarf Miwa Ōshima und die künstlerische Leitung lag bei Asuka Komiyama. Die verantwortlichen Produzenten waren Hiroyuki Aoi, Kei Nishi, Takashi Jinguuji und Yutaka Suwa.
Die 12 Folgen wurden erstmals vom 5. April bis 20. Juni 2020 auf Netflix Japan und Docomo Anime Store erstveröffentlicht, anderthalb Stunden später im Fernsehen auf Tokyo MX und BS11 (und damit am vorigen Fernsehtag), sowie mit einer Stunde Versatz auch auf Mainichi Hōsō, einem Tag Versatz auf AT-X und zwei Tagen Versatz auf J:COM TV. Auf der Plattform Crunchyroll wurde der Anime parallel zur japanischen Ausstrahlung international per Streaming veröffentlicht, darunter mit deutschen und englischen Untertiteln.
Musik Bearbeiten
Die Musik der Serie entstand in einer Zusammenarbeit von Hanae Nakamura, Miki Sakurai, Natsumi Tabuchi, Shu Kanematsu und Tatsuhiko Saiki. Der Vorspann ist unterlegt mit dem Lied Shōjo no Route wa Hitotsu Janai! von Angela und der Abspanntitel ist Bad End von Shōta Aoi. In der elften Folge wird außerdem das Lied Kimi no Kage, Orange no Sora (君の影、オレンジの空) von angela eingespielt.
Synchronisation Bearbeiten
| Rolle | japanischer Sprecher (Seiyū) | deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Catarina Claes | Maaya Uchida | Corinna Dorenkamp |
| Alan Stuart | Tatsuhisa Suzuki | Vincent Fallow |
| Geordo Stuart | Shōta Aoi | Louis Friedmann Thiele |
| Keith Claes | Tetsuya Kakihara | Patrick Keller |
| Nicol Ascart | Yoshitsugu Matsuoka | Nicolás Ötzen |
| Sirius Dieke | Toshiki Masuda | Ferdi Ötzen |
| Sophia Ascart | Inori Minase | Jana Dunja Gries |
| Mary Hunt | Miho Okasaki | Vivien Faber |
| Maria Campbell | Saori Hayami | Nina Benz |
| Anne Shelley | Azumi Waki | Signe Zurmühlen |
Rezeption Bearbeiten
Die Light Novel und die Manga verkauften sich bis Oktober 2018 mehr als 600.000 Mal. Der zweite des Mangas verkaufte sich in der ersten Woche nach Veröffentlichung etwa 23.000 Mal.
Sowohl Rebecca Silverman als auch James Beckett von Anime News Network lobten den Charm der Serie und die originelle Herangehensweise an das Isekai-Subgenre, die aus der Vielzahl an Werken aus diesem Genre hervorsteche.
Weblinks Bearbeiten
- Webroman (japanisch)
- Website der Light Novel (japanisch)
- Website des Anime (japanisch)
- Manga beim Incomplete Manga Guide
- Light Novel, Manga und Anime im Anime News Network (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Jennifer Sherman: J-Novel Club Details My Next Life as a Villainess, Apparently it's My Fault That My Husband Has The Head of a Beast Novel Releases. In: Anime News Network. 27. September 2018, abgerufen am 5. April 2020 (englisch).
- Sprecherliste. AniSearch.de, abgerufen am 7. Oktober 2021.
- Rafael Antonio Pineda: My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! Light Novels Get Anime. In: Anime News Network. 19. Oktober 2018, abgerufen am 5. April 2020 (englisch).
- Japanese Comic Ranking, October 22-28. In: Anime News Network. 1. November 2018, abgerufen am 30. August 2020 (englisch).
- Rebecca Silverman, James Beckett: The Spring 2020 Anime Preview Guide: My Next Life as a Villainess: All Routes Lead To Doom! In: Anime News Network. 4. April 2020, abgerufen am 5. April 2020 (englisch).