www.wikidata.de-de.nina.az

Monique Saint Hélier war das Pseudonym von Berthe Eimann Briod 2 September 1895 in La Chaux de Fonds Schweiz 9 März 1955

Monique Saint-Hélier

Monique Saint-Hélier war das Pseudonym von Berthe Eimann-Briod (* 2. September 1895 in La Chaux-de-Fonds, Schweiz; † 9. März 1955 in Pacy-sur-Eure, Frankreich), einer Schweizer Schriftstellerin. Ab 1917 war sie mit dem Schweizer Übersetzer und Lehrer Blaise Briod (1896–1981) verheiratet, beide konvertierten gemeinsam zum Katholizismus.

Streetart von Telmo Guerra mit Le Corbusier, Monique Saint-Hélier und Blaise Cendrars in La Chaux-de-Fonds

Leben Bearbeiten

Saint-Hélier wurde 1895 in La Chaux-de-Fonds, einer der bekanntesten Städte der Schweizer Uhrenproduktion, geboren. Ihre Mutter verlor sie im Alter von drei Jahren. Schon mit elf Jahren musste sie sich einer ersten Operation unterziehen. 1917 heiratete sie Blaise Briod, beide studierten in Bern Literatur und konvertierten an ihrem Hochzeitstag zum Katholizismus. Nach ihrer Bekehrung änderte Saint-Hélier 1918 ihren Vornamen zu Monique. (Ihr Künstlername Saint-Hélier bezieht sich auf den heiligen Helier, dessen Gedenktag auf den Geburtstag ihrer Mutter fiel.) 1923 traf sie Rainer Maria Rilke, mit dem sie eine enge Freundschaft verband und der sie zum Schreiben ermunterte. Ihren ersten veröffentlichten Text („A Rilke pour Noël“, 1927) widmete sie ihm. Ende 1925 verließen Saint-Hélier und Briod die Schweiz und gingen nach Paris. In Frankreich verschlechterte sich Saint-Héliers Gesundheitszustand und sie war die meiste Zeit an ihr Bett gefesselt. 1940 floh sie vor dem Einmarsch der deutschen Truppen, musste jedoch bald wieder nach Paris zurückkehren, wo sie bis Kriegsende im Krankenbett ausharrte. In ihrem Tagebuch von 1940–1948 berichtet sie über diese Zeit. Sie starb am 9. März 1955, 14 Tage nach Erscheinen ihres letzten Buches.

Werk Bearbeiten

Für den Schweizer Literaturwissenschaftler Charles Linsmayer ist Saint-Hélier eine „der bedeutendsten Schweizer Autorinnen des 20. Jahrhunderts“. Die französische Literaturkritikerin Isabelle Rüf beschreibt ihren Stil als Bruch mit dem traditionellen französischen Roman und weist auf Ähnlichkeiten zu Virginia Woolf hin. Die Literaturwissenschaftlerin Doris Jakubec sieht Parallelen zu Marcel Prousts polyphoner Erzählweise.

Saint-Héliers Hauptwerk ist ein unabgeschlossener Romanzyklus über den Niedergang der Familien Alérac, Balagny und Graew im Schweizerischen La Chaux-de-Fonds.

Werke (in deutscher Übersetzung) Bearbeiten

  • Traumkäfig (Original: La Cage aux rêves. Paris, R.-A. Corrêa, 1932). Deutsch von Hedi Wyss. Huber, Frauenfeld 1990.
  • Morsches Holz (Original: Bois-Mort. Paris, Grasset, 1934). Deutsch von Rudolf Jakob Humm. Morgarten Verlag, Zürich 1939 / Suhrkamp, Frankfurt/Main 1987 (1952).
  • Strohreiter (Original: Le Cavalier de paille. Paris, Grasset, 1936). Deutsch von Cécile Ines Loos, Morgarten Verlag, Zürich 1939 / Suhrkamp 1952.
  • Der Eisvogel (Original: Le Martin-pêcheur. Paris, Grasset, 1953). Deutsch von Leonharda Gescher, Suhrkamp 1954.
  • Quick (Original: Quick. Neuchâtel, La Baconnière, 1954). Deutsch von Leonharda Gescher, Suhrkamp 1954.
  • Die rote Gießkanne (Original: L’Arrosoir rouge. Paris, Grasset, 1955). Deutsch von Leonharda Gescher, Suhrkamp 1956.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Monique Saint-Hélier 1895–1955. Charles Linsmayer, abgerufen am 8. Dezember 2020.
  2. Monique Saint-Hélier. In: FemBio. Abgerufen am 7. Dezember 2020.
  3. Doris Jakubec: Saint-Hélier, Monique. In: Historisches Lexikon der Schweiz. Abgerufen am 7. Dezember 2020.
  4. Charles Linsmayer: Monique Saint-Héliers Tagebuch der Kriegsjahre in Paris ist ein einzigartiges Zeitdokument – Journal aus dem besetzten Frankreich. (PDF) In: NZZ am Sonntag. 26. Mai 2019, abgerufen am 7. Dezember 2020. Abrufbar unter Monique Saint-Hélier 1895–1955. Charles Linsmayer; (ganz unten als „Die Kriegstagebücher (NZZ am Sonntag vom 26.05.2019)“).
  5. Isabelle Rüf: Cet été, je lis le cycle des Alérac. In: Le Temps (Schweiz). 18. Juli 2014, abgerufen am 8. Dezember 2020 (französisch).
Personendaten
NAME Saint-Hélier, Monique
ALTERNATIVNAMEN Eimann-Briod, Berthe (wirklicher Name)
KURZBESCHREIBUNG Schweizer Schriftstellerin
GEBURTSDATUM 2. September 1895
GEBURTSORT La Chaux-de-Fonds
STERBEDATUM 9. März 1955
STERBEORT Pacy-sur-Eure
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Monique Saint Helier war das Pseudonym von Berthe Eimann Briod 2 September 1895 in La Chaux de Fonds Schweiz 9 Marz 1955 in Pacy sur Eure Frankreich einer Schweizer Schriftstellerin Ab 1917 war sie mit dem Schweizer Ubersetzer und Lehrer Blaise Briod 1896 1981 verheiratet beide konvertierten gemeinsam zum Katholizismus Streetart von Telmo Guerra mit Le Corbusier Monique Saint Helier und Blaise Cendrars in La Chaux de Fonds Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Werke in deutscher Ubersetzung 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenSaint Helier wurde 1895 in La Chaux de Fonds einer der bekanntesten Stadte der Schweizer Uhrenproduktion geboren Ihre Mutter verlor sie im Alter von drei Jahren Schon mit elf Jahren musste sie sich einer ersten Operation unterziehen 1917 heiratete sie Blaise Briod beide studierten in Bern Literatur und konvertierten an ihrem Hochzeitstag zum Katholizismus Nach ihrer Bekehrung anderte Saint Helier 1918 ihren Vornamen zu Monique Ihr Kunstlername Saint Helier bezieht sich auf den heiligen Helier dessen Gedenktag auf den Geburtstag ihrer Mutter fiel 1923 traf sie Rainer Maria Rilke mit dem sie eine enge Freundschaft verband und der sie zum Schreiben ermunterte Ihren ersten veroffentlichten Text A Rilke pour Noel 1927 widmete sie ihm Ende 1925 verliessen Saint Helier und Briod die Schweiz und gingen nach Paris In Frankreich verschlechterte sich Saint Heliers Gesundheitszustand und sie war die meiste Zeit an ihr Bett gefesselt 1940 floh sie vor dem Einmarsch der deutschen Truppen musste jedoch bald wieder nach Paris zuruckkehren wo sie bis Kriegsende im Krankenbett ausharrte In ihrem Tagebuch von 1940 1948 berichtet sie uber diese Zeit Sie starb am 9 Marz 1955 14 Tage nach Erscheinen ihres letzten Buches 1 2 3 Werk BearbeitenFur den Schweizer Literaturwissenschaftler Charles Linsmayer ist Saint Helier eine der bedeutendsten Schweizer Autorinnen des 20 Jahrhunderts 4 Die franzosische Literaturkritikerin Isabelle Ruf beschreibt ihren Stil als Bruch mit dem traditionellen franzosischen Roman und weist auf Ahnlichkeiten zu Virginia Woolf hin 5 Die Literaturwissenschaftlerin Doris Jakubec sieht Parallelen zu Marcel Prousts polyphoner Erzahlweise Saint Heliers Hauptwerk ist ein unabgeschlossener Romanzyklus uber den Niedergang der Familien Alerac Balagny und Graew im Schweizerischen La Chaux de Fonds Werke in deutscher Ubersetzung BearbeitenTraumkafig Original La Cage aux reves Paris R A Correa 1932 Deutsch von Hedi Wyss Huber Frauenfeld 1990 Morsches Holz Original Bois Mort Paris Grasset 1934 Deutsch von Rudolf Jakob Humm Morgarten Verlag Zurich 1939 Suhrkamp Frankfurt Main 1987 1952 Strohreiter Original Le Cavalier de paille Paris Grasset 1936 Deutsch von Cecile Ines Loos Morgarten Verlag Zurich 1939 Suhrkamp 1952 Der Eisvogel Original Le Martin pecheur Paris Grasset 1953 Deutsch von Leonharda Gescher Suhrkamp 1954 Quick Original Quick Neuchatel La Baconniere 1954 Deutsch von Leonharda Gescher Suhrkamp 1954 Die rote Giesskanne Original L Arrosoir rouge Paris Grasset 1955 Deutsch von Leonharda Gescher Suhrkamp 1956 Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Monique Saint Helier im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Monique Saint Helier In FemBio Frauen Biographieforschung mit Literaturangaben und Zitaten Doris Jakubec Saint Helier Monique In Historisches Lexikon der Schweiz Einzelnachweise Bearbeiten Monique Saint Helier 1895 1955 Charles Linsmayer abgerufen am 8 Dezember 2020 Monique Saint Helier In FemBio Abgerufen am 7 Dezember 2020 Doris Jakubec Saint Helier Monique In Historisches Lexikon der Schweiz Abgerufen am 7 Dezember 2020 Charles Linsmayer Monique Saint Heliers Tagebuch der Kriegsjahre in Paris ist ein einzigartiges Zeitdokument Journal aus dem besetzten Frankreich PDF In NZZ am Sonntag 26 Mai 2019 abgerufen am 7 Dezember 2020 Abrufbar unter Monique Saint Helier 1895 1955 Charles Linsmayer abgerufen am 8 Dezember 2020 ganz unten als Die Kriegstagebucher NZZ am Sonntag vom 26 05 2019 Isabelle Ruf Cet ete je lis le cycle des Alerac In Le Temps Schweiz 18 Juli 2014 abgerufen am 8 Dezember 2020 franzosisch Normdaten Person GND 118794132 lobid OGND AKS LCCN n85189923 VIAF 22159303 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Saint Helier MoniqueALTERNATIVNAMEN Eimann Briod Berthe wirklicher Name KURZBESCHREIBUNG Schweizer SchriftstellerinGEBURTSDATUM 2 September 1895GEBURTSORT La Chaux de FondsSTERBEDATUM 9 Marz 1955STERBEORT Pacy sur Eure Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Monique Saint Helier amp oldid 232961591