www.wikidata.de-de.nina.az

Mirjana Wittmann auch Mirjana Milošević Wittmann Mirjana Milošević Vitman 6 Oktober 1938 als Mirjana Milošević in Saraje

Mirjana Wittmann

Mirjana Wittmann (auch: Mirjana Milošević Wittmann, Mirjana Milošević-Vitman; * 6. Oktober 1938 als Mirjana Milošević in Sarajevo) ist eine literarische Übersetzerin.

Leben Bearbeiten

Mirjana Wittmann wuchs in Belgrad auf. 1956 kam sie in die Bundesrepublik Deutschland, wo sie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ein Sprachstudium absolvierte. Anschließend war sie für den Rundfunk tätig, vor allem für den serbischen Dienst der Deutschen Welle. Seit 1997 ist sie freie Journalistin und Übersetzerin. Sie lebte mit ihrem Mann, dem 2023 verstorbenen Übersetzer Klaus Wittmann, in Bonn.

Mirjana Wittman übersetzt in Zusammenarbeit mit Klaus Wittmann erzählende Werke, Theaterstücke und Hörspiele aus dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen ins Deutsche. 2006 erhielten beide für ihre Übersetzung von David Albaharis Mutterland den Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis, 2011 in Anerkennung ihres Lebenswerkes den Paul-Celan-Preis.

Übersetzungen ins Deutsche Bearbeiten

  • David Albahari: Der Bruder, Frankfurt, M. 2012 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Fünf Wörter, Frankfurt am Main 2005 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Götz und Meyer, Frankfurt am Main 2003 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Die Kuh ist ein einsames Tier, Frankfurt, M. 2011 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Ludwig, Frankfurt, M. 2009 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Mutterland, Frankfurt am Main 2002 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Die Ohrfeige, Frankfurt, M. 2007 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • David Albahari: Tagelanger Schneefall, Wien 1997 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Dragan Aleksić: Vorvorgestern, Berlin 2011 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Kaća Čelan: Saubere Hände, Wuppertal 1996 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Bora Ćosić: Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution, Berlin 1994 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Miloš Crnjanski: Iris Berlina, Leipzig 2011 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Šimo Ešić: Weiße Welt, bunte Welt, Wuppertal 1997 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Radmila Lazić: Das Herz zwischen den Zähnen, Leipzig 2011 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Nedjo Osman: Gebäre mich nicht, Weilerswist 2006 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Filip Šovagović: Cigla, Berlin 1999 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Filip Šovagović: Die Vögelchen, Berlin 2002 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Biljana Srbljanović: Barbelo, Berlin 2009 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Biljana Srbljanović: Familiengeschichten, Berlin 1998 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Biljana Srbljanović: God save America, Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Biljana Srbljanović: Heuschrecken, Berlin 2011 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Biljana Srbljanović: Der Sturz, Berlin 2000 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Tena Štivičić: Funkenflug, Berlin 2008 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Zlatko Topčić: M. J. & Scottie Pippen, Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Dubravka Ugrešić: Baba Yaga legt ein Ei, Berlin 2008 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Dubravka Ugrešić: Karaokekultur, Berlin 2012 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)
  • Dubravka Ugrešić: Keiner zu Hause, Berlin 2007 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann und Barbara Antkowiak)
  • Dubravka Ugrešić: Das Ministerium der Schmerzen, Berlin 2005 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann und Barbara Antkowiak)
  • Svetlana Velmar-Janković: Lagum, Frankfurt am Main 2003 (übersetzt zusammen mit Klaus Wittmann)

Übersetzungen in andere Sprachen Bearbeiten

  • Hilde Domin: Zlatni list, Beograd 2009 (übersetzt unter dem Namen Mirjana Milošević Wittmann)
  • Margaret Klare: Noćas se svašta dogodilo, Gornji Milanovac 1992
  • Christa Wolf: Medeja, Beograd 2001 (übersetzt unter dem Namen Mirjana Milošević-Vitman)

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Wittmann, Mirjana
ALTERNATIVNAMEN Wittmann, Mirjana Milošević; Milošević-Vitman, Mirjana; Milošević, Mirjana (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG Übersetzerin
GEBURTSDATUM 6. Oktober 1938
GEBURTSORT Sarajevo
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Mirjana Wittmann auch Mirjana Milosevic Wittmann Mirjana Milosevic Vitman 6 Oktober 1938 als Mirjana Milosevic in Sarajevo ist eine literarische Ubersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ubersetzungen ins Deutsche 3 Ubersetzungen in andere Sprachen 4 WeblinksLeben BearbeitenMirjana Wittmann wuchs in Belgrad auf 1956 kam sie in die Bundesrepublik Deutschland wo sie an der Ruprecht Karls Universitat Heidelberg ein Sprachstudium absolvierte Anschliessend war sie fur den Rundfunk tatig vor allem fur den serbischen Dienst der Deutschen Welle Seit 1997 ist sie freie Journalistin und Ubersetzerin Sie lebte mit ihrem Mann dem 2023 verstorbenen Ubersetzer Klaus Wittmann in Bonn Mirjana Wittman ubersetzt in Zusammenarbeit mit Klaus Wittmann erzahlende Werke Theaterstucke und Horspiele aus dem Serbischen Kroatischen und Bosnischen ins Deutsche 2006 erhielten beide fur ihre Ubersetzung von David Albaharis Mutterland den Brucke Berlin Literatur und Ubersetzerpreis 2011 in Anerkennung ihres Lebenswerkes den Paul Celan Preis Ubersetzungen ins Deutsche BearbeitenDavid Albahari Der Bruder Frankfurt M 2012 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Funf Worter Frankfurt am Main 2005 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Gotz und Meyer Frankfurt am Main 2003 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Die Kuh ist ein einsames Tier Frankfurt M 2011 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Ludwig Frankfurt M 2009 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Mutterland Frankfurt am Main 2002 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Die Ohrfeige Frankfurt M 2007 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann David Albahari Tagelanger Schneefall Wien 1997 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Dragan Aleksic Vorvorgestern Berlin 2011 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Kaca Celan Saubere Hande Wuppertal 1996 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Bora Cosic Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution Berlin 1994 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Milos Crnjanski Iris Berlina Leipzig 2011 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Simo Esic Weisse Welt bunte Welt Wuppertal 1997 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Radmila Lazic Das Herz zwischen den Zahnen Leipzig 2011 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Nedjo Osman Gebare mich nicht Weilerswist 2006 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Filip Sovagovic Cigla Berlin 1999 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Filip Sovagovic Die Vogelchen Berlin 2002 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Biljana Srbljanovic Barbelo Berlin 2009 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Biljana Srbljanovic Familiengeschichten Berlin 1998 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Biljana Srbljanovic God save America Berlin 2003 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Biljana Srbljanovic Heuschrecken Berlin 2011 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Biljana Srbljanovic Der Sturz Berlin 2000 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Tena Stivicic Funkenflug Berlin 2008 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Zlatko Topcic M J amp Scottie Pippen Berlin 2003 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Dubravka Ugresic Baba Yaga legt ein Ei Berlin 2008 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Dubravka Ugresic Karaokekultur Berlin 2012 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Dubravka Ugresic Keiner zu Hause Berlin 2007 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann und Barbara Antkowiak Dubravka Ugresic Das Ministerium der Schmerzen Berlin 2005 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann und Barbara Antkowiak Svetlana Velmar Jankovic Lagum Frankfurt am Main 2003 ubersetzt zusammen mit Klaus Wittmann Ubersetzungen in andere Sprachen BearbeitenHilde Domin Zlatni list Beograd 2009 ubersetzt unter dem Namen Mirjana Milosevic Wittmann Margaret Klare Nocas se svasta dogodilo Gornji Milanovac 1992 Christa Wolf Medeja Beograd 2001 ubersetzt unter dem Namen Mirjana Milosevic Vitman Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Mirjana Wittmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek http german traduki eu index php option com content amp view article amp id 310 wittmann mirjana amp catid 60 w amp Itemid 78 http www erata de autoren wittmann htm http www dw de C3 BCbersetzerpreis f C3 BCr mirjana und klaus wittmann a 15458970Normdaten Person GND 13910402X lobid OGND AKS LCCN no2009025348 VIAF 78976427 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Wittmann MirjanaALTERNATIVNAMEN Wittmann Mirjana Milosevic Milosevic Vitman Mirjana Milosevic Mirjana Geburtsname KURZBESCHREIBUNG UbersetzerinGEBURTSDATUM 6 Oktober 1938GEBURTSORT Sarajevo Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Mirjana Wittmann amp oldid 236004228